clauer
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /kɫəˈwe/ Occidental: nord-occidental /kɫaˈwe/, valencià /kɫaˈweɾ/
Nom
[modifica]clauer m. (plural clauers)
- Anella de metall (o actualment d'altres materials) on s'hi porten les claus.
- Clavari (persona de confiança que guarda les claus d'un lloc).
- En algunes ordres militars era el cavaller que tenia certa dignitat i el càrrec de guardar i defensar el seu principal castell o convent.
- Claveller.
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Anella per portar les claus
- Alemany: Schlüsselanhänger (de) m., Schlüsselring (de) m.
- Anglès: keyring (en), keychain (en)
- Castellà: llavero (es)
- Coreà: 열쇠 고리 (ko) (yeolsoe gori)
- Danès: nøglering (da) c.
- Eslovac: kľúčenka (sk) f.
- Estonià: võtmehoidja (et)
- Finès: avainnippu (fi)
- Francès: clavier (fr), porte-clé (fr) m., porte-clef (fr) m.
- Gallec: chaveiro (gl) m.
- Georgià: გასაღების რგოლი (ka) (gassàguebis rgoli)
- Grec: μπρελόκ (el) n. (brelok)
- Indonesi: gelang kunci (id)
- Islandès: lyklakippa (is) f.
- Italià: mazzuolo (it), portachiavi (it) m.
- Llatí: claviger annulus (la)
- Neerlandès: sleutelbos (nl) m.
- Noruec: nøkkelring (no) m.
- Polonès: breloczek (pl) m., brelok (pl) m.
- Portuguès: chaveiro (pt) m.
- Rus: брело́к (ru) m. (brelok)
- Suec: nyckelring (sv) c.
- Txec: klíčenka (cs) f.
- Xinès: 鑰匙圈 (zh) (钥匙圈, yàochíquān)
Cavaller d'un ordre militar que guardava un castell o convent
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I, p. 458.
- Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864. p. 369.
- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB