Isaiah 40:9 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 40:9

◄ Isaiah 40:9 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַ֣ל ‘al	Into	Prep
2022 [e]	הַר־ har-	the mountain	N-ms
1) high, exalted 1a) high, tall 1b) high (in position) 1c) proud, haughty n m 2) loftiness">1364 [e]	גָּבֹ֤הַ gā-ḇō-ha	high	Adj-ms
1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e]	עֲלִי־ ‘ă-lî-	Get up	V-Qal-Imp-fs
	לָךְ֙ lāḵ	You	Prep \| 2fs
1a) (Piel) 1a1) to gladden with good news 1a2) to bear news 1a3) to announce (salvation) as good news, preach 1b) (Hithpael) to receive good news">1319 [e]	מְבַשֶּׂ֣רֶת mə-ḇaś-śe-reṯ	who bring good tidings	V-Piel-Prtcpl-fsc
1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e]	צִיּ֔וֹן ṣî-yō-wn,	Zion	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to be high, be set on high 1a2) to be raised, be uplifted, be exalted 1a3) to be lifted, rise 1b) (Polel) 1b1) to raise or rear (children), cause to grow up 1b2) to lift up, raise, exalt 1b3) to exalt, extol 1c) (Polal) to be lifted up 1d) (Hiphil) 1d1) to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high 1d2) to lift up (and take away), remove 1d3) to lift off and present, contribute, offer, contribute 1e) (Hophal) to be taken off, be abolished 1f) (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself 2) (Qal) to be rotten, be wormy">7311 [e]	הָרִ֤ימִי hā-rî-mî	Lift up	V-Hifil-Imp-fs
1a) human strength 1b) strength (of angels) 1c) power (of God) 1d) strength (of animals) 1e) strength, produce, wealth (of soil) 2) a small reptile, probably a kind of lizard, which is unclean 2a) perhaps an extinct animal, exact meaning is unknown">3581 [e]	בַכֹּ֙חַ֙ ḇak-kō-aḥ	with strength	Prep-b, Art \| N-ms
1a) voice 1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity">6963 [e]	קוֹלֵ֔ךְ qō-w-lêḵ,	your voice	N-msc \| 2fs
1a) (Piel) 1a1) to gladden with good news 1a2) to bear news 1a3) to announce (salvation) as good news, preach 1b) (Hithpael) to receive good news">1319 [e]	מְבַשֶּׂ֖רֶת mə-ḇaś-śe-reṯ	You who bring good tidings	V-Piel-Prtcpl-fsc
1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split">3389 [e]	יְרוּשָׁלִָ֑ם yə-rū-šā-lim;	Jerusalem	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to be high, be set on high 1a2) to be raised, be uplifted, be exalted 1a3) to be lifted, rise 1b) (Polel) 1b1) to raise or rear (children), cause to grow up 1b2) to lift up, raise, exalt 1b3) to exalt, extol 1c) (Polal) to be lifted up 1d) (Hiphil) 1d1) to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high 1d2) to lift up (and take away), remove 1d3) to lift off and present, contribute, offer, contribute 1e) (Hophal) to be taken off, be abolished 1f) (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself 2) (Qal) to be rotten, be wormy">7311 [e]	הָרִ֙ימִי֙ hā-rî-mî	Lift [it] up	V-Hifil-Imp-fs
1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive)">408 [e]	אַל־ ’al-	not	Adv
1a) (Qal) 1a1) to fear, be afraid 1a2) to stand in awe of, be awed 1a3) to fear, reverence, honour, respect 1b) (Niphal) 1b1) to be fearful, be dreadful, be feared 1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe 1b3) to inspire reverence or godly fear or awe 1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour">3372 [e]	תִּירָ֔אִי tî-rā-’î,	be afraid	V-Qal-Imperf-2fs
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	אִמְרִי֙ ’im-rî	Say	V-Qal-Imp-fs
1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e]	לְעָרֵ֣י lə-‘ā-rê	to the cities	Prep-l \| N-fpc
1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah">3063 [e]	יְהוּדָ֔ה yə-hū-ḏāh,	of Judah	N-proper-ms
2009 [e]	הִנֵּ֖ה hin-nêh	behold	Interjection
1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e]	אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ-lō-hê-ḵem.	your God	N-mpc \| 2mp

Hebrew Texts

Isaiah 40:9 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

עַ֣ל הַר־ גָּבֹ֤הַ עֲלִי־ לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־ תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

KJV with Strong's
O Zion that bringest good tidings get thee up into the high mountain O Jerusalem that bringest good tidings lift up thy voice with strength lift it up be not afraid say unto the cities of Judah Behold your God

ישעה 40:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

ישעה 40:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על הר־גבה עלי־לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל־תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם׃

ישעה 40:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על הר־גבה עלי־לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל־תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם׃

ישעה 40:9 Hebrew Bible
על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Get yourself up on a high mountain, O Zion, bearer of good news, Lift up your voice mightily, O Jerusalem, bearer of good news; Lift it up, do not fear. Say to the cities of Judah, "Here is your God!"

King James Bible
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

Holman Christian Standard Bible
Zion, herald of good news, go up on a high mountain. Jerusalem, herald of good news, raise your voice loudly. Raise it, do not be afraid! Say to the cities of Judah," Here is your God!"

Treasury of Scripture Knowledge

O Zion, that bringest good tidings. or, O thou that tellest good tidings to Zion

Isaiah 41:27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give …

Isaiah 52:7 How beautiful on the mountains are the feet of him that brings good …

Ezra 1:1,2 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the …

Luke 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his …

Romans 10:18 But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into …

get

Judges 9:7 And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of …

1 Samuel 26:13,14 Then David went over to the other side, and stood on the top of an …

2 Chronicles 13:4 And Abijah stood up on mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, …

O Jerusalem, that bringest good tidings. or, O thou that tellest good tidings to Jerusalem.