Montserrat Ros i Ribas

Montserrat Ros i Ribas

Biografia
Naixement	23 setembre 1943 Barcelona
Mort	6 febrer 2018 (74 anys) Barcelona
Activitat
Lloc de treball	Fundació Bernat Metge
Ocupació	filòloga clàssica, editora, correctora de textos, traductora
Família
Pare	Josep Ros i Artigas

Montserrat Ros i Ribas (Barcelona, 23 de setembre de 1943 - Barcelona, 6 de febrer de 2018^[1]), fou una hel·lenista, editora i traductora catalana d'obres clàssiques, gregues i llatines.^[2]

Filla del també traductor Josep Ros i Artigues,^[3] estudià filologia clàssica a la Universitat de Barcelona.^[1] Deixebla de Miquel Dolç i Josep Vergés pel que fa a l'edició i traducció de textos clàssics,^[3] fou primer correctora (des de 1968) i, des del 1993, membre del consell directiu (1994-2007)^[1] de la Col·lecció Fundació Bernat Metge.^[4] Per a la Bernat Metge va traduir al català les Faules d'Isop i, parcialment, la Ilíada d'Homer (els 12 primer cants, en tres volums).^[3] Posteriorment va dur a terme una segona traducció, aquesta integral, de la Ilíada (publicada pòstumament el 2019). Coneixedora de la literatura jueva, traduí del grec la novel·la egípcia del segle ii dc Josep i Àsenet per a la col·lecció de literatura intertestamentària de la Fundació Bíblica Catalana.^[5] Fou coautora, amb Joan Alberich, de l'obra La transcripció dels noms propis, grecs i llatins (1993)^[6] i participà també en la redacció del Diccionari Grec-Català.^[7]

• Bacardí, Montserrat; Godayol, Pilar. «3.6 Polígrafes». A: Les traductores i la tradició. 20 pròlegs del segle xx. Lleida: Punctum, 2013, pàg. 55 (Visions, 4). ISBN 9788494069475 [Consulta: 8 febrer 2018]. 
• Cuartero Iborra, Francesc J. «Joan Alberich i Montserrat Ros, La transcripció dels noms propis grecs i llatins». Faventia, Vol. 14, nº 1, 1992, pàgs. 100-105 [Consulta: 8 febrer 2018].
• Oliver i Alabau, Griselda «Entrevista a Joan Alberich» (html). Homo Fabra. NÚVOL, el digital de la cultura, 30-09-2015 [Consulta: 8 febrer 2018].
• Franquesa, Montserrat (coautora de l'entrada); Gestí, Joaquim (coautor de l'entrada); Bacardí, Montserrat (direcció diccionari); Godayol, Pilar (direcció diccionari). «Ros i Ribas, Montserrat». A: Diccionari de la traducció catalana (html). Vic: Eumo Editorial / Universitat Autònoma de Barcelona / Universitat de les Illes Balears / Universitat Jaume I / Universitat de Vic, 2011, pàgina. ISBN 9788497663960 [Consulta: 9 febrer 2018]. 
• Pòrtulas, Jaume. «A propòsit dels traductors i de les traduccions d'Homer al català». A: Ilíada. Traducció de Montserrat Ros. Martorell: adesiara, abril 2019, pàgs. 9-23 (Summa aetatis - 4). ISBN 9788416948321.