1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e]   23 ū·ḇə·nê   23 וּבְנֵ֣י    23 Then you children   23 Conj‑w | N‑mpc   23

､

1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e] ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן of Zion N‑proper‑fs

1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to tremble (from fear)">1523 [e] gî·lū גִּ֤ילוּ Be glad V‑Qal‑Imp‑mp

1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at) 1a3) to rejoice (religiously) 1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad 1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad">8055 [e] wə·śim·ḥū וְשִׂמְחוּ֙ and rejoice Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh בַּיהוָ֣ה in Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

–

1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God N‑mpc | 2mp

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן He has given V‑Qal‑Perf‑3ms

lā·ḵem לָכֶ֛ם you Prep | 2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

2) (TWOT) teacher">4175 [e] ham·mō·w·reh הַמּוֹרֶ֖ה the former rain Art | N‑ms

､

1a) righteousness (in government) 1a1) of judge, ruler, king 1a2) of law 1a3) of Davidic king Messiah 1b) righteousness (of God's attribute) 1c) righteousness (in a case or cause) 1d) righteousness, truthfulness 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation 1f1) of God 1f2) prosperity (of people) 1g) righteous acts">6666 [e] liṣ·ḏā·qāh; לִצְדָקָ֑ה faithfully Prep‑l | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down">3381 [e] way·yō·w·reḏ וַיּ֣וֹרֶד and He will cause to come down Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

lā·ḵem, לָכֶ֗ם for you Prep | 2mp

､

1653 [e] ge·šem גֶּ֛שֶׁם the rain N‑ms

､

2) (TWOT) teacher">4175 [e] mō·w·reh מוֹרֶ֥ה the former rain N‑ms

1a) the March and April rains which mature the crops of Palestine">4456 [e] ū·mal·qō·wōš וּמַלְק֖וֹשׁ and the latter rain Conj‑w | N‑ms

.

1) first, primary, former 1a) former (of time) 1a1) ancestors 1a2) former things 1b) foremost (of location) 1c) first (in time) 1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first">7223 [e] bā·ri·šō·wn. בָּרִאשֽׁוֹן׃ in the first [month] Prep‑b, Art | Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
Children of Zion, rejoice and be glad in the LORD your God, because He gives you the autumn rain for your vindication. He sends showers for you, both autumn and spring rain as before.

New American Standard Bible
So rejoice, O sons of Zion, And be glad in the LORD your God; For He has given you the early rain for [your] vindication. And He has poured down for you the rain, The early and latter rain as before.

King James Bible
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month]. International Standard Version
And so be glad, children of Zion, and rejoice in the LORD your God, because he has given you the right amount of early rain, and he will cause the rain to fall for you, both the early rain and the later rain as before.

American Standard Version
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first month .

Young's Literal Translation
And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered -- in the beginning.Joel 2:23 • Joel 2:23 NIV • Joel 2:23 NLT • Joel 2:23 ESV • Joel 2:23 NASB • Joel 2:23 KJV • Joel 2:23 Commentaries • Joel 2:23 Bible Apps • Joel 2:23 Biblia Paralela • Joel 2:23 Chinese Bible • Joel 2:23 French Bible • Joel 2:23 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub