honrar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /unˈra/ balear /onˈra/, /unˈra/ Occidental: nord-occidental /onˈra/ valencià /onˈraɾ/, /onˈra/
Verb
[modifica]honrar trans., pron. (pronominal honrar-se)
- Manifestar l'estima a algú per la seva virtut o mèrit.
- Alabar i aplaudir algú.
- Il·lustrar, ennoblir, donar estimació.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | honrar | haver honrat | |||||
| gerundi | honrant | havent honrat | |||||
| participi | honrat, honrada, honrats, honrades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | honro | honres | honra | honrem | honreu | honren | |
| honre | val | ||||||
| honri | sept | ||||||
| honr | honram | honrau | bal | ||||
| imperfet | honrava | honraves | honrava | honràvem | honràveu | honraven | |
| passat simple | honrí | honrares | honrà | honràrem | honràreu | honraren | |
| futur | honraré | honraràs | honrarà | honrarem | honrareu | honraran | |
| condicional | honraria | honraries | honraria | honraríem | honraríeu | honrarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | honri | honris | honri | honrem | honreu | honrin | |
| honre | honres | honre | honren | occ, bal | |||
| imperfet | honrés | honressis | honrés | honréssim | honréssiu | honressin | |
| honresses | honréssem | honrésseu | honressen | ||||
| honràs | honrassis | honràs | honràssim | honràssiu | honrassin | bal | |
| honrasses | honràssem | honràsseu | honrassen | val, bal (1) | |||
| honrara | honrares | honrara | honràrem | honràreu | honraren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | honra | honri | honrem | honreu | honrin | |
| – | honrau | bal | |||||
| – | honre | honren | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | honràvom | honravo | centr, n-occ | ||||
| honravi | sept | ||||||
| honraia | honraies | honraia | honràiem | honràieu | honraien | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | honro | honros | honro | honreguem | honregueu | n-occ | |
| imperfet | honressi | sept | |||||
| honressa | centr, n-occ | ||||||
| honreguessa | honreguesses | honregués | honreguéssom | honreguéssou | honreguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... honrat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... honrar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... honrat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... honrat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... honrat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... honrat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... honrar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... honrat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... honrat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... honrat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: honro, honra, honrem
Variants
[modifica]Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: hon·rar (2)
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: honrar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional /onˈraɾ/, meridional \oŋˈraɾ\
- Americà: alt /onˈraɾ/, baix \oŋˈraɾ\, austral /onˈraɾ/
Verb
[modifica]honrar trans., pron. (pronominal honrarse, present honro, passat honré, futur honraré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: hon·rar (2)