1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   9 wə·‘at·tāh   9 וְ֭עַתָּה    9 Now   9 Conj‑w | Adv   9

､

1a) music (of stringed instrument) 1b) song 1b1) taunting or mocking song">5058 [e] nə·ḡî·nā·ṯām נְגִינָתָ֣ם their taunting song N‑fsc | 3mp

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] hā·yî·ṯî; הָיִ֑יתִי I am V‑Qal‑Perf‑1cs

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] wā·’ĕ·hî וָאֱהִ֖י and Yes I am Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

1992 [e] lā·hem לָהֶ֣ם their Prep‑l | Pro‑3mp

.

4405 [e] lə·mil·lāh. לְמִלָּֽה׃ byword Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Now I am mocked by their  songs;  I have become an object of scorn to  them.

New American Standard Bible
"And now I have become their taunt, I have even become a byword to them.

King James Bible
And now am I their song, yea, I am their byword. International Standard Version
"Now, I've become the object of their mocking melodies; I'm nothing but a fool's proverb to them!

American Standard Version
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

Young's Literal Translation
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.Job 30:9 • Job 30:9 NIV • Job 30:9 NLT • Job 30:9 ESV • Job 30:9 NASB • Job 30:9 KJV • Job 30:9 Commentaries • Job 30:9 Bible Apps • Job 30:9 Biblia Paralela • Job 30:9 Chinese Bible • Job 30:9 French Bible • Job 30:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub