1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e]   3 lām·māh   3 לָ֣מָּה    3 why   3 Interrog   3

1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200 [e] ṯar·’ê·nî תַרְאֵ֤נִי do You show me V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs

､

1a) trouble, sorrow 1b) idolatry 1c) trouble of iniquity, wickedness">205 [e] ’ā·wen אָ֙וֶן֙ iniquity N‑ms

؟

1a) trouble 1b) trouble, mischief 1c) toil, labour">5999 [e] wə·‘ā·māl וְעָמָ֣ל and trouble Conj‑w | N‑ms

1a) (Piel) to look 1b) (Hiphil) 1b1) to look 1b2) to regard, show regard to, pay attention to, consider 1b3) to look upon, regard, show regard to">5027 [e] tab·bîṭ, תַּבִּ֔יט cause [me] to see V‑Hifil‑Imperf‑2ms

1a) violence, havoc (as social sin) 1b) devastation, ruin">7701 [e] wə·šōḏ וְשֹׁ֥ד for plundering Conj‑w | N‑ms

2555 [e] wə·ḥā·mās וְחָמָ֖ס and violence Conj‑w | N‑ms

1) what is conspicuous, what is in front of adv 2) in front of, straight forward, before, in sight of 3) in front of oneself, straightforward 4) before your face, in your view or purpose with prep 5) what is in front of, corresponding to 6) in front of, before 7) in the sight or presence of 8) parallel to 9) over, for 10) in front, opposite 11) at a distance prep 12) from the front of, away from 13) from before the eyes of, opposite to, at a distance from 14) from before, in front of 15) as far as the front of">5048 [e] lə·neḡ·dî; לְנֶגְדִּ֑י [are] before me Prep‑l | 1cs

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] way·hî וַיְהִ֧י and there is Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1a) strife, quarrel 1b) dispute, controversy, case at law">7379 [e] rîḇ רִ֦יב strife N‑ms

1a) strife, contention 1b) object of contention">4066 [e] ū·mā·ḏō·wn וּמָד֖וֹן and contention Conj‑w | N‑ms

.

1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e] yiś·śā. יִשָּֽׂא׃ arises V‑Qal‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Why do You force me to look at injustice? Why do You tolerate wrongdoing? Oppression and violence are right in front of me. Strife is ongoing, and conflict escalates.

New American Standard Bible
Why do You make me see iniquity, And cause [me] to look on wickedness? Yes, destruction and violence are before me; Strife exists and contention arises.

King James Bible
Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention. International Standard Version
Why are you forcing me to look at iniquity and to stare at wickedness? Social havoc and oppression are all around me; there are legal conflicts, and disputes abound.

American Standard Version
Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

Young's Literal Translation
Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence are before me, And there is strife, and contention doth lift itself up,Habakkuk 1:3 • Habakkuk 1:3 NIV • Habakkuk 1:3 NLT • Habakkuk 1:3 ESV • Habakkuk 1:3 NASB • Habakkuk 1:3 KJV • Habakkuk 1:3 Commentaries • Habakkuk 1:3 Bible Apps • Habakkuk 1:3 Biblia Paralela • Habakkuk 1:3 Chinese Bible • Habakkuk 1:3 French Bible • Habakkuk 1:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub