1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]   6 way·yō·mer   6 וַיֹּ֙אמֶר֙    6 And said   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6

､

1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel N‑proper‑ms

1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] lā·māh לָמָ֥ה why Interrog

1a)(Qal) 1a1) to be displeasing 1a2) to be sad 1a3) to be injurious, be evil 1a4) to be wicked, be evil (ethically) 1b) (Hiphil) 1b1) to do an injury or hurt 1b2) to do evil or wickedly 1b3) mischief (participle) 2) to break, shatter 2a) (Qal) 2a1) to break 2a2) broken (participle) 2a3) to be broken 2b) (Hithpolel) to be broken, be broken in pieces, be broken asunder">7489 [e] hă·rê·‘ō·ṯem הֲרֵעֹתֶ֖ם dealt you ill V‑Hifil‑Perf‑2mp

lî; לִ֑י to me Prep | 1cs

1a) (Hiphil) to tell, declare 1a1) to tell, announce, report 1a2) to declare, make known, expound 1a3) to inform of 1a4) to publish, declare, proclaim 1a5) to avow, acknowledge, confess 1a5a) messenger (participle) 1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported">5046 [e] lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֣יד [as] to tell Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

､

1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e] lā·’îš, לָאִ֔ישׁ the man Prep‑l, Art | N‑ms

1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides">5750 [e] ha·‘ō·wḏ הַע֥וֹד you had yet Adv

lā·ḵem לָכֶ֖ם to you Prep | 2mp

؟

1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance">251 [e] ’āḥ. אָֽח׃ a brother N‑ms

Holman Christian Standard Bible
“ Why did you cause me so much trouble ? ” Israel asked. “ Why did you tell the man that you had another brother ? ”

New American Standard Bible
Then Israel said, "Why did you treat me so badly by telling the man whether you still had [another] brother?"

King James Bible
And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother? International Standard Version
Israel replied, "Why did you make all this trouble by telling the man that you have another brother?"

American Standard Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Young's Literal Translation
And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'Genesis 43:6 • Genesis 43:6 NIV • Genesis 43:6 NLT • Genesis 43:6 ESV • Genesis 43:6 NASB • Genesis 43:6 KJV • Genesis 43:6 Commentaries • Genesis 43:6 Bible Apps • Genesis 43:6 Biblia Paralela • Genesis 43:6 Chinese Bible • Genesis 43:6 French Bible • Genesis 43:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub