relever
Francès
[modifica]Verb
[modifica]relever
- alçar, aixecar
- Relever un enfant qui a fait une chute.
- Alçar un nen que ha caigut.
- (navegació) remuntar
- Relever le cap de Bonne-Espérance.
- Remuntar el cap de Bona Esperança.
- (pilota basca) remuntar
- (nàutica) reflotar, reparar
- Relever un bâtiment.
- Reflotar un vaixell.
- reconstruir
- Faire relever des murailles.
- Fer reconstruir les muralles.
- recuperar-se
- Il ne pourra jamais se relever de ce perte.
- Ell mai podrà recuperar-se d'aquesta pèrdua.
- acidificar, fer picant
- Il manque à ce ragoût quelque chose qui le relève.
- A aquest estofat li manca alguna cosa que el faci més picant.
- ressaltar
- La couleur de cette étoffe relève votre teint.
- El color d'aquest teixit ressalta el vostre color de pell.
- valorar
- Vous relevez trop le peu que j’ai fait.
- Valoreu poc el que jo faig.
- remarcar, destacar
- Il se plaît à relever les beautés d’un ouvrage, au lieu d’en faire remarquer les défauts.
- Se'n plau de remarcar la part bona d'una obra, en comptes de destacar-ne els defectes.
- renyar, posar al seu lloc
- Il avait avancé une proposition choquante, mais on l’a bien relevé.
- Ell ha sortit amb una proposició inadequada, però l'han posat al seu lloc.
- anotar
- «Sur les alpages de Miage et du Truc 54 microtoponymes ont été relevés dont 22 mentionnés sur la carte IGN série bleue au 1/25 000e Saint-Gervais - Les Bains.» (Hubert Bessat & Claudette Germi , Lieux en mémoire de l'alpe: toponymie des alpages en Savoie et Vallée d'Aoste, ELLUG, 1993, p.32)
- En relació a la zona de pastures de Miage i de Truc, s'han anotat 54 petits topònims, dels quals 22 són esmentats al document IGN sèrie blava del 1/25.000 de Saint-Gervais i Les Bains
- rellevar
- Relever une sentinelle.
- Rellevar la guàrdia, el sentinella.
Conjugació
[modifica]Taula de conjugació
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | relever | avoir relevé | |||||
| gerundi | en relevant | en ayant relevé | |||||
| participi | relevant | relevé | |||||
| ayant relevé | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | releve | releves | releve | relevons | relevez | relevent |
| pretèrit imperfet | relevais | relevais | relevait | relevions | releviez | relevaient | |
| pretèrit perfet | relevai | relevas | releva | relevâmes | relevâtes | relevèrent | |
| futur simple | releverai | releveras | relevera | releverons | releverez | releveront | |
| temps composts |
pretèrit compost | ai relevé | as relevé | a relevé | avons relevé | avez relevé | ont relevé |
| pretèrit plusquamperfet | avais relevé | avais relevé | avait relevé | avions relevé | aviez relevé | avaient relevé | |
| pretèrit anterior | eus relevé | eus relevé | eut relevé | eûmes relevé | eûtes relevé | eurent relevé | |
| futur compost | aurai relevé | auras relevé | aura relevé | aurons relevé | aurez relevé | auront relevé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu relevé | as eu relevé | a eu relevé | avons eu relevé | avez eu relevé | ont eu relevé |
| plusquamperfet surcompost | avais eu relevé | avais eu relevé | avait eu relevé | avions eu relevé | aviez eu relevé | avaient eu relevé | |
| pretèrit anterior surcompost | eus eu relevé | eus eu relevé | eut eu relevé | eûmes eu relevé | eûtes eu relevé | eurent eu relevé | |
| futur surcompost | aurai eu relevé | auras eu relevé | aura eu relevé | aurons eu relevé | aurez eu relevé | auront eu relevé | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | releverais | releverais | releverait | releverions | releveriez | releveraient |
| temps composts |
passat (1a forma) | aurais relevé | aurais relevé | aurait relevé | aurions relevé | auriez relevé | auraient relevé |
| passat (2a forma) | eusse relevé | eusses relevé | eût relevé | eussions relevé | eussiez relevé | eussent relevé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu relevé | aurais eu relevé | aurait eu relevé | aurions eu relevé | auriez eu relevé | auraient eu relevé |
| pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu relevé | eusses eu relevé | eût eu relevé | eussions eu relevé | eussiez eu relevé | eussent eu relevé | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | releve | releves | releve | relevions | releviez | relevent |
| pretèrit imperfet | relevasse | relevasses | relevât | relevassions | relevassiez | relevassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | aie relevé | aies relevé | ait relevé | ayons relevé | ayez relevé | aient relevé |
| pretèrit plusquamperfet | eusse relevé | eusses relevé | eût relevé | eussions relevé | eussiez relevé | eussent relevé | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu relevé | aies eu relevé | ait eu relevé | ayons eu relevé | ayez eu relevé | aient eu relevé |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu relevé | eusses eu relevé | eût eu relevé | eussions eu relevé | eussiez eu relevé | eussent eu relevé | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | releve | relevons | relevez | |||
| temps composts |
passat | aie relevé | ayons relevé | ayez relevé | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu relevé | ayons eu relevé | ayez eu relevé | |||
Sinònims
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]- relever le gant («acceptar un repte»)
Vegeu també
[modifica]- Entrada «relever» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).