1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e]   12 wat·tiq·qaḥ   12 וַתִּקַּ֣ח    12 Therefore took   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   12

1) the Philistine mistress of Samson who betrayed the secret of his great strength, and by cutting his hair, enfeebled him and delivered him to the Philistines">1807 [e] də·lî·lāh דְּלִילָה֩ Delilah N‑proper‑fs

､

1a) cord, rope, cordage, chain 1b) interwoven foliage">5688 [e] ‘ă·ḇō·ṯîm עֲבֹתִ֨ים ropes N‑cp

2319 [e] ḥă·ḏā·šîm חֲדָשִׁ֜ים new Adj‑mp

1a) (Qal) 1a1) to tie, bind 1a2) to tie, harness 1a3) to bind (with cords) 1a4) to gird (rare and late) 1a5) to begin the battle, make the attack 1a6) of obligation of oath (figurative) 1b) (Niphal) to be imprisoned, bound 1c) (Pual) to be taken prisoner">631 [e] wat·ta·’as·rê·hū וַתַּאַסְרֵ֣הוּ and bound him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms

ḇā·hem, בָהֶ֗ם with them Prep | 3mp

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him Prep | 3ms

1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan">6430 [e] pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֤ים the Philistines [are] N‑proper‑mp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ upon you Prep | 2ms

.

1) a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years">8123 [e] šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to lie in wait 1a2) ambush (participle as subst) 1b) (Piel) ambushers, liers-in-wait (pl. participle) 1c) (Hiphil) to lay an ambush">693 [e] wə·hā·’ō·rêḇ וְהָאֹרֵ֖ב And [men were] lying in wait Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב staying V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

2315 [e] be·ḥā·ḏer; בֶּחָ֑דֶר in the room Prep‑b, Art | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to draw away 1a2) to draw or pull off 1a3) to pull or tear away 1b) (Niphal) 1b1) to be drawn away, be drawn out 1b2) to be torn apart or in two, be snapped 1b3) to be separated 1c) (Piel) 1c1) to tear apart, snap 1c2) to tear out, tear up, tear away 1d) (Hiphil) 1d1) to draw away 1d2) to drag away 1e) (Hophal) to be drawn away">5423 [e] way·nat·tə·qêm וַֽיְנַתְּקֵ֛ם But he broke them Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] mê·‘al מֵעַ֥ל off Prep‑m

1a) arm 1b) arm (as symbol of strength) 1c) forces (political and military) 1d) shoulder (of animal sacrificed)">2220 [e] zə·rō·‘ō·ṯāw זְרֹעֹתָ֖יו his arms N‑fpc | 3ms

.

2339 [e] ka·ḥūṭ. כַּחֽוּט׃ like a thread Prep‑k, Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Delilah took new ropes, tied him up with them, and shouted, “ Samson, the Philistines are here! ” But while the men in ambush were waiting in her room, he snapped the ropes off his arms like a thread.

New American Standard Bible
So Delilah took new ropes and bound him with them and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" For the [men] were lying in wait in the inner room. But he snapped the ropes from his arms like a thread.

King James Bible
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. International Standard Version
So Delilah grabbed some new ropes and tied him up. Then she told him, "The Philistines are attacking you, Samson!" because some kidnappers were hiding inside an inner room. But he snapped the ropes from his arms like thread.

American Standard Version
So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.

Young's Literal Translation
And Delilah taketh thick bands, new ones, and bindeth him with them, and saith unto him, 'Philistines are upon thee, Samson;' and the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaketh them from off his arms as a thread.Judges 16:12 • Judges 16:12 NIV • Judges 16:12 NLT • Judges 16:12 ESV • Judges 16:12 NASB • Judges 16:12 KJV • Judges 16:12 Commentaries • Judges 16:12 Bible Apps • Judges 16:12 Biblia Paralela • Judges 16:12 Chinese Bible • Judges 16:12 French Bible • Judges 16:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub