4 wat·tə·ḇō·w·’e·nāh   4 וַ֠תָּבוֹאינָה‪‬‪‬‪‬    4 So   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp   4

1a) girl, damsel, little girl 1a1) of young woman, marriageable young woman, concubine, prostitute 1b) maid, female attendant, female servant">5291 [e] na·‘ă·rō·wṯ נַעֲר֨וֹת maids N‑fpc

1) the queen of Persia, heroine of the book of Esther-daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of the tribe of Benjamin, made queen by king Ahasuerus to replace divorced queen, Vashti.">635 [e] ’es·têr אֶסְתֵּ֤ר of Esther N‑proper‑fs

5631 [e] wə·sā·rî·se·hā וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ and eunuchs Conj‑w | N‑mpc | 3fs

1a) (Hiphil) to tell, declare 1a1) to tell, announce, report 1a2) to declare, make known, expound 1a3) to inform of 1a4) to publish, declare, proclaim 1a5) to avow, acknowledge, confess 1a5a) messenger (participle) 1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported">5046 [e] way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֣ידוּ and told Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

lāh, לָ֔הּ her Prep | 3fs

–

1a) (Qal) 1a1) to dance 1a2) to twist, writhe 1a3) to whirl, whirl about 1b) (Polel) 1b1) to dance 1b2) to writhe (in travail with), bear, bring forth 1b3) to wait anxiously 1c) (Pulal) 1c1) to be made to writhe, be made to bear 1c2) to be brought forth 1d) (Hophal) to be born 1e) (Hithpolel) 1e1) whirling (participle) 1e2) writhing, suffering torture (participle) 1e3) to wait longingly 1f) (Hithpalpel) to be distressed">2342 [e] wat·tiṯ·ḥal·ḥal וַתִּתְחַלְחַ֥ל and was distressed Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs

4436 [e] ham·mal·kāh הַמַּלְכָּ֖ה the queen Art | N‑fs

1) exceedingly, much subst 2) might, force, abundance n m 3) muchness, force, abundance, exceedingly 3a) force, might 3b) exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree) 3b1) exceedingly 3b2) up to abundance, to a great degree, exceedingly 3b3) with muchness, muchness">3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד deeply Adv

1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e] wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַ֨ח and she sent Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899 [e] bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֜ים garments N‑mp

1a) (Qal) 1a1) to put on clothes, be clothed, wear 1a2) to put on, be clothed with (fig.) 1b) (Pual) to be fully clothed 1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress">3847 [e] lə·hal·bîš לְהַלְבִּ֣ישׁ to clothe Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

､

1) cousin and adoptive father of queen Esther; son of Jair of the tribe of Benjamin; deliverer under Divine providence of the children of Israel from the destruction plotted by Haman the chief minister of Ahasuerus; institutor of the feast of Purim 2) a Jew who returned from exile with Zerubbabel">4782 [e] mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֗י Mordecai N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to turn aside, turn in unto 1a2) to depart, depart from way, avoid 1a3) to be removed 1a4) to come to an end 1b) (Polel) to turn aside 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose 1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish 1d) (Hophal) to be taken away, be removed">5493 [e] ū·lə·hā·sîr וּלְהָסִ֥יר and take away Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

1a) sack (for grain) 1b) sackcloth 1b1) worn in mourning or humiliation 1b2) same material spread out to lie on">8242 [e] śaq·qōw שַׂקּ֛וֹ his sackcloth N‑msc | 3ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] mê·‘ā·lāw מֵעָלָ֖יו from him Prep‑m | 3ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

1a) (Piel) 1a1) to take, choose, receive 1a2) to accept 1a3) to accept, assume 1b) (Hiphil) 1b1) to show oppositeness 1b2) to correspond, receive one to the other">6901 [e] qib·bêl. קִבֵּֽל׃ he would accept [them] V‑Piel‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Esther’s female servants and her eunuchs came and reported the news to her, and the queen was overcome with fear . She sent clothes for Mordecai to wear so he could take off his sackcloth, but he did not accept them.

New American Standard Bible
Then Esther's maidens and her eunuchs came and told her, and the queen writhed in great anguish. And she sent garments to clothe Mordecai that he might remove his sackcloth from him, but he did not accept [them].

King James Bible
So Esther's maids and her chamberlains came and told [it] her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received [it] not. International Standard Version
When Esther's young women and her eunuchs came and told her, the queen was greatly distressed. She sent clothes for Mordecai to put on so he could take off the sackcloth that he had on, but he would not take them.

American Standard Version
And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him; but he received it not.

Young's Literal Translation
And young women of Esther come in and her eunuchs, and declare it to her, and the queen is exceedingly pained, and sendeth garments to clothe Mordecai, and to turn aside his sackcloth from off him, and he hath not received them.Esther 4:4 • Esther 4:4 NIV • Esther 4:4 NLT • Esther 4:4 ESV • Esther 4:4 NASB • Esther 4:4 KJV • Esther 4:4 Commentaries • Esther 4:4 Bible Apps • Esther 4:4 Biblia Paralela • Esther 4:4 Chinese Bible • Esther 4:4 French Bible • Esther 4:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub