Sic: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Текуща версия към 19:09, 11 февруари 2021

Тази статия е за латинската дума. За други значения вижте Sic (пояснение).

Sic e латинска дума, означаваща в превод „така“, а също и „по този начин“. Sic днес се използва обикновено в текст и печатен набор, например при цитиране, за да се укаже наличието на предхождащо погрешно или нестандартно изписване или твърдение в оригинала, което е предадено дословно и не е резултат от преводна или печатна грешка. Обикновено се поставя в цитирането в квадратни скоби и курсив – [sic!] или кръгли скоби (sic!) ^[1], с удивителна или без такава в скобите.

Употреба

Може да се използва, за да означи архаизирани думи, например при цитиране на Конституцията на САЩ (англоезичен пример):

The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker...

където shall chuse е остаряла форма на shall choose.

Източници

↑ ((en)) Кенет Уилсън (1993). "sic (adv.) Архив на оригинала от 2010-07-04 в Wayback Machine." /излиза с търсене/. Ръководство на колумбийския университет към стандартния английски език, Издателство на колумбийски университет, линк от 3 ноември 2009.

Вижте също

Sic transit gloria mundi

Тази статия, свързана с култура, все още е мъниче. Помогнете на Уикипедия, като я редактирате и разширите.

[1] ((en)) Кенет Уилсън (1993). "sic (adv.) Архив на оригинала от 2010-07-04 в Wayback Machine." /излиза с търсене/. Ръководство на колумбийския университет към стандартния английски език, Издателство на колумбийски университет, линк от 3 ноември 2009.

[1]

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
+{{друго значение|латинската дума|други значения|Sic (пояснение)}}
-{{без източници}}
+'''Sic''' e [[латински език|латинска]] дума, означаваща в превод „така“, а също и „по този начин“. ''Sic'' днес се използва обикновено в текст и печатен набор, например при цитиране, за да се укаже наличието на предхождащо погрешно или нестандартно изписване или твърдение в оригинала, което е предадено дословно и не е резултат от преводна или печатна грешка. Обикновено се поставя в цитирането в квадратни скоби и [[курсив]] – ''[sic!]'' или кръгли скоби ''(sic!)'' <ref>{{икона|en}} Кенет Уилсън (1993). "[http://cup.columbia.edu/bookpreview/978-0-231-06989-2/ sic (adv.)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100704011339/http://cup.columbia.edu/bookpreview/978-0-231-06989-2/ |date=2010-07-04 }}" /излиза с търсене/. Ръководство на колумбийския университет към стандартния английски език, Издателство на колумбийски университет, линк от 3 ноември 2009.</ref>, с удивителна или без такава в скобите.
-{{друго значение|латинската дума|българската застрахователна компания|СИК}}
-'''Sic''' e [[латински език|латинска]] дума, означаваща в превод ''така''. Sic днес се използва обикновено в печатен набор за да се укаже, наличието на предхождащо погрешно или нестандартно твърдение или изписване в оригинала. Обикновено ''sic'' e в квадратни ''[sic!]'' или кръгли скоби ''(sic!)''.
+== Употреба ==
-[[Категория:Латински изрази]]
+Може да се използва, за да означи [[архаизирана дума|архаизирани думи]], например при цитиране на [[Конституция на САЩ|Конституцията на САЩ]] (англоезичен пример):
+: The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker...
-[[br:Sic]]
-[[ca:Sic]]
+където ''shall chuse'' е остаряла форма на ''shall choose''.
-[[cs:Sic]]
-[[da:Sic]]
+== Източници ==
-[[de:Sic]]
+<references/>
-[[el:Sic]]
-[[en:Sic]]
+== Вижте също ==
-[[eo:Sic]]
-[[es:Sic]]
+* [[Sic transit gloria mundi]]
-[[eu:Sic]]
+{{мъниче|култура}}
-[[fi:Sic]]
-[[fr:Sic]]
+[[Категория:Латински изрази]]
-[[id:Sic]]
-[[is:Sic]]
-[[it:Sic]]
-[[ja:ママ (引用)]]
-[[nl:Sic (Latijn)]]
-[[nn:Sic]]
-[[no:Sic]]
-[[pl:Sic!]]
-[[pt:Sic]]
-[[ro:Sic]]
-[[ru:Sic]]
-[[simple:Sic]]
-[[sk:Sic]]
-[[sr:Sic]]
-[[sv:Sic]]
-[[tr:Sic]]
-[[zh:Sic]]