､

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e]   30 ’iš·šāh   30 אִשָּׁ֣ה    30 A wife   30 N‑fs   30

1a) (Piel) to betroth (man or woman) 1b) (Pual) to be betrothed">781 [e] ṯə·’ā·rêś, תְאָרֵ֗שׂ You shall betroth V‑Piel‑Imperf‑2ms

1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e] wə·’îš וְאִ֤ישׁ but man Conj‑w | N‑ms

1a) following, further 1b) other, different">312 [e] ’a·ḥêr אַחֵר֙ another Adj‑ms

yiš·gā·len·nāh [ישגלנה]  -  V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

1a) (Qal) to violate, ravish 1b) (Niphal) to be ravished 1c) (Pual) to be ravished">7693 [e] yiš·kā·ḇen·nāh, (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה) shall lie with her V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

､

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] ba·yiṯ בַּ֥יִת a house N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to build, rebuild 1a2) to build a house (ie, establish a family) 1b) (Niphal) 1b1) to be built 1b2) to be rebuilt 1b3) established (of restored exiles) (fig.) 1b4) established (made permanent) 1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine)">1129 [e] tiḇ·neh תִּבְנֶ֖ה you shall build V‑Qal‑Imperf‑2ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֣ב you shall dwell V‑Qal‑Imperf‑2ms

bōw; בּ֑וֹ in it Prep | 3ms

､

3754 [e] ke·rem כֶּ֥רֶם a vineyard N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to plant 1a2) to plant, establish (fig.) 1b) (Niphal) 1b1) to be planted 1b2) to be established (fig.)">5193 [e] tiṭ·ṭa‘ תִּטַּ֖ע you shall plant V‑Qal‑Imperf‑2ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

1a) (Niphal) 1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself 1a1a) ritually 1a1b) sexually 1a2) to be polluted, be defiled 1b) (Piel) 1b1) to profane, make common, defile, pollute 1b2) to violate the honour of, dishonour 1b3) to violate (a covenant) 1b4) to treat as common 1c) (Pual) to profane (name of God) 1d) (Hiphil) 1d1) to let be profaned 1d2) to begin 1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore 2a) (Qal) to pierce 2b) (Pual) to be slain 2c) (Poel) to wound, pierce 2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe">2490 [e] ṯə·ḥal·lə·len·nū. תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃‪‬‪‬ shall gather its grapes V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse

Holman Christian Standard Bible
You will become engaged to a woman, but another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.

New American Standard Bible
"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.

King James Bible
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie {08675;07693:08799} with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. International Standard Version
You'll be engaged to a woman, but another man will rape her. You'll build a house but you won't live in it. You'll plant a vineyard but you won't harvest it.

American Standard Version
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

Young's Literal Translation
'A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;Deuteronomy 28:30 • Deuteronomy 28:30 NIV • Deuteronomy 28:30 NLT • Deuteronomy 28:30 ESV • Deuteronomy 28:30 NASB • Deuteronomy 28:30 KJV • Deuteronomy 28:30 Commentaries • Deuteronomy 28:30 Bible Apps • Deuteronomy 28:30 Biblia Paralela • Deuteronomy 28:30 Chinese Bible • Deuteronomy 28:30 French Bible • Deuteronomy 28:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub