coup
Francès
[modifica]Nom
[modifica]coup m. (plural coups)
- cop
- «Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]» (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, París, 1927)
- El doctor Paul havia arribat de seguida, decidit a explicar al bar com els cops, efectivament, havien ocasionat setze lesions.
- cop, vegada
- Il a réussi du premier coup.
- Li ha sortit bé al primer cop.
- tret, descàrrega
- «Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement ; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil.» (Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, ed.Fischbacher, 1896, p. 248)
- Però, per Déu! Intentem que això passi en silenci, seria molt millor. Des que tenim sufragi universal, no cal anar a cops de fusell.
- toc, repic
- Un coup de cloche, de tambour, etc.
- Un toc de campana, un repic de timbal, etc.
Sinònims
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Entrada «coup» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).