prim: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m r2.6.2) (Robot afegeix: et:prim |
|||
| (40 revisions intermèdies per 12 usuaris que no es mostren) | |||
Línia 1:
{{
== {{-ca-}} ==
{{ca-
{{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|primum|prīmu(m)}}, acusatiu de {{m|la|prīmus|trad=primer, de primera qualitat, fi}}, {{etim-s|ca|XII}}.
=== Adjectiu ===
{{ca-adj|m}}
# Cos de poca amplària o [[gruix]]
# [[escàs]]
{{-sin-}}
* [[delicat]], [[esvelt]], [[fi]]
* [[esquelètic]], [[esquàlid]]
{{-ant-}}
* [[gras]]
{{-der-}}
* [[aprimar-se]]
* [[primejar]]
* [[primmirat]]
* [[esprimatxat]]
{{-comp-}}
* ''filar '''prim''''' = Ser perfeccionista, fixar-se en el [[detall]].
{{-trad-}}
{{t-inici|Cos de poc gruix}}
* {{de}}: {{trad|de|dünn}}, {{trad|de|schlank}}
* {{en}}: {{trad|en|thin}}
* {{eu}}: {{trad|eu|argal}}
* {{es}}: {{trad|es|delgado}}
* {{co}}: {{trad|co|magru}}
* {{eo}}: {{trad|eo|maldika}}
* {{fi}}: {{trad|fi|laiha}}
* {{fr}}: {{trad|fr|mince}}, {{trad|fr|maigre}}
* {{gl}}: {{trad|gl|fraco}}, {{trad|gl|delgado}}
* {{ka}}: {{trad|ka|გამხდარი}}
* {{el}}: {{trad|el|αδύνατος}}
* {{grc}}: {{trad|grc|λεπτός}}
* {{he}}: {{trad|he|רָזֶה}}
* {{hu}}: {{trad|hu|vékony}}
* {{is}}: {{trad|is|mjór}}
* {{it}}: {{trad|it|sottile}}, {{trad|it|magro}}
* {{lv}}: {{trad|lv|tievs}}
* {{la}}: {{trad|la|macer}}
* {{csc}}: {{trad|csc|PRIM}}, {{trad|csc|FI}}
* {{no}}: {{trad|no|tynn}}
* {{pl}}: {{trad|pl|chudy}}
* {{pt}}: {{trad|pt|magro}}
* {{ro}}: {{trad|ro|slab}}
* {{rom}}: {{trad|rom|śuko}}
* {{ru}}: {{trad|ru|худо́й}}
* {{th}}: {{trad|th|บาง}}
* {{cs}}: {{trad|cs|hubený}}
* {{uk}}: {{trad|uk|худи́й}}
* {{wa}}: {{trad|wa|maigue}}
* {{vi}}: {{trad|vi|ốm}}
* {{zh}}: {{trad|zh|瘦}}
{{t-final}}
=== Vegeu també ===
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}}
== {{-en-}} ==
{{-pronafi-}} {{pron|en|/ˈpɾim/}}
{{-etimologia-|fr|en}} Del francès antic ''prim'', procedent del llatí {{m|la|primus}}.
=== Adjectiu ===
{{en-adj|primmer|sup=primmest}}
# [[llepafils]], [[delicada]]
#: {{ex-cit|en|I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as '''prim''' as a China Aster!|Odio pensar que m'he fet gran i que sóc la senyoreta March, i portar vestits llargs i semblar tan delicada com una planta ornamental!|ref=(Louisa May Alcot, ''Little Women'', 1868, part 1, capítol 1)}}
=== Verb ===
{{en-verb|primes|primming|primmed}}
# Actuar com un llepafils, donar-se aires de superioritat.
{{-comp-}}
* {{e|en|prim and proper}}
| |||