[go: up one dir, main page]

Deuteronomy 15:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1a) (alone)
1a1) this one
1a2) this...that, the one...the other, another
1b) (appos to subst)
1b1) this
1c) (as predicate)
1c1) this, such
1d) (enclitically)
1d1) then
1d2) who, whom
1d3) how now, what now
1d4) what now
1d5) wherefore now
1d6) behold here
1d7) just now
1d8) now, now already
1e) (poetry)
1e1) wherein, which, those who
1f) (with prefixes)
1f1) in this (place) here, then
1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter
1f3) thus and thus
1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus
1f5) from here, hence, on one side...on the other side
1f6) on this account
1f7) in spite of this, which, whence, how">2088
[e]
וְזֶה֮
wə-zeh
And this [is]Conj-w | Pro-ms
1a) speech
1b) saying, utterance
1c) word, words
1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697
[e]
דְּבַ֣ר
də-ḇar
the formN-msc
8059 [e]הַשְּׁמִטָּה֒
haš-šə-miṭ-ṭāh
of the releaseArt | N-fs
1a) (Qal) to let drop or fall
1b) (Niphal) to be made to fall down, be thrown down
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to let drop
1c2) to release, let drop">8058
[e]
שָׁמ֗וֹט
šā-mō-wṭ,
shall release [it]V-Qal-InfAbs
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything">3605
[e]
כָּל־
kāl-
everyN-msc
1a) owner
1b) a husband
1c) citizens, inhabitants
1d) rulers, lords
1e) (noun of relationship used to characterise-ie, master of dreams)
1f) lord (used of foreign gods)">1167
[e]
בַּ֙עַל֙
ba-‘al
ownerN-ms
1a) of loan released in the 7th year">4874 [e]מַשֵּׁ֣ה
maš-šêh
of a loanN-msc
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists">3027
[e]
יָד֔וֹ
yā-ḏōw,
ableN-fsc | 3ms
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if">834
[e]
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
whoPro-r
1a) (Qal)
1a1) to lend
1a2) creditor (participle) (subst)
1b) (Hiphil) to lend">5383
[e]
יַשֶּׁ֖ה
yaš-šeh
has lentV-Hifil-Imperf-3ms
1a) friend, intimate
1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense)
1c) other, another (reciprocal phrase)">7453
[e]
בְּרֵעֵ֑הוּ
bə-rê-‘ê-hū;
to his neighborPrep-b | N-msc | 3ms
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time)">3808
[e]
לֹֽא־
lō-
notAdv-NegPrt
1a) (Qal)
1a1) to press, drive
1a2) to exact
1a3) driver, taskmaster, ruler, oppressor, tyrant, lord, exactor of tribute (participle)
1b) (Niphal) to be hard pressed">5065
[e]
יִגֹּ֤שׂ
yig-gōś
he shall require [it]V-Qal-Imperf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1a) friend, intimate
1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense)
1c) other, another (reciprocal phrase)">7453
[e]
רֵעֵ֙הוּ֙
rê-‘ê-hū
of his neighborN-msc | 3ms
853 [e]וְאֶת־
wə-’eṯ-
orConj-w | DirObjM
1a) brother of same parents
1b) half-brother (same father)
1c) relative, kinship, same tribe
1d) each to the other (reciprocal relationship)
1e) (fig.) of resemblance">251
[e]
אָחִ֔יו
’ā-ḥîw,
his brotherN-msc | 3ms
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore">3588
[e]
כִּֽי־
kî-
becauseConj
1a) (Qal)
1a1) to call, cry, utter a loud sound
1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)
1a3) to proclaim
1a4) to read aloud, read (to oneself), read
1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow
1a6) to call, name, give name to, call by
1b) (Niphal)
1b1) to call oneself
1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named
1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen">7121
[e]
קָרָ֥א
qā-rā
it is calledV-Qal-Perf-3ms
8059 [e]שְׁמִטָּ֖ה
šə-miṭ-ṭāh
releaseN-fs
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068
[e]
לַֽיהוָֽה׃
Yah-weh.
of YahwehPrep-l | N-proper-ms





















Hebrew Texts
דברים 15:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמֹ֗וט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

דברים 15:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וזה דבר השמטה שמוט כל־בעל משה ידו אשר ישה ברעהו לא־יגש את־רעהו ואת־אחיו כי־קרא שמטה ליהוה׃

דברים 15:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וזה דבר השמטה שמוט כל־בעל משה ידו אשר ישה ברעהו לא־יגש את־רעהו ואת־אחיו כי־קרא שמטה ליהוה׃

דברים 15:2 Hebrew Bible
וזה דבר השמטה שמוט כל בעל משה ידו אשר ישה ברעהו לא יגש את רעהו ואת אחיו כי קרא שמטה ליהוה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"This is the manner of remission: every creditor shall release what he has loaned to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother, because the LORD'S remission has been proclaimed.

King James Bible
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

Holman Christian Standard Bible
This is how to cancel debt: Every creditor is to cancel what he has lent his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD's release of debts has been proclaimed.
Treasury of Scripture Knowledge

creditor that lendeth [heb] master of the lending of his hand
exact it

Nehemiah 5:7-11 Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, …

Isaiah 58:3 Why have we fasted, say they, and you see not? why have we afflicted …

Amos 8:4-6 Hear this, O you that swallow up the needy, even to make the poor …

Matthew 6:12,14,15 And forgive us our debts, as we forgive our debtors…

Matthew 18:25-35 But for as much as he had not to pay, his lord commanded him to be …

Luke 6:34-38 And if you lend to them of whom you hope to receive, what thank have …

Luke 7:42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell …

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; …

Links
Deuteronomy 15:2Deuteronomy 15:2 NIVDeuteronomy 15:2 NLTDeuteronomy 15:2 ESVDeuteronomy 15:2 NASBDeuteronomy 15:2 KJVDeuteronomy 15:2 Bible AppsDeuteronomy 15:2 Biblia ParalelaDeuteronomy 15:2 Chinese BibleDeuteronomy 15:2 French BibleDeuteronomy 15:2 German BibleBible Hub
Deuteronomy 15:1
Top of Page
Top of Page