4310 [e]   1 mî-   1 מִי־    1 Who [is]   1 Interrog   1

1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088 [e] zeh זֶ֣ה ׀ this Pro‑ms

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] bā בָּ֣א who comes V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1) Edom 2) Edomite, Idumean-descendants of Esau 3) land of Edom, Idumea-land south and south east of Palestine">123 [e] mê·’ĕ·ḏō·wm, מֵאֱד֗וֹם from Edom Prep‑m | N‑proper‑ms

1a) (Qal) to be leavened 1b) (Hiphil) to taste something leavened 1c) (Hithpael) to be embittered, grieved 2) to be cruel, oppress, be ruthless 3) to be red">2556 [e] ḥă·mūṣ חֲמ֤וּץ dyed N‑msc

2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899 [e] bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִים֙ with garments N‑mp

1) a town in Edom 2) a town in Moab">1224 [e] mib·bā·ṣə·rāh, מִבָּצְרָ֔ה from Bozrah Prep‑m | N‑proper‑fs

1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088 [e] zeh זֶ֚ה this [One] Pro‑ms

1a) (Qal) 1a1) to swell 1a1a) swelling (pass participle) 1a2) to honour, pay honour to, show partiality 1a3) to adorn 1a3a) adorned (pass participle) 1b) (Niphal) to be honoured 1c) (Hithpael) to honour oneself, claim honour">1921 [e] hā·ḏūr הָד֣וּר [who is] glorious V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

､

3830 [e] bil·ḇū·šōw, בִּלְבוּשׁ֔וֹ in His apparel Prep‑b | N‑msc | 3ms

1a) (Qal) 1a1) to stoop, bend 1a2) to incline, tip 1b) (Piel) to tip over">6808 [e] ṣō·‘eh צֹעֶ֖ה Traveling V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1a) multitude 1a1) abundance, abundantly 1a2) numerous 1b) greatness">7230 [e] bə·rōḇ בְּרֹ֣ב in the greatness Prep‑b | N‑msc

؟

1a) human strength 1b) strength (of angels) 1c) power (of God) 1d) strength (of animals) 1e) strength, produce, wealth (of soil) 2) a small reptile, probably a kind of lizard, which is unclean 2a) perhaps an extinct animal, exact meaning is unknown">3581 [e] kō·ḥōw; כֹּח֑וֹ of His strength N‑msc | 3ms

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֛י I Pro‑1cs

1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e] mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֥ר who speak V‑Piel‑Prtcpl‑ms

､

1a) righteousness (in government) 1a1) of judge, ruler, king 1a2) of law 1a3) of Davidic king Messiah 1b) righteousness (of God's attribute) 1c) righteousness (in a case or cause) 1d) righteousness, truthfulness 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation 1f1) of God 1f2) prosperity (of people) 1g) righteous acts">6666 [e] biṣ·ḏā·qāh בִּצְדָקָ֖ה in righteousness Prep‑b | N‑fs

1) much, many, great 1a) much 1b) many 1c) abounding in 1d) more numerous than 1e) abundant, enough 1f) great 1g) strong 1h) greater than adv 1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief">7227 [e] raḇ רַ֥ב mighty Adj‑ms

.

1a) (Niphal) 1a1) to be liberated, be saved, be delivered 1a2) to be saved (in battle), be victorious 1b) (Hiphil) 1b1) to save, deliver 1b2) to save from moral troubles 1b3) to give victory to">3467 [e] lə·hō·wō·šî·a‘. לְהוֹשִֽׁיעַ׃ to save Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

Holman Christian Standard Bible
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah — this One who is splendid in His apparel, rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.

New American Standard Bible
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

King James Bible
Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. International Standard Version
"Who is this coming from Edom, from Bozrah, in garments stained crimson? Who is this, robed in such splendor, marching in his great might? It is I, speaking in vindication, mighty to save.

American Standard Version
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Young's Literal Translation
Who is this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- 'I, speaking in righteousness, mighty to save.'Isaiah 63:1 • Isaiah 63:1 NIV • Isaiah 63:1 NLT • Isaiah 63:1 ESV • Isaiah 63:1 NASB • Isaiah 63:1 KJV • Isaiah 63:1 Commentaries • Isaiah 63:1 Bible Apps • Isaiah 63:1 Biblia Paralela • Isaiah 63:1 Chinese Bible • Isaiah 63:1 French Bible • Isaiah 63:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub