person

Gwelet ivez : Person

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

person /ˈpɛrsɔ̃n/ gourel (liester : personed)

1. Er relijion gatolik, beleg karget da ren ur barrez
   • [...], mes a-raok e rankan lavaret deoc'h ar pezh a yoa c'hoarvezet gant Filip Kerangeven, a vereuri Kerouzere, ha gant an aotrou Breton, person Sibiril. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 221.)
   • Sell 'ta ! Bremaïk, mar kendalc'hez da zermon ken brao, an aotrou person a vo red d'ezan lezel ac'hanout da bignat en e gador-brezeg a-benn disul. — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 12.)
   • — Red eo evelkent mont da gaout an ôtrou person, eme an amiegez. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 12.)
   • Krenañ a rae ivez an Aotrou Person dirak ar gac'herez diaes-se, ha setu peseurt troioù-gwidre a ranke c'hoari an den santel evit bezañ erru mat ganti, da vihanañ ur wechig. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 19.)
   • [...] : « Ya, emezi, pa vo galvet ar c'hwil-mañ da berson, neuze 'vat, Mari-Von, ez aio kaol er soubenn, rak eveljust mont a rin gantañ da vatezh ». — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 64.)
   • An Aotrou Herri, person Logig Fall, a oa diaes e benn abaoe meur a zevezh. — (Abeozen, Pirc'hirin Kala-Goañv, Al Liamm, eil emb. 1986, p. 25.)
   • — [...]. Piv en defe kredet sevel e vouezh a-enep kentañ den ar barrez... war-lerc'h an aotrou person evelato. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 64.)

• person-kanton

• mont d'al lec'h ma'z a ar person hep e gure : mont da zifankañ

• Koad a-us dezhañ, koad dindanañ, koad tro-dro dezhañ, kaer en devez hopal, den ne respont anezhañ ? – Ar person er gador sarmon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 329.)
• Ur wezenn e penn ma zi, peder berenn enni; e tremenas ar person hag e c'hoar, ar miliner hag e wreg; am-oa roet peb a berenn dezo ha c'hoaz e vane unan ganin ? — C'hoar ar person a oa gwreg d'ar miliner. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 329.)
• N'ouzout ket pelec'h ema toull ar c'hi e-ti ar person ? — Dindan e lost. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

• galleg : curé ^(fr)

Anv-kadarn

person (liester: persons a-wechoù, people peurvuiañ)

1. den
   • one more person : un den all
   • a young person : un den yaouank
   • an ordinary person : un den ordinal
   • a single person : un den e-unan, hep e bried, dizimez
   • a homeless person : un den hep ti nag aoz
   • the person we're looking for : an den emaomp o klask.
2. the kind of person who... - an doare den da ...
   • he's not the kind of person to do such a thing
3. penn-den
   • the English drink four cups of tea per person per day
4. (yezhadur) gour
   • the first person singular : ar c'hentañ gour unan