1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.)">1870 [e]   4 dar·ḵê   4 דַּרְכֵ֨י    4 The roads to   4 N‑cpc   4

1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e] ṣî·yō·wn צִיּ֜וֹן Zion N‑proper‑fs

､

1a) for the dead 1b) because of calamity 1c) of rites of mourning 2) mourner (subst.) 2a) for the dead 2b) for calamity">57 [e] ’ă·ḇê·lō·wṯ, אֲבֵל֗וֹת [are] mourning Adj‑fp

1) wearing out adv of negation 2) without, no, not">1097 [e] mib·bə·lî מִבְּלִי֙ because no one Prep‑m | Adv

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] bā·’ê בָּאֵ֣י comes to V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

–

1a) appointed time 1a1) appointed time (general) 1a2) sacred season, set feast, appointed season 1b) appointed meeting 1c) appointed place 1d) appointed sign or signal 1e) tent of meeting">4150 [e] mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד the set feasts N‑ms

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1a) gate (of entrance) 1b) gate (of space inside gate, i.e. marketplace, public meeting place) 1b1) city, town 1c) gate (of palace, royal castle, temple, court of tabernacle) 1d) heaven">8179 [e] šə·‘ā·re·hā שְׁעָרֶ֙יהָ֙ her gates N‑mpc | 3fs

–

1a) (Qal) 1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled 1a2) to be appalled, be awestruck 1b) (Niphal) 1b1) to be desolated, be made desolate 1b2) to be appalled 1c) (Polel) 1c1) to be stunned 1c2) appalling, causing horror (participle) 1c2a) horror-causer, appaller (subst) 1d) (Hiphil) 1d1) to devastate, ravage, make desolated 1d2) to appal, show horror 1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated 1f) (Hithpolel) 1f1) to cause to be desolate 1f2) to be appalled, be astounded 1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin">8074 [e] šō·w·mê·mîn, שֽׁוֹמֵמִ֔ין are desolate V‑Qal‑Prtcpl‑mp

1a) priest-king (Melchizedek, Messiah) 1b) pagan priests 1c) priests of Jehovah 1d) Levitical priests 1e) Zadokite priests 1f) Aaronic priests 1g) the high priest">3548 [e] kō·hă·ne·hā כֹּהֲנֶ֖יהָ Her priests N‑mpc | 3fs

､

1a) moan (of cattle)">584 [e] ne·’ĕ·nā·ḥîm; נֶאֱנָחִ֑ים sigh V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

1330 [e] bə·ṯū·lō·ṯe·hā בְּתוּלֹתֶ֥יהָ Her virgins N‑fpc | 3fs

､

1a) (Niphal) grieved, grieving (participle) 1b) (Piel) to grieve 1c) (Hiphil) to cause grief, cause sorrow">3013 [e] nū·ḡō·wṯ נּוּג֖וֹת‪‬ are afflicted V‑Nifal‑Prtcpl‑fp

1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931 [e] wə·hî וְהִ֥יא and she [is] Conj‑w | Pro‑3fs

1) bitter, bitterness 1a) of water or food 1b) of harlot's end, end of wickedness, cry (fig.) 1c) of pain (subst) adv 2) bitterly">4751 [e] mar- מַר־ in bitterness V‑Qal‑Perf‑3ms

.

lāh. לָֽהּ׃ to Prep | 3fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.

New American Standard Bible
The roads of Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are afflicted, And she herself is bitter.

King James Bible
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. International Standard Version
The roads that lead to Zion are in mourning, because no one travels to the festivals. All her gates are desolate; her priests are moaning. Her young women are grieving, and she is bitter.

American Standard Version
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

Young's Literal Translation
The ways of Zion are mourning, Without any coming at the appointed time, All her gates are desolate, her priests sigh, Her virgins are afflicted -- and she hath bitterness.Lamentations 1:4 • Lamentations 1:4 NIV • Lamentations 1:4 NLT • Lamentations 1:4 ESV • Lamentations 1:4 NASB • Lamentations 1:4 KJV • Lamentations 1:4 Commentaries • Lamentations 1:4 Bible Apps • Lamentations 1:4 Biblia Paralela • Lamentations 1:4 Chinese Bible • Lamentations 1:4 French Bible • Lamentations 1:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub