2511 [e]   6 bə·ḥal·lə·qê-   6 בְּחַלְּקֵי־    6 Among the smooth [stones]   6 Prep‑b | Adj‑mpc   6

1a) torrent 1b) torrent-valley, wadi (as stream bed) 1c) shaft (of mine) 2) palm-tree 2a) meaning dubious">5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל of the stream N‑ms

–

1a) portion, share 1b) portion, tract, parcel (of land) 1c) one's portion, one's possession 1d) (chosen) portion 1e) portion, award (from God) 2) smoothness, seductiveness, flattery">2506 [e] ḥel·qêḵ, חֶלְקֵ֔ךְ [Is] your portion N‑msc | 2fs

､

1992 [e] hêm הֵ֥ם they Pro‑3mp

1992 [e] hêm הֵ֖ם [are] Pro‑3mp

–

1a) lot-pebbles used for systematically making decisions 2) portion 2a) lot, portion (thing assigned by casting lots) 2b) recompense, retribution">1486 [e] gō·w·rā·lêḵ; גּוֹרָלֵ֑ךְ your lot N‑msc | 2fs

1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike">1571 [e] gam- גַּם־ Even Conj

1992 [e] lā·hem לָהֶ֞ם to them Prep‑l | Pro‑3mp

1a) (Qal) 1a1) to pour, pour out 1a2) to shed (blood) 1a3) to pour out (anger or heart) (fig) 1b) (Niphal) to be poured out, be shed 1c) (Pual) to be poured out, be shed 1d) (Hithpael) 1d1) to be poured out 1d2) to pour out oneself">8210 [e] šā·p̄aḵt שָׁפַ֥כְתְּ you have poured V‑Qal‑Perf‑2fs

､

1a) drink offering 1b) molten images">5262 [e] ne·seḵ נֶ֙סֶךְ֙ a drink offering N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e] he·‘ĕ·lîṯ הֶעֱלִ֣ית You have offered V‑Hifil‑Perf‑2fs

.

1a) gift, present 1b) tribute 1c) offering (to God) 1d) grain offering">4503 [e] min·ḥāh, מִנְחָ֔ה a grain offering N‑fs

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ha·‘al הַ֥עַל In Prep

1a) used before antecedent 1b) used following antecedent">428 [e] ’êl·leh אֵ֖לֶּה these Pro‑cp

؟

1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e] ’en·nā·ḥêm. אֶנָּחֵֽם׃ Should I receive comfort V‑Nifal‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
Your portion is among the smooth stones of the wadi; indeed, they are your lot. You have even poured out a drink offering to them; you have offered a grain offering; should I be satisfied with these ?

New American Standard Bible
"Among the smooth [stones] of the ravine Is your portion, they are your lot; Even to them you have poured out a drink offering, You have made a grain offering. Shall I relent concerning these things?

King James Bible
Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? International Standard Version
"Among the smooth stones of the ravines is your portion— there they are as your lot. To them you have poured out drink offerings; you have brought grain offerings. Should I be lenient over such things?

American Standard Version
Among the smooth'stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

Young's Literal Translation
Among the smooth things of a brook is thy portion, They -- they are thy lot, Also to them thou hast poured out an oblation, Thou hast caused a present to ascend, For these things am I comforted?Isaiah 57:6 • Isaiah 57:6 NIV • Isaiah 57:6 NLT • Isaiah 57:6 ESV • Isaiah 57:6 NASB • Isaiah 57:6 KJV • Isaiah 57:6 Commentaries • Isaiah 57:6 Bible Apps • Isaiah 57:6 Biblia Paralela • Isaiah 57:6 Chinese Bible • Isaiah 57:6 French Bible • Isaiah 57:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub