Els exàmens: diferència entre les revisions

Els exàmens
Bacalaureat
	; Cartell de la versió en català
Fitxa
Direcció	Cristian Mungiu
Protagonistes	Adrian Titieni; Maria-Victoria Dragus; Vlad Ivanov; Lia Bugnar; Valeriu Andriuță; Constantin Cojocaru; Gheorghe Ifrim
Guió	Cristian Mungiu
Distribuïdor	BiM Distribuzione
Dades i xifres
País d'origen	Romania, França i Bèlgica
Estrena	2016
Durada	128 min
Idioma original	romanès
Versió en català	Sí
Color	en color
Descripció
Gènere	drama
Qualificació MPAA	R
Premis i nominacions
Nominacions	Premi del Cinema Europeu a la millor direcció (2016); Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2016); Premi del públic a la millor pel·lícula europea (2017); Premi del Cinema Universitari Europeu (2016) ;
Lloc web	bacalaureat2016.com

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 09:42, 16 juny 2023

Els exàmens^[1] (títol original en francès: Baccalauréat; en romanès: Bacalaureat; i internacionalitzada en anglès: Graduation) és una pel·lícula francesa-romanesa de 2016 dirigida per Cristian Mungiu. Va ser presentada en selecció oficial al Festival de Canes de 2016, on va assolir el Premi a la millor direcció.^[2] L'obra s'ha doblat al català.^[1]

Argument

En una ciutat de Transsilvània, viuen en Romeo, metge, i la seva dona, que tenen posades moltes esperances en la seva filla Eliza perquè pugui fer estudis superiors a l'estranger. Excel·lent alumna, encara ha de passar el seu batxillerat, però la vetlla de l'examen és agredida.^[3]

Repartiment

Adrian Titieni com a Romeo
Maria-Victoria Drăjagudesș com a Eliza, la filla de Romeo
Lia Bugnar com a Magda, la dona de Romeo
Malina Manovici com a Sandra, l'amant de Romeo
Vlad Ivanov com a l'inspector en cap
Escàsș Andrici com a Marius, l'amic de l'Eliza
Gheorghe Ifrim com a agent Sandu
Adrian Vancica com a Gelu
Ioachim Ciobanu com a sospitós núm. 1
Valeriu Andriuta com a sospitós núm. 4

Rebuda de la crítica

L'acollida de la crítica és globalment positiva: en el lloc Allociné la mitjana de les crítiques és de 4,0/5, i les crítiques dels espectadors de 3,6/5.^[4]

Per Thomas Sotinel de Le Monde, la pel·lícula porta «un pessimisme colèric i una mirada implacable sobre la classe mitjana romanesa. [...] (És) un examen, minuciós i en un primer moment deslligat, del que és aquí presentat com un dels fonaments de la societat romanesa contemporània, el tràfic d'influències. [...] (Descriu) l'aprenentatge de la corrupció per un home honest i el fulminant contagi d'aquest mal que alguns estimen necessari. [...] El director destaca aquí a la posada en evidència dels mecanismes del compromís i de la seva influència sobre totes les empreses humanes.».^[5]
Per Thierry Chèze de L'Express, Mungiu ausculta brillantment la societat romanesa i lliure «una obra de molt alt nivell. Un poc més de dues hores on el mestratge simple i precís de la seva posada en escena acompanya de la més brillant de les maneres un relat al voltant d'un pare de família que es debat entre els seus principis de sempre i la realitat qui l'empeny a envoltar-los. [...] Mungiu aixeca el retrat de la societat romanesa d'avui, de petits i grans arranjaments amb la llei que han sobreviscut a la caiguda de Ceaucescu on un sistema semblant s'havia erigit en forma de conducta pels mandataris del règim.».^[6]
Per Jean-Michel Frodon a Slate, «[la pel·lícula] és una història d'avui, la història d'un fracàs. El fracàs d'una generació d'homes i de dones de bona voluntat [...] En el cas del seu país, Romania, això es tradueix més concretament per l'atzucac on es troben els que han intentat reconstruir el país sobre bases sanes després de la caiguda del règim de Ceausescu. [...] Observant debatre els seus protagonistes, el cineasta no jutja ni dictamina. Pren nota de les esperances i de les angoixes, de les debilitats i de les forces de cadascun i cadascuna.» és una història d'avui, la història d'un fracàs.^[7]

Premis

Festival de Canes de 2016: Premi a la millor direcció^[2]

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 «Els exàmens». Ésadir.cat. [Consulta: 30 maig 2022].
↑ ^2,0 ^2,1 «Bacalaureat (Baccalauréat) de Cristian Mungiu, Prix de la Mise en scène ex-aequo» (en francès). Festival-Cannes.com, 22-05-2016. [Consulta: 30 maig 2022].
↑ «Graduation» (en anglès). TheGardian.com. [Consulta: 30 maig 2022].
↑ «Baccalauréat» (en francès). Allociné, 12 2016.
↑ Sotinel, Thomas. ««Baccalauréat»: examen de conscience à la roumaine». Le Monde, 20-05-2016.
↑ Thierry Chèze. «"Baccalauréat": Mungiu ausculte brillamment la société roumaine». L'Express, 19-05-2016.
↑ Jean-Michel Frodon. ««Baccalauréat», l'examen de conscience d'une catastrophe qui nous concerne tous». Slate, 6 desembre 2016.

[català-1] 1,0 ^1,1 «Els exàmens». Ésadir.cat. [Consulta: 30 maig 2022].

[premi-2] 2,0 ^2,1 «Bacalaureat (Baccalauréat) de Cristian Mungiu, Prix de la Mise en scène ex-aequo» (en francès). Festival-Cannes.com, 22-05-2016. [Consulta: 30 maig 2022].

[3] «Graduation» (en anglès). TheGardian.com. [Consulta: 30 maig 2022].

[Allociné-4] «Baccalauréat» (en francès). Allociné, 12 2016.

[5] Sotinel, Thomas. ««Baccalauréat»: examen de conscience à la roumaine». Le Monde, 20-05-2016.

[6] Thierry Chèze. «"Baccalauréat": Mungiu ausculte brillamment la société roumaine». L'Express, 19-05-2016.

[7] Jean-Michel Frodon. ««Baccalauréat», l'examen de conscience d'une catastrophe qui nous concerne tous». Slate, 6 desembre 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
+{{Infotaula pel·lícula
-{{inacabat|data=febrer de 2017}}
+|imatge= Cartell en català Els exàmens.jpg
-{{infotaula pel·lícula}}
+|caption= Cartell de la versió en català
-'''''Graduation''''' és un film romanès dirigida per [[Cristian Mungiu]], estrenada l'any 2016.
+|català= {{sí}}
+}}
+'''''Els exàmens'''''<ref name=català>{{ref-web |url= https://esadir.cat/filmoteca/fitxa/node/Els_examens |títol= Els exàmens |editor= Ésadir.cat |consulta= 30/5/2022}}</ref> (títol original en [[francès]]: ''Baccalauréat''; en [[romanès]]: ''Bacalaureat''; i internacionalitzada en [[anglès]]: ''Graduation'') és una [[pel·lícula]] francesa-romanesa de 2016 dirigida per [[Cristian Mungiu]]. Va ser presentada en selecció oficial al [[69è Festival Internacional de Cinema de Canes|Festival de Canes de 2016]], on va assolir el [[Premi a la millor direcció (Festival de Canes)|Premi a la millor direcció]].<ref name=premi>{{ref-web |url= http://www.festival-cannes.com/fr/actualites/articles/bacalaureat-baccalaureat-de-cristian-mungiu-prix-de-la-mise-en-scene-ex-aequo |títol= Bacalaureat (Baccalauréat) de Cristian Mungiu, Prix de la Mise en scène ex-aequo |editor= Festival-Cannes.com |llengua= francès |data= 22 maig 2016 |consulta= 30/5/2022}}</ref> L'obra s'ha doblat al [[català]].<ref name=català/>
+== Argument ==
-Va ser presentat en selecció oficial al Festival de Canes 2016 on assoleix el [[Premi a la millor direcció (Festival de Canes)|Premi a la millor direcció]].<ref>[http://www.festival-cannes.com/fr/actualites/articles/bacalaureat-baccalaureat-de-cristian-mungiu-prix-de-la-mise-en-scene-ex-aequo Bacalaureat (Baccalauréat) de Cristian Mungiu, Prix de la Mise en scène ex-aequo] al lloc festival-cannes.com, 22 maig 2016</ref>
+[[Fitxer:Cannes_2016_34.jpg|miniatura|L'equip del film al festival de Canes]]
+En una ciutat de [[Transsilvània]], viuen en Romeo, metge, i la seva dona, que tenen posades moltes esperances en la seva filla Eliza perquè pugui fer estudis superiors a l'estranger. Excel·lent alumna, encara ha de passar el seu batxillerat, però la vetlla de l'examen és agredida.<ref>{{ref-web|títol=Graduation |url= https://www.theguardian.com/film/2016/may/19/graduation-review-cristian-mungiu-romania-cannes-2016 |editor= TheGardian.com |llengua= anglès |consulta= 30/5/2022}}</ref>
-== Argument ==
-En una ciutat de [[Transsilvània]], viuen Romeo, metge, i la seva dona, que tenen posades moltes esperances en la seva filla Eliza perquè pugui fer estudis superiors a l'estranger. Excel•lent alumna,  encara ha de passar el seu batxillerat, però la vetlla de l'examen és agredida.<ref>{{ref-web|cognom=|nom=|títol=Graduation  |url= https://www.theguardian.com/film/2016/may/19/graduation-review-cristian-mungiu-romania-cannes-2016 |editor=''The Gardian'' }}</ref>
-[[Fitxer:Cannes_2016_34.jpg|thumb|L'equip del film al festival de Canes.]]
 == Repartiment ==
-* Adrian Titieni: Romeo
+* [[Adrian Titieni]] com a Romeo
-* Maria-Victoria Drăjagudesș: Eliza, la filla de Romeo
+* [[Maria-Victoria Drăjagudesș]] com a Eliza, la filla de Romeo
-* Lia Bugnar: Magda, la dona de Romeo
+* [[Lia Bugnar]] com a Magda, la dona de Romeo
-* Malina Manovici: Sandra, l'amant de Romeo
+* [[Malina Manovici]] com a Sandra, l'amant de Romeo
-* Vlad Ivanov: l'inspector en cap
+* [[Vlad Ivanov]] com a l'inspector en cap
-* Escàsș Andrici: Marius, l' amic de Eliza
+* Escàsș Andrici com a Marius, l'amic de l'Eliza
-* Gheorghe Ifrim: Agent Sandu
+* Gheorghe Ifrim com a agent Sandu
-* Adrian Vancica: Gelu
+* Adrian Vancica com a Gelu
-* Ioachim Ciobanu: Sospitós n° 1
+* Ioachim Ciobanu com a sospitós núm. 1
-* Valeriu Andriuta: Sospitós n° 4
+* Valeriu Andriuta com a sospitós núm. 4
-== Rebuda de la critica ==
+== Rebuda de la crítica ==
-L'acollida de la critica és globalment positiva: en el lloc ''Allociné'' la mitjana de les critiques és de 4,0/5, i  les critiques dels espectadors de 3,6/5.<ref name="Allociné">{{Lien web|langue=fr|auteur=|lien auteur=|coauteurs=|url=http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=241700.html|titre=Baccalauréat|série=|jour=27|mois=12|année=2016|site=[[Allociné]]|éditeur=|page=|citation=|en ligne le=|consulté le=}}.</ref>
+L'acollida de la crítica és globalment positiva: en el lloc ''Allociné'' la mitjana de les crítiques és de 4,0/5, i les crítiques dels espectadors de 3,6/5.<ref name="Allociné">{{ref-web|llengua=francès|lien autor=|url=http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=241700.html|títol=Baccalauréat|dia=27|mes=12|any=2016|editor=[[Allociné]]}}</ref>
-* Per Thomas Sotinel de ''[[Le Monde]]'', ''Graduation'' porta « un pessimisme colèric i una mirada implacable sobre la classe mitjana romanesa. [...] (És) un examen, *minuciós i en un primer moment deslligat, del que és aquí presentat com un dels fonaments de la societat romanesa contemporània, el tràfic d'influències. [...] (Descriu) l'aprenentatge de la corrupció per un  home honest i el fulminant contagi d'aquest mal que alguns estimen necessari. [...] El director destaca aquí a la posada en evidència dels mecanismes del compromís i de la seva influència sobre tots les empreses humanes. 	».<ref>{{Lien web|url=http://www.lemonde.fr/festival-de-cannes/article/2016/05/20/cannes-2016-baccalaureat-un-examen-de-conscience-a-la-roumaine_4923061_766360.html|titre=« Baccalauréat »: examen de conscience à la roumaine|auteur=Thomas Sotinel|année=20 mai 2016|éditeur=|site=[[Le Monde]]}}.</ref>
+* Per Thomas Sotinel de ''[[Le Monde]]'', la pel·lícula porta «un pessimisme colèric i una mirada implacable sobre la classe mitjana romanesa. [...] (És) un examen, minuciós i en un primer moment deslligat, del que és aquí presentat com un dels fonaments de la societat romanesa contemporània, el tràfic d'influències. [...] (Descriu) l'aprenentatge de la corrupció per un home honest i el fulminant contagi d'aquest mal que alguns estimen necessari. [...] El director destaca aquí a la posada en evidència dels mecanismes del compromís i de la seva influència sobre totes les empreses humanes.».<ref>{{ref-web|url=http://www.lemonde.fr/festival-de-cannes/article/2016/05/20/cannes-2016-baccalaureat-un-examen-de-conscience-a-la-roumaine_4923061_766360.html|títol=«Baccalauréat»: examen de conscience à la roumaine|nom=Thomas |cognom=Sotinel|data=20 maig 2016|editor=[[Le Monde]]}}</ref>
-* Per Thierry Chèze de ''[[L'Express]]'', Mungiu ausculta brillantment la societat romanesa i lliure « 	una obra de molt alt nivell. Un poc més de dues hores on el mestratge simple i precís de la seva posada en escena acompanya de la més brillant de les maneres un relat al voltant d'un pare de família que es debat entre els seus principis de sempre i la realitat qui l'empeny a envoltar-los. [...] Mungiu aixeca el retrat de la societat romanesa d'avui, de petits i grans arranjaments amb la llei que han sobreviscut a la caiguda de Ceaucescu on un sistema semblant s'havia erigit en forma de conducta pels mandataris del règim. 	».<ref>{{Lien web|url=http://www.lexpress.fr/culture/cinema/baccalaureat-mungiu-ausculte-brillamment-la-societe-roumaine_1793472.html|titre="Baccalauréat": Mungiu ausculte brillamment la société roumaine|auteur=Thierry Chèze|année=19 mai 2016|éditeur=|site=[[L'Express]]}}.</ref>
+* Per Thierry Chèze de ''[[L'Express]]'', Mungiu ausculta brillantment la societat romanesa i lliure «una obra de molt alt nivell. Un poc més de dues hores on el mestratge simple i precís de la seva posada en escena acompanya de la més brillant de les maneres un relat al voltant d'un pare de família que es debat entre els seus principis de sempre i la realitat qui l'empeny a envoltar-los. [...] Mungiu aixeca el retrat de la societat romanesa d'avui, de petits i grans arranjaments amb la llei que han sobreviscut a la caiguda de Ceaucescu on un sistema semblant s'havia erigit en forma de conducta pels mandataris del règim.».<ref>{{ref-web|url=http://www.lexpress.fr/culture/cinema/baccalaureat-mungiu-ausculte-brillamment-la-societe-roumaine_1793472.html|títol="Baccalauréat": Mungiu ausculte brillamment la société roumaine|autor=Thierry Chèze|data=19 de maig de 2016|editor=[[L'Express]]}}</ref>
-* Per Jean-Michel Frodon a ''Slate'', «''Graduation''  és una història d'avui, la història d'un fracàs. El fracàs d'una generació d'homes i de dones de bona voluntat [...] En el cas del seu país, Romania, això es tradueix més concretament per l'atzucac on es troben els que han intentat reconstruir el país sobre bases sanes després de la caiguda del règim de Ceausescu. [...] Observant debatre els seus protagonistes , el cineasta no jutja ni  dictamina. Pren nota de les esperances i de les angoixes, de les debilitats i de les forces de cadascun i cadascuna. 	»  és una història d'avui, la història d'un fracàs.<ref>{{Lien web|url=http://www.slate.fr/story/130400/baccalaureat-examen-conscience-catastrophe|titre=«Baccalauréat», l'examen de conscience d'une catastrophe qui nous concerne tous|auteur=Jean-Michel Frodon|année=6 décembre 2016|éditeur=|site=[[Slate ]]}}.</ref>
+* Per Jean-Michel Frodon a ''Slate'', «[la pel·lícula] és una història d'avui, la història d'un fracàs. El fracàs d'una generació d'homes i de dones de bona voluntat [...] En el cas del seu país, Romania, això es tradueix més concretament per l'atzucac on es troben els que han intentat reconstruir el país sobre bases sanes després de la caiguda del règim de Ceausescu. [...] Observant debatre els seus protagonistes, el cineasta no jutja ni dictamina. Pren nota de les esperances i de les angoixes, de les debilitats i de les forces de cadascun i cadascuna.» és una història d'avui, la història d'un fracàs.<ref>{{ref-web|url=http://www.slate.fr/story/130400/baccalaureat-examen-conscience-catastrophe|títol=«Baccalauréat», l'examen de conscience d'une catastrophe qui nous concerne tous|autor=Jean-Michel Frodon|any=6 desembre 2016|editor=[[Slate]]}}</ref>
 == Premis ==
-* Festival de Canes 2016: [[Premi a la millor direcció (Festival de Canes)|Premi a la millor direcció ]]
+* [[69è Festival Internacional de Cinema de Canes|Festival de Canes de 2016]]: [[Premi a la millor direcció (Festival de Canes)|Premi a la millor direcció]]<ref name=premi/>
 == Referències ==
-{{referències|2}}
+{{Referències}}
+{{National Society of Film Critics Award for Best Foreign Language Film}}
+{{Autoritat}}
+{{ORDENA:Examens, Els}}
 [[Categoria:Pel·lícules de Romania]]
+[[Categoria:Pel·lícules de França del 2016]]
+[[Categoria:Pel·lícules del 2016 doblades al català]]