1a) (Qal) 1a1) to run 1a2) runners (participle as subst) 1b) (Polel) to run swiftly, dart 1c) (Hiphil) 1c1) to bring or move quickly, hurry 1c2) to drive away from, cause to run away">7323 [e]   12 hay·ru·ṣūn   12 הַיְרֻצ֤וּן    12 Do run   12 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn   12

؟

1a) crag, cliff 1b) as stronghold of Jehovah, of security (fig.)">5553 [e] bas·se·la‘ בַּסֶּ֙לַע֙ on rocks Prep‑b, Art | N‑ms

2) horse 2a) chariot horses">5483 [e] sū·sîm, סוּסִ֔ים horses N‑mp

1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather">518 [e] ’im- אִֽם־ Or Conj

1a) (Qal) 1a1) to cut in, engrave 1a2) to plough 1a3) to devise 1b) (Niphal) to be ploughed 1c) (Hiphil) to plot evil 2) to be silent, be dumb, be speechless, be deaf 2a) (Qal) 2a1) to be silent 2a2) to be deaf 2b) (Hiphil) 2b1) to be silent, keep quiet 2b2) to make silent 2b3) to be deaf, show deafness 2c) (Hithpael) to remain silent">2790 [e] ya·ḥă·rō·wōš יַחֲר֖וֹשׁ Does [one] plow [there] V‑Qal‑Imperf‑3ms

؟

1a) cattle (generic pl. but sing. in form-coll) 1b) herd (particular one) 1c) head of cattle (individually)">1241 [e] bab·bə·qā·rîm; בַּבְּקָרִ֑ים with oxen Prep‑b, Art | N‑mp

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּֽי־ yet Conj

1a) (Qal) 1a1) to overturn, overthrow 1a2) to turn, turn about, turn over, turn around 1a3) to change, transform 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, turn, turn back 1b2) to change oneself 1b3) to be perverse 1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against 1b5) to be reversed 1b6) to be overturned, be overthrown 1b7) to be upturned 1c) (Hithpael) 1c1) to transform oneself 1c2) to turn this way and that, turn every way 1d) (Hophal) to turn on someone">2015 [e] hă·p̄aḵ·tem הֲפַכְתֶּ֤ם you have turned V‑Qal‑Perf‑2mp

､

7219 [e] lə·rōš לְרֹאשׁ֙ into gall Prep‑l | N‑ms

1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e] miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֔ט justice N‑ms

1a) fruit, produce (of the ground) 1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb) 1c) fruit (of actions) (fig.)">6529 [e] ū·p̄ə·rî וּפְרִ֥י and the fruit Conj‑w | N‑msc

1a) righteousness (in government) 1a1) of judge, ruler, king 1a2) of law 1a3) of Davidic king Messiah 1b) righteousness (of God's attribute) 1c) righteousness (in a case or cause) 1d) righteousness, truthfulness 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation 1f1) of God 1f2) prosperity (of people) 1g) righteous acts">6666 [e] ṣə·ḏā·qāh צְדָקָ֖ה of righteousness N‑fs

､

1a) bitterness (metaph.)">3939 [e] lə·la·‘ă·nāh. לְלַעֲנָֽה׃ into wormwood Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Do horses gallop on the cliffs; does anyone plow there with oxen ? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood —

New American Standard Bible
Do horses run on rocks? Or does one plow them with oxen? Yet you have turned justice into poison And the fruit of righteousness into wormwood,

King James Bible
Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: International Standard Version
"Horses don't run over bare rock, do they? One doesn't plow rock with oxen, does he? But you have turned justice to gall, and the fruit of righteousness into bitterness.

American Standard Version
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

Young's Literal Translation
Do horses run on a rock? Doth one plough it with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.Amos 6:12 • Amos 6:12 NIV • Amos 6:12 NLT • Amos 6:12 ESV • Amos 6:12 NASB • Amos 6:12 KJV • Amos 6:12 Commentaries • Amos 6:12 Bible Apps • Amos 6:12 Biblia Paralela • Amos 6:12 Chinese Bible • Amos 6:12 French Bible • Amos 6:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub