mervel

Brezhoneg

Meneget er C'hatholicon evel meruell (1499)^[1]^[2].

Savet diwar ar ger marv hag an dibenn-ger -el.

mervel /ˈmɛr.vɛl/ verb gwan (anv-gwan-verb : marvet) (displegadur).

Paouez a vevañ, dont da vezañ marv
- N'eo ket red kemer kement-se a boan evid kelou beva ha mervel e-neus an den d'ober war an tamm douar-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 45.)
- Pa vez eun den prest da vervel e vez gwelet kelh-ar-maro war e vizaj. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 248.)
- Evid kelou beva ha mervel e-neus an den d'ober war an tamm douar-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 249.)
- Evid kelou beva ha mervel az-teus d'ober — ha mervel pa vo red — ne dalv ket ar boan dit ober gwad fall. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 249.)
- Gwechall e veze gwelet seblanchou pa veze unan bennag prest da vervel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 458.)
mervel gant udb, gant an anoued, ar glac'har, gant ar vezh, an naon, ar boan-spered, ar riv, ar sec'hed :
- Me a vije marvet gand ar vêz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 185.)
- Marvet int o daou gand ar boan-spered. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 422.)
- A-benn neuze e oan prest da vervel gand ar zehed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 459.)
gortoz un den da vervel
lakaat da vervel
mervel evel kelien, evel kelien gouez.

kinyarwanda : pfa ^(rw) (gupfa)
latin : mori ^(la)
mayaeg Yucatán : kimil ^(*)
nederlandeg : doodgaan ^(nl) , overlijden ^(nl) , sterven ^(nl) , verscheiden ^(nl) , versmachten ^(nl)
papiamento : fayesé ^(*) , muri ^(*)
poloneg : umierać ^(pl)
portugaleg : falecer ^(pt) , morrer ^(pt)
roumaneg : muri ^(ro)
saozneg : to die ^(en) , to expire ^(en) , to pass away ^(en)
slovakeg : umrieť ^(sk) , umierať ^(sk) , zomrieť ^(sk) , zomierať ^(sk)
sinaeg : 死 ^(zh) (sǐ) , 死亡 ^(zh) (sǐwáng)
sranan : dede ^(*) , kraperi ^(*)
spagnoleg : morir ^(es)
svedeg : avlida ^(sv) , dö ^(sv)
tchekeg : umřít ^(cs) , umírat ^(cs) , zemřít ^(cs) , zmírat ^(cs)
tsolyáni : chá ^(*)
turkeg : ölmek ^(tr)
zouloueg : -shona ^(zu)

mervel /ˈmɛr.vɛl/

Koulz ma varver.
- N'eo ket ar mervel ar gwasa. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 9.)

Roll an daveoù :

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, pajenn 505b