1a) (Hiphil) 1a1) to rise early, make an early start 1a2) early (as adverb)">7925 [e]   4 way·yaš·ki·mū   4 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ    4 And when they arose   4 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp   4

､

1a) morning 1a1) of end of night 1a2) of coming of daylight 1a3) of coming of sunrise 1a4) of beginning of day 1a5) of bright joy after night of distress (fig.) 1b) morrow, next day, next morning">1242 [e] ḇab·bō·qer בַבֹּקֶר֮ the early Prep‑b, Art | N‑ms

4283 [e] mim·mā·ḥo·rāṯ מִֽמָּחֳרָת֒ next morning Prep‑m | N‑fs

､

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there was Conj‑w | Interjection

1) a Philistine deity of fertility; represented with the face and hands of a man and the tail of a fish">1712 [e] ḏā·ḡō·wn, דָג֗וֹן Dagon N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to fall 1a2) to fall (of violent death) 1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before 1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of 1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result 1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to 1a7) to lie, lie prostrate 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate 1b2) to overthrow 1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot 1b4) to let drop, cause to fail (fig.) 1b5) to cause to fall 1c) (Hithpael) 1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon 1c2) to lie prostrate, prostrate oneself 1d) (Pilel) to fall">5307 [e] nō·p̄êl נֹפֵ֤ל fallen V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ on its face Prep‑l | N‑cpc | 3ms

1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e] ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the ground N‑fs | 3fs

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י before Prep‑l | N‑cpc

1a) money chest 1b) Ark of the Covenant 2)(TWOT) coffin">727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark N‑csc

–

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] wə·rōš וְרֹ֨אשׁ and the head Conj‑w | N‑msc

1) a Philistine deity of fertility; represented with the face and hands of a man and the tail of a fish">1712 [e] dā·ḡō·wn דָּג֜וֹן of Dagon N‑proper‑ms

1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)">8147 [e] ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֣י ׀ and the two Conj‑w | Number‑fdc

1a) palm, hollow or flat of the hand 1b) power 1c) sole (of the foot) 1d) hollow, objects, bending objects, bent objects 1d1) of thigh-joint 1d2) pan, vessel (as hollow) 1d3) hollow (of sling) 1d4) hand-shaped branches or fronds (of palm trees) 1d5) handles (as bent)">3709 [e] kap·pō·wṯ כַּפּ֣וֹת palms N‑fpc

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] yā·ḏāw, יָדָ֗יו of its hands N‑fdc | 3ms

1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a1a) to cut off a body part, behead 1a2) to cut down 1a3) to hew 1a4) to cut or make a covenant 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be cut down 1b3) to be chewed 1b4) to be cut off, fail 1c) (Pual) 1c1) to be cut off 1c2) to be cut down 1d) (Hiphil) 1d1) to cut off 1d2) to cut off, destroy 1d3) to cut down, destroy 1d4) to take away 1d5) to permit to perish 1e) (Hophal) cut off">3772 [e] kə·ru·ṯō·wṯ כְּרֻתוֹת֙ [were] broken off V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’el- אֶל־ on Prep

–

4670 [e] ham·mip̄·tān, הַמִּפְתָּ֔ן the threshold Art | N‑ms

1a) only 1b) only, nought but, altogether (in limitation) 1c) save, except (after a negative) 1d) only, altogether, surely (with an affirmative) 1e) if only, provided only (prefixed for emphasis) 1f) only, exclusively (for emphasis)">7535 [e] raq רַ֥ק only Adv

1) a Philistine deity of fertility; represented with the face and hands of a man and the tail of a fish">1712 [e] dā·ḡō·wn דָּג֖וֹן Dagon's [torso] N‑proper‑ms

1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)">7604 [e] niš·’ar נִשְׁאַ֥ר was left V‑Nifal‑Perf‑3ms

.

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ of it Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the LORD . This time, both Dagon’s head and the palms of his hands were broken off and lying on the threshold. Only Dagon’s torso remained. 

New American Standard Bible
But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. And the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.

King James Bible
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him. International Standard Version
But when they got up the next morning, there was Dagon, lying on the ground again in front of the Ark of the LORD. Dagon's head and both of his arms were broken off and lying on the threshold. Only the trunk of Dagon was left intact.

American Standard Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

Young's Literal Translation
And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;1 Samuel 5:4 • 1 Samuel 5:4 NIV • 1 Samuel 5:4 NLT • 1 Samuel 5:4 ESV • 1 Samuel 5:4 NASB • 1 Samuel 5:4 KJV • 1 Samuel 5:4 Commentaries • 1 Samuel 5:4 Bible Apps • 1 Samuel 5:4 Biblia Paralela • 1 Samuel 5:4 Chinese Bible • 1 Samuel 5:4 French Bible • 1 Samuel 5:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub