[go: up one dir, main page]

Psalm 131:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather">518
[e]
אִם־
’im-
SurelyConj
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time)">3808
[e]
לֹ֤א
notAdv-NegPrt
1a) (Qal)
1a1) to be like
1a2) equivalent (participle)
1a3) to set, place
1a4) setting (participle)
1b) (Piel) to level, smooth, still
1c) (Hiphil) to make like
1d) (Nithpael) to be alike
2) (Piel) to set, place">7737
[e]
שִׁוִּ֨יתִי ׀
šiw-wî-ṯî
I have calmedV-Piel-Perf-1cs
1a) (Qal)
1a1) to be silent
1a2) to be still, die
1a3) to be struck dumb
1b) (Niphal) to be silenced, be made silent, destroyed
1c) (Poal) to make quiet
1d) (Hiphil) to make silent (cause to die)">1826
[e]
וְדוֹמַ֗מְתִּי
wə-ḏō-w-mam-tî,
and quietedConj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious">5315
[e]
נַ֫פְשִׁ֥י
nap̄-šî
my soulN-fsc | 1cs
1a) (Qal)
1a1) to deal out to, do to
1a2) to deal bountifully with
1a3) to recompense, repay, requite
2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned
3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)">1580
[e]
כְּ֭גָמֻל
kə-ḡā-mul
Like a weaned childPrep-k | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although">5921
[e]
עֲלֵ֣י
‘ă-lê
withPrep
1a) of humans
1b) of Deborah's relationship to the people (fig.)
1c) of animals
2) point of departure or division">517
[e]
אִמּ֑וֹ
’im-mōw;
his motherN-fsc | 3ms
1a) (Qal)
1a1) to deal out to, do to
1a2) to deal bountifully with
1a3) to recompense, repay, requite
2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned
3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)">1580
[e]
כַּגָּמֻ֖ל
kag-gā-mul
Like a weaned childPrep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although">5921
[e]
עָלַ֣י
‘ā-lay
within mePrep | 1cs
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious">5315
[e]
נַפְשִֽׁי׃
nap̄-šî.
[is] my soulN-fsc | 1cs





















Hebrew Texts
תהילים 131:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדֹומַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמֹּ֑ו כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

תהילים 131:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אם־לא שויתי ׀ ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי׃

תהילים 131:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אם־לא שויתי ׀ ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי׃

תהילים 131:2 Hebrew Bible
אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me.

King James Bible
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Holman Christian Standard Bible
Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child.
Treasury of Scripture Knowledge

quieted

Psalm 42:5,11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted in me? …

Psalm 43:5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within …

Psalm 62:1 Truly my soul waits on God: from him comes my salvation.

1 Samuel 24:10 Behold, this day your eyes have seen how that the LORD had delivered …

1 Samuel 25:34,33 For in very deed, as the LORD God of Israel lives, which has kept …

1 Samuel 30:6 And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning …

2 Samuel 15:25,26 And the king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city: …

2 Samuel 16:11,12 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, …

Isaiah 30:15 For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning …

Lamentations 3:26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation …

myself Heb. my soul

Luke 21:19 In your patience possess you your souls.

John 14:1,2 Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me…

as a child

Matthew 18:3,4 And said, Truly I say to you, Except you be converted, and become …

Mark 10:15 Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God …

1 Corinthians 14:20 Brothers, be not children in understanding: however, in malice be …

Links
Psalm 131:2Psalm 131:2 NIVPsalm 131:2 NLTPsalm 131:2 ESVPsalm 131:2 NASBPsalm 131:2 KJVPsalm 131:2 Bible AppsPsalm 131:2 Biblia ParalelaPsalm 131:2 Chinese BiblePsalm 131:2 French BiblePsalm 131:2 German BibleBible Hub
Psalm 131:1
Top of Page
Top of Page