Cx Hibvis
Duquesne University:
Sy <i
«Gift of
Children of
Dr. Henry H. Forsyth
oh
my a
Hit y
Ars 4
le Ll
eee COM TE
DE
PeONTE-CRISTO
PAR
ALEXANDRE DUMAS
L’EMPRISONNEMENT — L’EVASION — LA
DECOUVERTE DU TRESOR
EDITED WITH NOTES, EXERCISES, AND. VOCABULARY
BY Lf
C. FONTAINE, B, s°L., L, @N’D.
ASSISTANT PROFESSOR OF ROMANCE-LANGUAGES
IN COLUMBIA UNIVERSITY |
NEW YORK -:- CINCINNATI .:- CHICAGO
AMERICAN BOOK COMPANY
BY THE SAME EDITOR
DovuzE CONTES NOUVEAUX
MapamMeE THERESE
TARTARIN DE TARASCON
LrEs TROIS MOUSQUETAIRES
FLORES DE ESPANA
lc
Bal =a 4
CopyRIGHT, 1909, BY
C. FONTAINE.
Enrerep aT, Stationers’ Hatt, Lonpon.
MONTE-CRISTO,
EX ep 9
:
PREVACE
€ Dumas (Alexandre Davy de la Pailleterie) was born at Villers-
’Cotterets in Northern France in 1803. He received only an ele-
g,mentary education, but was an excellent penman, and it is this
igilast quality that made a living for him when he went to Paris to
seek his fortune in 1824. He first worked in a notary’s office, and
Mthen became a secretary to the Duke of Orleans.
a Realizing his ignorance, young Dumas set to study, devoting
himself especially to the history of France, which was to be later
on his principal source of inspiration in the writing of his novels
‘Gand dramas.
& He may be said to have been the most prolific of novel writers
‘dand romantic dramatists of the nineteenth century. His first suc-
cessful play was Christine (1827); then came Henri II et sa
wCour (1829); Antony (1831); La Tour de Nesle (1832); Mademoi-
Welle de Belle-Isle (1839); etc.
S He was endowed with a vivid imagination that sometimes led
“Phim astray, but his energy and activity were something marvelous.
His best work was done between 1832 and 1848, as can be seen
¢from the dates of publication of the following works: Jwpressions
Awe Voyage en Suisse (1833); Les Trois Mousquetaires (1844);
Vingt ans Apres (1848); Le Comte de Monte-Cristo (1844); Le’
Vicomte de Bragelone (1848); Le Chevalier de Maison-Rouge
(1846); etc.
In 1848 he launched into politics and founded two newspapers,
—“tLa Liberté” and “ Le Mois.” Both lost money for him.
From 1860 to 1864 he helped Garibaldi in Italy, spending large
sums of money. He was generous to a fault, and although he
5
239b\
4 Le Comte de Monte-Cristo
earned much, he was always in financial troubles. He died in
poverty in 1871, after squandering a princely fortune in sybaritic
luxury.
On the Place Malesherbes, Paris, stands a statue, the work of
Gustave Doré, erected to his memory in 1883.
He wrote in all 25 volumes of dramas and 257 volumes of novels.
In such vast labors he had, of course, many co-workers, the best-
known of whom were Paul Meurice, Gérard de Nerval, Emile Sou-
vestre, and Octave Feuillet, of whom he used to say, “They are my
staff of generals, I am their Napoleon.”
Among the many novels of Alexandre Dumas, the most success-
ful have perhaps been Les 7rois Mousquetaires and Le Comte de
Monte-Cristo. The very kind reception accorded by the teaching
profession to his edition of the former of those two works has induced
the same editor to prepare Le Comte de Monte-Cristo for class use.
It is hoped that this edition will prove acceptable for the follow-
ing reason: the story is complete in itself. It would be impossible
to condense Dumas’ six volumes to the limits of a school text; it
was therefore thought best to excerpt and arrange the three epi-
sodes referring to the arrest of Dantés, his escape, and the discovery
of the treasure. Some liberties have been taken with the text, but
they are few in number and unimportant. The notes are mostly
historical and geographical, but the vocabulary is believed to be
complete, furnishing the students not only with the meaning of
words, but also with the signification of many idioms met with in
the text.
A map showing the situation of the “Chateau d’If” and the
different localities referred to in the story has been added.
Dumas’ novel is supposed to begin in February, 1815, while
‘Napoleon, after his first abdication in April, 1814, was in the island
Preface 5
of Elba, where he had been sent, an exile, by the allied powers of
Europe.
The sailing vessel Pharaon has come to Marseilles from Smyrna,
While at sea, Captain Leciére, her master, died; but before dying
he gave his mate, Edmond Dantés, a package to be delivered to
the ex-emperor’s great marshal, then with his master in the island
of Elba.
In exchange for this package, Dantés had received a letter which
he was to carry to Paris. The man to whom this letter was
addressed was a leader of the Napoleonic party, a fact of which
Edmond was not aware, but which, nevertheless, served as a basis
for the accusation of conspiracy made against him by his enemies.
As a reward for his skillful handling of the Piaraon after her
master’s death, her owner expressed his wish to make him captain,
a resolution that aroused the jealousy of Danglars, the purser.
A man named Fernand was in love with Mercédés, the fiancée
of Dantés, and, upon being refused by her, he and Danglars formed
a plot to get rid of the young captain. Danglars wrote an anony-
mous letter to the public prosecutor, in which he denounced Dantés
as being party to a conspiracy to overthrow Louis XVIII, the then
king of France, in’ order to recall Napoleon from exile and make
him emperor again.
In spite of his innocence, Dantés was then arrested, and im-
_ prisoned in the Chateau d’If.
C. FONTAINE.
ENVIRONS DE
MARSEILLE
KILOMETRES
1, RATONNEAU
< 1. TIBOULEN
1.MAIRE
Ke (LE MAIRE)
O LAIR
2
© |.PLANIER Lb
ENVIRONS DE
L’ILE DE MONTE CRISTO
KILOMETRES
1, MONTE
CRISTO? cS)
MER TYRRHENIENNE
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
LE CHATEAU D’IF
x
Deux gendarmes se placérent, l’un a droite, l’autre a
gauche de Dantés ; on ouvrit une porte, on sortit et l’on
suivit quelque temps un de ces grands corridors sombres
5 qui font frissonner ceux-]a qui y passent, quand méme ils
~ n’ont aucun motif de frissonner.
Aprés nombre de détours, Dantés vit s’ouvrir une
porte avec un guichet de fer; un gendarme frappa, avec
un marteau de fer, trois coups qui retentirent pour Dan-
totes comme s’ils étaient frappés sur son cceur; la porte
s’ouvrit, les deux gendarmes poussérent légérement leur
prisonnier, qui hésitait encore. Dantés franchit le seuil
redoutable, et la porte se referma bruyamment derriére
lui. Il respirait un autre air, un air méphitique et lourd:
15 il était en prison.
Vers les dix heures du soir, un bruit se fit entendre,
qui lui parut se diriger vers sa chambre: en effet, des
pas retentirent dans le corridor et s’arrétérent devant sa
' porte ; une clef tourna dans la serrure, les verrous grince-
zorent, et la massive barriére de chéne s’ouvrit, laissant
1 Le Chateau a'[f; a fortress on a small island about a mile and a
half from Marseilles. This fortress, which was long used as a State
prison, was built by King Francis I (1494-1547).
8 guichet de fer: an iron grating cut through the center of a door.
9 marteau de fer: see marteau.
20 barriére: here door, not barrier.
7
8 Le Comte de Monte Grete
voir tout 4 coup dans la chambre sombre |’éblouissante
lumiére de deux torches.
A la lueur de ces deux torches, Dantés vit briller les
sabres et les mousquetons de quatre gendarmes. On le
5 fit sortir.
Une voiture attendait a la porte de la rue, le cocher
était sur son siege.
—Est-ce donc pour moi que cette voiture est la?
demanda Dantes.
1o —C’est pour vous, répondit un des gendarmes, mon-
tez.
Dantés voulut faire quelques observations, mais la
portiére s’ouvrit, il sentit qu’on le poussait ; il n’avait ni
la possibilité ni méme intention de faire résistance, il se
is trouva en un instant assis au fond de la voiture, entre
deux gendarmes; les deux autres s’assirent sur la ban-
quette de devant, et la pesante machine se mit a rouler
avec un bruit sinistre.
Bientét on arriva au port. On marcha vers un canot
zo qu’un marinier de ]a douane maintenait prés du quai par
une chaine. Les soldats regardérent passer Dantés d’un
air de curiosité hébétée. En un instant il fut installé a
la poupe du bateau, toujours entre ces quatre gendarmes.
Une violente secousse éloigna le bateau du bord, quatre
25 rameurs nagérent vigoureusement.
Quelque temps aprés un choc violent ébranla le canot.
Un des bateliers sauta sur le roc que la proue de la petite
barque venait de toucher, une corde gringa en se dérou-
lant autour d’une poulie, et’ Dantés comprit qu’on était
goarrivé et qu’on amarrait l’esquif.
Le Chateau d’lf 9
On attendit la dix minutes 4 peu prés. -On semblait
attendre des ordres ; ces ordres arrivérent.
— Oi est le prisonnier? demanda une voix.
— Le voici, répondirent les gendarmes.
s —Qu’il me suive, je vais le conduire 4 son logement.
—Allez, dirent les gendarmes en poussant Dantes.
Le prisonnier suivit son conducteur, qui le conduisit
effectivement dans une salle presque souterraine, dont les
murailles nues et suantes semblaient imprégnées d’une
rovapeur de larmes. Une espéce de lampion posé sur un
escabeau, et dont la méche nageait dans une graisse fé-
tide, illuminait les parois lustrées de cet affreux séjour; et
montrait a Dantés son conducteur, espéce de gedlier sub-
alterne, mal vétu et de basse mine.
13 — Voici votre chambre pour cette nuit, dit-il; il est
tard, et M. le gouverneur est couché. Demain, quand il
se réveillera et qu’il aura pris connaissance des ordres
qui vous concernent, peut-étre vous chlangera-t-il de
‘ domicile ; en attendant, voici du pain, il y a de l’eau dans
20 cette cruche, de la paille la-bas dans un coin: c’est tout
py
ce qu’un prisonnier peut désirer. Bonsoir.
Et avant que Dantes efit songé 4 ouvrir la bouche pour
lui répondre, avant qu’il efit remarqué ot le gedlier posait
ce pain, avant qu’il se fit rendu compte de l’endroit ot
a5 gisait cette cruche, avant qu’il efit tourné les yeux vers le
coin ot l’attendait cette paille destinée a lui servir de lit,
le gedlier avait pris le lampion, et, refermant la porte,
enlevé au prisonnier ce reflet blafard qui lui avait montré
14 de basse mine: see mine.
17 2 aura pris connaissance ; see connaissance,
10 Le Comte de Monte-Cristo
comme a la lueur d’un éclair les murs ruisselants de sa
prison.
Alors il se trouva seul dans les ténébres et dans le
silence, aussi muet et aussi sombre que ces votites dont
5il sentait le froid glacial s’abaisser sur son front brilant.
Quand les premiers rayons du jour eurent ramené un
peu de clarté dans cet antre, le gedlier revint avec ordre
de laisser le prisonnier ot il était. Dantés n’avait point
changé de place. Une main de fer semblait l’avoir cloué
ro 4 l’endroit méme ot la veille il s’était arrété: seulement
son ceil profond se cachait sous une enflure causée par
ses larmes. I] était immobile et regardait la terre.
Il avait ainsi passé toute la nuit debout et sans dormir
un seul instant. ®
15 Le gedlier s’approcha de lui, tourna autour de lui, mais
Dantés ne parut pas le voir.
Il lui frappa sur |’épaule, Dantés tressaillit et secoua
la téte.
— N’avez-vous donc pas dormi? demanda le gedlier.
20 —Je ne sais pas, répondit Dantes.
Le gedlier le regarda avec étonnement.
— N’avez-vous pas faim? continua-t-il.
— Je ne sais pas, répondit encore Dantés.
— Voulez-vous quelque chose? &
25 — Je voudrais voir le gouverneur.
Le gedlier haussa les épaules et sortit.
Dantes le suivit des yeux, tendit les mains vers la porte
entr’ouverte, mais la porte se referma.
Alors sa poitrine sembla se déchirer dans un long
zosanglot. Les larmes qui gonflaient sa poitrine jaillirent
Le Chateau d’If II
comme deux ruisseaux; il se précipita le front contre
terre, repassant dans son esprit toute sa vie passée, et se
demandant a lui-méme quel crime il avait commis dans
cette vie, si jeune encore, qui méritat une si cruelle
5 punition.
La journée se passaainsi. A peine s’il mangea quelques
bouchées de pain et but quelques gouttes d’eau. Tantdt
il restait assis et absorbé dans ses pensées, tantdt il tour-
nait tout autour de sa prison comme fait un animal sau-
to vage enfermé dans une cage de fer.
Une pensée surtout Je faisait bondir: c’est que,
pendant cette traversée, ot, dans son ignorance du lieu ot
on le conduisait, il était resté si calme et si tranquille, il
aurait pu dix fois se jeter a la mer, et, une fois dans |’eau,
15 grace 4 son habileté a nager, grace a cette habitude qui
faisait de lui un des plus habiles plongeurs de Marseille,
disparaitre sous l’eau, échapper a ses gardiens, gagner
la COte, fuir, se cacher dans quelque crique deéserte,
attendre un batiment génois.ou catalan et gagner I’Italie
200u |’Espagne. Quant 4 sa vie, dans aucune contrée il
n’en était inquiet: partout les bons marins sont rares ;
il parlait italien comme un Toscan, l’espagnol comme un
enfant de la Vieille-Castille ; il efit vécu libre, heureux,
6 A peine s'il mangea: in translating omit sz (s’) and begin with 22.
16 Marseille: the most important seaport of France on the Medi-
terranean. It is said to have been founded by Phocaean colonists
about 600 B.C. Population over 495,000, See map.
22 Toscan: an inhabitant of Tuscany, the capital of which is Flor-
ence, a magnificent city of Central Italy.
23 Vieille-Castille; a province in Spain in which Madrid is situated
and where the purest Spanish is supposed to be spoken.
12 Le Comte de Monte-Cristo
tandis qu’il était prisonnier, enfermé au chateau d’Tf, dans
cette infranchissable prison. C’était 4 en devenir fou ;
aussi Dantés se roulait-il furieux sur la paille fraiche que
lui avait apportée son gedlier.
5 Le lendemain, a la méme heure, le gedlier rentra.
—Eh bien! lui demanda le gedlier, étes-vous plus
raisonnable aujourd’hui qu’hier?
Dantés ne répondit point.
—Voyons donc, dit celui-ci, un peu de courage!
to désirez-vous quelque chose qui soit 4 ma disposition?
voyons, dites.
— Je désire parler au gouverneur.
—Eh? dit le gedlier avec impatience, je vous ai déja
dit que c’est impossible.
13 — Pourquoi cela, impossible?
— Parce que, par les réglements de la prison, il n’est
point permis a un prisonnier de le demander. L
— Qu’y a-t-il done de permis ici? demanda Dantés.
— Une meilleure nourriture en payant, la promenade,
20 et quelquefois des livres.
— Je n’ai pas besoin de livres, je n’ai aucune envie de
me promener et je trouve ma nourriture bonne; ainsi je
ne veux qu’une chose, voir le gouverneur.
—Si vous m’ennuyez 4 me répéter toujours la méme
25chose, dit le gedlier: je ne vous apporterai plus a
manger.
I chateau d’If : see note, page 7, 1. I.
2 C’était d: see etre.
9 un peu de courage: supply the imperative of ¢o Aave in front of
the expression.
Le Chateau d’If 13
—Eh bien! dit Dantés, si tu ne m’apportes plus a
\ ‘manger, je mourrai de faim, voila tout.
q L’accent avec lequel Dantés prononga ces mots prouva
au gedlier que son prisonnier serait heureux de mourir;
- gaussi, comme tout prisonnier, de compte fait, rapporte
_ dix sous a peu prés par jour 4 son gedlier, celui de Dantés
envisagea le déficit qui résulterait pour lui de sa mort, et
reprit d’un ton plus adouci:
— Fcoutez: ce que vous désirez 1a est impossible ; ne
tole demandez donc pas davantage, car il est sans exemple
que, sur sa demande, le gouverneur soit venu dans la
chambre d’un prisonnier ; seulement, soyez bien sage, on
vous permettra la promenade, et il est possible qu’un jour,
pendant que vous vous proménerez, le gouverneur passe:
15 alors vous |’interrogerez, et, s’il veut vous répondre, cela
le regarde.
— Mais, dit Dantés, combien de temps puis-je attendre
ainsi sans que ce hasard se présente?
—Ah! dit le gedlier, un mois, trois mois, six mois, un
20an peut-étre.
—C’est trop long, dit Dantés, je veux le voir tout de
suite,
—Ah! dit le gedlier, ne vous absorbez pas ainsi dans un
seul désir impossible, ou avant quinze jours vous serez fou.
2, —Ah!tucrois? dit Dantes.
.
I #z: note the use of the singular person in the pronoun showing
the prisoner's disdain for his jailer.
5 de compte fait: see compte.
24 guinze jours: afortnight, not fifteen days. In French, as in Ger-
man, certain expressions of time include the last as well as the first
day.
14 Le Comte de Monte-Cristo
— Qui, fou ; c’est toujours ainsi que commence la folie,
nous en avons un exemple ici: c’est en offrant sans cesse
un million au gouverneur, si on voulait le mettre en
liberté, que le cerveau de l’abbé qui habitait cette chambre
5 avant vous s’est détraqué.
— Et combien y a-t-il qu’il a quitté cette chambre?
— Deux ans.
— On I’a mis en liberté.
—Non, on I!’a mis au cachot.
10 —FEcoute, dit Dantés, je ne suis pas un abbé, Heute
suis pas un fou; peut-étre le deviendrai-je, mais mal-
heureusement a cette heure j’ai encore tout mon bon
sens: je vais te faire une autre proposition.
— Laquelle?
13 —Je ne t’offrirai pas un million, moi, car je ne
pourrais pas te le donner; mais je t’offrirai cent écus si
tu veux, remettre une lettre au gouverneur, pas méme
une lettre, deux lignes seulement.
— Si je portais ces deux lignes je perdrais ma place,
zo qui est de mille livres par an, sans compter les bénéfices
sur la nourriture ; vous voyez donc bien que je serais un
grand imbécile de risquer de perdre mille livres pour en
gagner trois cents.
—Eh bien! dit Dantés, écoute et retiens bien ceci
25 si tu refuses de porter deux lignes au gouverneur, un jour
je t’attendrai caché derriére. ma porte, et au moment ou
tu rentreras, je te briserai la téte avec cet escabeau.
— Des menaces! s’écria le gedlier en faisant un pas en
arriére et en se mettant sur la défensive: décidément la
jo téte vous tourne; l’abbé a commencé comme vous, et
Le Chateau d’If 15
_ dans trois jours vous serez fou a lier, comme lui;
. heureusement que I’on a des cachots au chateau d’If.
q Dantes prit l’escabeau et le fit tournoyer autour de sa téte.
— C'est bien! c’est bien! dit le gedlier, eh bien, puis-
5 que vous le voulez absolument, on va prévenir le gouver-
fF neur.
a — A la bonne heure ! dit Dantés en reposant son esca-
beau sur le sol et en s’asseyant dessus, la téte basse et
les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.
to Le gedlier sortit, et un instant aprés rentra avec quatre
soldats et un caporal.
— Par ordre du gouverneur, dit-il, descendez le pason
nier un étage au-dessous de celui-ci.
\ — Au cachot alors, dit le caporal.
15 — Au cachot: il faut mettre les fous avec les fous.
Les quatre soldats s’emparérent de Dantés qui tomba
dans une espéce d’atonie et les suivit sans résistance.
On lui fit descendre quinze marches, et on ouvrit la
porte d’un cachot dans lequel il entra en murmurant :
20 —TIla raison, il faut mettre les fous avec les fous.
| La porte se referma, et Dantés alla devant lui, les mains
- étendues jusqu’a ce qu’il sentit le mur; alors il s’assit
dans un angle et resta immobile, tandis que ses yeux,
s’habituant peu a4 peu a l’obscurité, commengaient a dis-
25 tinguer les objets.
| Le gedlier avait raison, il s’en fallait bien peu que
Dantes ne fit fou.
I fou & lier : violently insane; lit. insane enough to be bound up, toa
»__ be put in a strait-jacket.
. 7 A la bonne heure: see heure ; also cf. de donne heure.
26 i s'en fallait ... fou: see falloir.
— os
¢
16 Le Comte de Monte-Cristo
DANTES ET FARIA
Dantés passa par tous les degrés du malheur que subis-
sent les prisonniers oubliés dans une prison.
Il commenga par l’orgueil, qui est une suite de l’espcir ,
et une conscience de l’innocence ; puis il en vint a douter
5 de son innocence, ce qui ne justifiait pas mal les idées du
gouverneur sur l’aliénation mentale; enfin il tomba du
haut de son orgueil, il pria qu’on voultit bien le tirer de
son cachot pour le mettre dans un autre, fit-il plus noir
et plus profond. Un changement, méme désavantageux,
to était toujours un changement, et procurerait 4 Dantés
une distraction de quelques jours. II pria qu’on lui ac-
cordat la promenade, lair, des livres, des instruments.
Rien de tout cela ne lui fut accordé; mais n’importe, il
demandait toujours. II s’était habitué a parler 4 son
1s nouveau gedlier, quoiqu’il fit encore, s’il était possible,
plus muet que l’ancien ; mais parler A un homme, méme
a un muet, était encore un plaisir. Dantés parlait pour
entendre le son de sa propre voix: il avait essayé de
parler lorsqu’il était seul, mais alors il se faisait peur.
zo Souvent, du temps qu'il était en liberté, Dantés s’était
fait un épouvantail de ces chambrées de prisonniers, com-
posées de vagabonds, de bandits et d’assassins. I] en
vint 4 souhaiter d’étre jeté dans quelqu’un de ces bouges,
4 ilen vint &: see venir.
5 ce gui ne Justifiatt pas mal; see justifier.
I9 il se faisait peur: see peur.
20 du. note the idiomatic use of the article; the dative form (az) is
more commonly used in this case, the genitive being rather vulgar;
trans. 22 the.
lz fect.
Dantés et Faria 17
afin de voir d’autres visages que celui de ce gedlier im-
passible qui ne voulait point parler ; il regrettait le bagne
avec son costume infamant, sa chaine au pied, sa flétris-
, sure sur l’épaule. Au moins les galériens étaient dans la
ssociste de leurs semblables, ils respiraient lair, ils
voyaient le ciel ; les galériens étaient bien heureux.
Il supplia un jour le gedlier de demander pour lui un
_compagnon, quel qu’il fat, ce compagnon diit-il étre cet
abbé fou dont il avait entendu parler. Sous l’écorce du
to gedlier, si rude qu’elle soit, il reste toujours un peu de
-\ VYhomme. Celui-ci avait souvent, du fond du cceur, et
_ quoique son visage n’en efit rien dit, plaint ce malheureux
_ jeune homme, a qui la captivité était si dure; il transmit
~ la demande du prisonnier au gouverneur ; mais celui-ci,
15 prudent comme s’il efit été un homme politique, se figura
' que Dantés voulait ameuter les prisonniers, tramer quel-
que complot, s’aider d’un ami dans quelque tentative
d’évasion, et il refusa.
Dantés avait épuisé le cercle des ressources humaines
20 et il en vint a souhaiter la mort.
Il y avait deux moyens de mourir: l’un était simple, il
s’agissait d’attacher son mouchoir 4 un barreau de la’
fenétre et de se pendre ; l’autre consistait a faire semblant
» de manger et 4 se laisser mourir de faim. Le premier
25répugna fort 4 Dantés. II avait été élevé dans l’horreur
des pirates, gens que l’on pend aux vergues des bati-
ments; la pendaison était donc pour lui une espéce de
supplice infamant qu’il ne voulait pas s’appliquer a lui-
méme ; il adopta donc le deuxiéme, et en commenga
_ 30l’exécution le jour méme.
MONTE-CRISTO — 2
ee eo ee Te
ee
a”
el = oe ee
P
—
:
q
18 Le Comte de Monte-Cristo
Dantes avait dit: «Je veux mourir » et s’était choisi son
genre de mort ; alors il l’avait bien envisagé, et, de peur de
revenir sur sa décision, il s’était fait serment 4 lui-méme
de mourir ainsi. Quand on me servira mon repas du
5 matin et mon repas du soir, avait-il pensé, je jetterai les
aliments par la fenétre et j’aurai l’air de les avoir mangés.
I] le fit comme il s’était promis de le faire. Deux fois
le jour, par la petite ouverture grillée qui ne lui laissait
apercevoir que le ciel, il jetait ses vivres, d’abord gaie-
to ment, puis avec réflexion, puis avec regret ; il lui fallut le
souvenir du serment qu’il s’était fait pour avoir la force
de poursuivre ce terrible dessein. Ces aliments, qui lui
répugnaient autrefois, la faim, aux dents aigués, les luj
faisait paraitre appétissants a l’ceil et exquis 4 l’odorat.
1s C’étaient les derniers instincts de la vie qui luttaient
encore en lui et qui de temps en temps terrassaient sa
résolution. Alors son cachot ne lui paraissait plus aussi
sombre, son état lui semblait moins désespéré; il était
jeune encore; il lui restait cinquante ans a vivre a peu
zoprés. Pendant ce laps de temps immense, que d’événe-
ments pouvaient forcer les portes, renverser les muraiiles
du chateau d’If et le rendre a la liberté! Alors il
approchait ses dents du repas que, Tantale volontaire, il
I3 aux: note the descriptive dative; cf. Z homme aux cheveux bruns;
la femme aux yeux bleus; trans. with.
16 de temps en temps; see temps.
20 gue: note the exclamative; trans, how many.
23 Tantale (Tantalus), the son of Jupiter, and king of Lydia, who
was punished for betraying the secrets of his father by being placed
in a lake, in the infernal regions, where water fled from him when he
sought to quench his thirst, and amid trees laden with fruit, whose
hHoughs avoided every effort he made to seize them.
Py.’ ial
Dantés et Faria 19
éloignait lui-méme de sa bouche; mais alors le souvenir
de son serment lui revenait 4 l’esprit, et cette généreuse
nature avait trop peur de se mépriser soi-méme pour
manquer 4 son serment. II] usa donc, rigoureux et
q 5impitoyable, le peu d’existence qui lui restait, et un jour
_ | vint ot il n’eut plus la force de se lever pour jeter par la
lucarne le souper qu’on lui apportait,
Le lendemain il ne voyait plus, il entendait 4 peine.
Le gedlier croyait 4 une maladie grave; Edmond
“toespérait dans une mort prochaine.
La journée s’écoula ainsi: Edmond sentait un vague
_ engourdissement, qui ne manquait pas d’un certain bien-
étre, le gagner. Les tiraillements nerveux de son estomac
s’étaient assoupis ; les ardeurs de sa soif s’étaient calmées;
| 15 lorsqu’il fermait les yeux, il voyait une foule de lueurs
brillantes pareilles 4 ces feux follets qui courent la nuit
sur les terrains fangeux: c’était le crépuscule de ce pays
_ inconnu qu’on appelle la mort. Tout a coup le soir, vers
: neuf heures, il entendit un bruit sourd a la paroi du mur
|
zo contre lequel il était couché.
Edmond souleva sa téte pour mieux entendre.
C’était un grattement égal qui semblait accuser, soit
une griffe énorme, soit une dent puissante, soit enfin la
\ cee d’un instrument quelconque sur des pierres.
Bien qu’affaibli, le cerveau du jeune homme fut frappé
Pi, cette idée banale constamment présente a l’esprit des
prisonniers: la liberté. Ce bruit arrivait si juste au
moment ot: tout bruit allait cesser pour lui, qu’il lui
: serablait que Dieu se montrait enfin pitoyable a ses
yi
16 feux follets: see feu,
20 Le Comte de Monte-Cristo
souffrances et lui envoyait ce bruit pour l’avertir de
s’arréter au bord de la tombe ot chancelait déja son pied.
Qui pouvait savoir si un de ses amis ne s’occupait pas de
lui en ce moment et ne cherchait pas a rapprocher la
5 distance qui les séparait ?
Mais non, sans doute Edmond se trompait, et c’était
un de ces réves qui flottent 4 la porte de la mort.
Cependant Edmond écoutait toujours ce bruit. Ce
bruit dura trois heures 4 peu prés, puis Edmond entendit
ro une sorte de croulement, aprés quoi le bruit cessa,
Quelques heures apres, il reprit plus fort et plus
rapproché. Déja Edmond s’intéressait 4 ce travail qui
lui faisait société ; tout 4 coup le gedlier entra.
Depuis: huit jours 4 peu prés qu’il avait résolu de
15mourir, depuis quatre jours qu’il avait commencé de
mettre ce projet a exécution, Edmond n’avait point
adressé la parole a cet homme, ne lui répondant pas,
quand il lui avait parlé pour lui demander de quelle
maladie il croyait étre atteint, et se retournant du cété du
zo mur quand il en était regardé trop attentivement. Mais
aujourd’hui le gedlier pouvait entendre ce bruissement
sourd, s’en alarmer, y mettre fin, et déranger ainsi peut-
étre ce je ne sais quoi d’espérance, dont lidée seule char-
mait les derniers moments de Dantes.
25 Le gedlier apportait a déjeuner.
Dantés se souleva sur son lit, et, enflant sa voix, se mit
a parler sur tous les sujets possibles, sur la mauvaise
qualité des vivres qu’il apportait, sur le froid dont on
souffrait dans ce cachot, murmurant et grondant pour
23 ceje ne sais quor d’espérance: see espérance.
i ares
f
Dantés et Faria 21
avoir le droit de crier plus fort, et lassant la patience du
geOlier, qui justement ce jour-la avait sollicité pour le
prisonnier malade un bouillon et du pain frais, et qui lui
apportait ce bouillon et ce pain.
5 Heureusement il crut que Dantés avait le délire ; il
posa les vivres sur la mauvaise table boiteuse sur laquelle
il avait l’habitude de les poser, et se retira.
Libre alors, Edmond se remit 4 écouter avec joie.
Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune
1o homme I’entendait sans efforts.
Plus de doute, se dit-il 4 lui-méme, puisque ce bruit
continue, malgré le jour, c’est quelque malheureux pri-
sonnier comme moi qui travaille 4 sa délivrance. Oh!
si j’étais prés de lui, comme je l’aiderais !
15 Puis tout 4 coup un nuage sombre passa sur cette
aurore d’espérance dans ce cerveau habitué au malheur
et qui ne pouvait se reprendre que difficilement aux joies
humaines ; cette idée surgit aussitét, que ce bruit avait
pour cause le travail de quelques ouvriers que le gouver-
- 20neur employait aux réparations d’une chambre voisine.
Il était facile de s’en assurer; mais comment risquer
une question? Certes il était tout simple d’attendre
Varrivée du gedlier, de lui faire écouter~ce bruit, et de
voir la mine qu’il ferait en l’écoutant ; mais se donner
25 une pareille satisfaction, n’était-ce pastrahir des intéréts
bien précieux pour une satisfaction bien courte? Mal-
heureusement la téte d’Edmond était assourdie par le
bourdonnement d’une idée ; il était si faible que son esprit
flottait comme une vapeur, et ne pouvait se condenser
goautour d’une pensée. Edmond ne vit qu’un moyen de
oe
22 Le Comte de Monte-Cristo
e
rendre la netteté 4 sa réflexion et la lucidité a son juge-
ment ;:il tourna les yeux vers le bouillon fumant encore
que le gedlier venait de déposer sur la table, se leva, alla
en chancelant jusqu’a lui, prit la tasse, la porta a ses
5lévres, et avala le breuvage qu’elle contenait avec une
indicible sensation de bien-étre.
Alors il eut le courage d’en rester 1a: il avait entendu
dire que de malheureux naufragés recueillis, exténués par
la faim, étaient morts pour avoir gloutonnement dévoré
zoune nourriture trop substantielle. Edmond posa sur la
table le pain qu’il tenait déja presque a4 portée de sa
bouche, et alla se recoucher. Edmond ne voulait plus
mourir.
Bientdt il sentit que le jour rentrait dans son cerveau.
15 I] put penser et fortifier sa pensée avec le raisonnement.
Alors il se dit :
—Il faut tenter l’épreuve, mais sans compromettre
personne. Si le travailleur est un ouvrier ordinaire, je
n’ai qu’a frapper contre mon mur, aussitét il cessera sa
20 besogne pour tacher de deviner quel est celui qui frappe
et dans quel but il frappe. Mais comme son travail sera
non seulement licite, mais encore commandé, il le re-
prendra bientét. Si au contraire c’est un prisonnier, le
bruit que je ferai l’effrayera ; il craindra d’étre découvert ;
25il cessera son travail et ne le reprendra que ce soir,
quand il croira tout le monde couché et endormi.
Aussit6t Edmond se leva de nouveau. Cette fois, ses
jambes ne vacillaient plus et ses yeux étaient sans éblou-
issements. II alla vers un angle de sa prison, détacha
go une pierre minée par |’humidité, et revint frapper le mur
Danteés et Faria 23
a l’endroit méme ot le retentissement était le plus sen-
sible.
Il frappa trois coups.
Dés le premier, le bruit avait cessé comme par en-
5 chantement.
_ Edmond écouta de toute son Ame. Une heure s’écoula,
deux heures s’écoulérent, aucun bruit nouveau ne se fit
entendre ; Edmond avait fait naitre de l’autre cété de la
muraille un silence absolu.
to Plein d’espoir, Edmond mangea quelques bouchées de
-\ son pain, avala quelques gorgées d’eau, et, grace a la con-
stitution puissante dont la nature l’avait doué, se retrouva
a peu prés comme auparavant.
La journée s’écoula, le silence durait toujours.
15 La nuit vint sans que le bruit efit recommencé,
——--”
—C’est un prisonnier, se dit Edmond avec une in.
dicible joie.
Dés lors sa téte s’embrasa, la vie lui revint violente 4
force d’étre active.
20 La nuit se passa sans que le moindre bruit se fit
entendre.
Edmond ne ferma pas les yeux de cette nuit.
Le jour revint ; le gedlier rentra apportant les provi-
sions. Edmond avait déja dévoré les anciennes ; il dé-
25vora les nouvelles, écoutant sans cesse ce bruit qui ne
revenait pas, tremblant qu’il efit cessé pour toujours,
faisant dix ou douze lieues dans son cachot, ébranlant
pendant des heures entiéres les barreaux de fer de son
soupirail, rendant |’élasticité et la vigueur 4 ses membres
8 avait fait naitre : see naitre.
24 Le Comte de Monte-Cristo
par un exercice désappris depuis longtemps, se disposant
enfin & reprendre corps acorps sa destinée a venir,
comme fait, en étendant ses bras, et en frottant son corps
d’huile, le lutteur qui va entrer dans l’aréne. Puis, dans
sles intervalles de cette activité fiévreuse, il écoutait si le
bruit ne revenait pas, s’impatientant de la prudence de
ce prisonnier qui ne devinait point qu'il avait été distrait
dans son ceuvre de liberté par un autre prisonnier, qui
avait au moins aussi grande hate d’étre libre que lui.
to Trois jours s’écoulérent, soixante-douze mortelles
heures comptées minute par minute!
Enfin un soir, comme le gedlier venait de faire sa
derniére visite, comme pour la centi¢me fois Dantés
collait son oreille a la muraille, il lui sembla qu’un
15 ébranlement imperceptible répondait sourdement dans sa
téte, mise en rapport avec les pierres silencieuses.
~ Dantés se recula pour bien rasseoir son cerveau ébranlé, _
fit quelques tours dans la chambre, et replaga son oreille
au méme endroit.
20 Il n’y avait plus de doute, ilse faisait quelque chose de
Vautre cété ; le prisonnier avait reconnu le danger de sa
manceuvre et en avait adopté quelque autre, et, sans doute
pour continuer son ceuvre avec plus de sécurité, il avait
substitué le levier au ciseau.
25 Enhardi par cette découverte, Edmond résolut de venir
en aide a l’infatigable travailleur. Il commenga par dé-
placer son lit derriére lequel il lui semblait que lceuvre
2 reprendre corps & corps; see corps,
9 avait... grande hite: see hate.
16 mise en rapport. see rapport,
—-
Dantés et Faria 25
de délivrance s’accomplissait, et chercha des yeux un
objet avec lequel il pit entamer la muraille, faire tomber
le ciment humide, desceller une pierre enfin.
Rien ne se présenta 4 sa vue. II n’avait ni couteau ni
5 instrument tranchant ; du fer 4 ses barreaux seulement,
et il s’était assuré si souvent que ses barreaux étaient bien
scellés, que ce n’était plus méme la peine d’essayer de
les ébranler.
Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table,
Icun seau, une cruche.
A ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces
tenons étaient scellés au bois par des vis. II] efit fallu un
tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons. ~
A la table et a la chaise, rien; au seau il y avait eu -
15 autrefois une anse, mais cette anse avait été enlevée.
I] n’y avait plus pour Dantés qu’une ressource, c’était
de briser sa cruche et, avec un des morceaux de grés
taillés en angle, de se mettre a la besogne.
Il laissa tomber la cruche sur un pavé, et la cruche
20vola en éclats.
Dantés choisit deux ou trois éclats aigus, les cacha
dans sa paillasse, et laissa les autres épars sur la terre.
La rupture de sa cruche était un accident trop naturel
pour que l’on s’en inquiétat.
25 Edmond avait toute la nuit pour travailler; mais dans
Vobscurité, la besogne allait mal, car il lui fallait travailler
a tatons, et il sentit bientdt qu’il émoussait Vinstrument
informe contre un grés plus dur. Il repoussa donc son
}
5 du fer i ses barreaux seulement = le seul fer de sa chambre était
celui de ses barreaux,
26 Le Comte de Monte-Cristo
lit et attendit le jour. Avec l’espoir, la patience lui était
revenue.
Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu
qui continuait son ceuvre souterraine.
5 Le jour vint, le gedlier entra. Dantés lui dit qu’en
buvant la veille 4 méme la cruche, elle avait échappé a
sa main et s’était brisée en tombant. Le gedlier alla
en grommelant chercher une cruche neuve, sans méme
prendre la peine d’emporter les morceaux de la vieille.
ro I] revint un instant aprés, recommanda plus d’adresse
au prisonnier et sortit.
Danteés écouta avec une joie indicible le grincement de
la serrure qui, chaque fois qu’elle se refermait jadis, lui
serraitlecceur. I] écoutas’éloigner le bruit des pas; puis,
t5 quand ce bruit se fut éteint, il bondit vers sa couchette
qu’il déplaga, et, 4 la lueur du faible rayon de jour qui
pénétrait dans son cachot, put voir la besogne inutile
qu’il avait faite la nuit précédente en s’adressant au
corps de la pierre au lieu de s’adresser au platre qui
zo entourait ses extrémités.
L’humidité avait rendu ce platre friable.
Dantés vit avec un battement de coeur joyeux que ce
platre se détachait par fragments; ces fragments étaient
presque des atomes, c’est vrai; mais au bout d’une demi-
25 heure, cependant, Dantés en avait détaché une poignée a
peu prés. Un mathématicien efit pu calculer qu’avec
deux années a peu prés de ce travail, en supposant qu’on
ne recontrat point le roc, on pouvait se creuser un passage
de deux pieds carrés et de vingt pieds de profondeur.
6 & méme la cruche. see cruche. 18 en s'adressant qu = en attaquant le,
i
'
’
.
,
7
}
o
- 2
I
}
y
ALY
aN
|
Dantés et Faria 27
Le prisonnier se reprocha alors de ne pas avoir em-
ployé a ce travail ces longues heures successivement
écoulées, toujours plus lentes, et qu’il avait perdues dans
Vespérance et dans le désespoir.
5 Depuis qu’il était enfermé dans ce cachot, quel travail,
si lent qu’il fit, n’etit-il pas achevé !
Et cette idée lui donna une nouvelle ardeur.
En trois jours il parvint, avec des précautions inouies, a
enlever tout le ciment et a mettre 4 nu la pierre: la mu-
- roraille était faite de moellons au milieu desquels, pour
ajouter 4 la solidité, avait pris place de temps en temps
une pierre de taille. C’était une de ces pierres de taille qu’il
avait presque déchaussée, et qu’il s’agissait maintenant
d’ébranler dans son alvéole.
15 Dantés essaya avec ses ongles, mais ses ongles étaient
insuffisants pour cela,
Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles
se brisaient lorsque Dantés voulait s’en servir en maniére
de levier.
zo Aprés une heure de tentatives inutiles, Dantés se releva
la sueur et l’angoisse sur le front.
Allait-il donc étre arrété ainsi dés le début, et lui fau-
drait-il attendre, inerte et inutile, que son voisin, qui de
son cété se lasserait peut-€tre, efit tout fait !
25 Alors une idée lui passa par l’esprit ; il demeura debout
et souriant ; son front humide de sueur se sécha tout seul.
Le gedlier apportait tous les jours la soupe de Dantés
dans une casserole de fer-blanc. Cette casserole contenait
sa soupe et celle d’un second prisonnier, car Dantes avait
9 mettre 4 nu: see nu,
28 Le Comte de Monte-Cristo
remarqué que cette casserole était, ou entiérement pleine,
ou a moitié vide, selon que le porte-clefs commengait la
distribution des vivres par lui ou par son compagnon.
Cette casserole avait un manche de fer; c’était ce
5manche de fer qu’ambitionnait Dantés et qu’il efit payé,
si on les lui avait demandées en échange, de dix années de
sa vie.
Le gedlier versa le contenu de cette casserole dans
Vassiette de Dantés. Aprés avoir mangé sa soupe avec
toune cuiller de bois, Dantés lavait cette assiette qui servait
ainsi chaque jour.
Le soir, Dantés posa son assiette 4 terre, 4 mi-chemin_
de la porte a la table; le gedlier en entrant mit le pied
sur l’assiette et la brisa en mille morceaux.
15 Cette fois il n’y avait rien 4 dire contre Dantés: il avait
eu le tort de laisser son assiette a terre, c’eSt vrai, mais le
gedlier avait eu celui de ne pas regarder a ses pieds.
Le gedlier se contenta donc de grommeler.
Puis il regarda autour de lui dans quoi il pouvait verser
20la soupe ; le mobilier de Dantés se bornait a cette seule
assiette, il n’y avait pas de choix.
— Laissez la casserole, dit Dantés, vous la reprendrez
en m’apportant demain mon déjeuner.
Ce conseil flattait la paresse du gedlier, qui n’avait pas
25 besoin ainsi de remonter, de redescendre et de remonter
encore.
5 ambitionnait = désirait,
15 22 avait eu le tort: see tort.
17 celui: refers to tort, —a ses Pieds: trans, down ; lit. at his feet
This isa very common idiom,
I8 se contenta de, see contenter.
Dantés et Faria 29
I] laissa la casserole.
Dantes fremit de joie.
Cette fois il mangea vivement la soupe et la viande
que, selon l’habitude des prisons, on mettait avec la soupe.
5 Puis, aprés avoir attendu une heure, pour étre certain
que le gedlier ne se raviserait point, il dérangea son lit,
prit sa casserole, introduisit le bout du manche entre la
pierre de taille dénuée de son ciment et les moellons voi-
sins, et commenca de faire le levier.
10 Une légére oscillation prouva 4 Dantés que la besogne
venait a bien.
En effet, au bout d’une heure la pierre était tirée. du
mur, ow elle faisait une excavation de plus d’un pied et
demi de diamétre.
xs Dantés ramassa avec soin tout le platre, le porta dans
les angles de sa prison, gratta la terre grisdtre avec un
des fragments de sacruche et recouvrit le platre de terre.
Puis voulant mettre 4 profit cette nuit ot le hassard, ou
plutdot la savante combinaison qu’1il avait imaginée, avait
-goremis entre ses mains un instrument si précieux, il
’
[
———
continua de creuser avec acharnement.
A Vaube il replaca la pierre dans son trou, repoussa
son lit contre la muraille et se coucha.
Le déjeuner consistait en un morceau de pain; le
es gedlier entra et posa ce morceau de pain sur la table.
—Eh bien! vous ne m’apportez pas une autre assiette ?
demanda Dantés.
5 apres avoir attendu : in English we use the present participle instead
of the past infinitive.
Ii venait & bien: see bien,
30 Le Comte de Monte-Cristo
— Non, dit le porte-clefs ; vous étes un brise-tout, vous
avez détruit votre cruche, et vous €tes cause que j’ai
cassé votre assiette; si tous les prisonniers faisaient
autant de dégats, le gouvernement n’y pourrait pas tenir.
5 On vous laisse la casserole, on vous versera votre soupe
dedans; de cette facgon vous ne casserez pas votre
ménage, peut-étre.
Dantés leva les yeux au ciel et joignit ses mains sous
sa couverture.
xo Ce morceau de fer qui lui restait faisait naitre dans
son cceur un élan de reconnaissance plus vif vers le ciel
que ne lui avaient jamais causé dans sa vie passée les plus
grands biens qui lui étaient survenus.
Seulement il avait remarqué que depuis qu’il avait
1s commencé a travailler, lui, le prisonnier ne travaillait plus.
N’importe, ce n’était pas une raison pour cesser sa
tache ; si son voisin ne venait pas a lui, c’était lui qui
irait 4 son voisin.
Toute la journée il travailla sans relache; le soir il
20 avait, grace A son nouvel instrument, tiré de la muraille
plus de dix poignées de débris de moellons, de platre
et de ciment.
Lorsque l’heure de la visite arriva, il redressa de son
mieux le manche tordu de sa casserole et remit le
25 récipient 4 sa place accoutumée. Le porte-clefs y versa
la ration ordinaire de soupe et de viande, ou plutét de
soupe et de poisson, car ce jour-la était un jour maigre,
to faisait naitre: see naitre.
15 éuz: note the emphatic use of the personal pronoun.
27 jour maigre ... faire maigre: see maigre.
wa
p |
4 Dantés et Faria 31
et trois fois par semaine on faisait faire maigre aux
prisonniers/__
Puis la soupe versée, le porte-clefs se retira.
Cette fois Dantés voulut s’assurer si son voisin avait
5 bien réellement cessé de travailler.
Il écouta.
Tout était silencieux comme pendant ces trois jours ot
les travaux avaient été interrompus.
Dantés soupira; il était évident que son voisin se
to défiait de lui.
Cependant il ne se découragea point et continua de
travailler toute la nuit; mais aprés deux ou trois heures
de labeur, il rencontra un obstacle. Le fer ne mordait
plus et glissait sur une surface plane.
ts Dantés toucha l’obstacle avec ses mains et reconnut
' qu’il avait atteint une poutre.
Cette poutre traversait ou plutot barrait entiérement
le trou qu’avait commencé Dantes.
Maintenant il fallait creuser dessus ou dessous.
20 Le malheureux jeune homme n’avait point songé a cet
obstacle.
— Oh! mon Dieu, mon Dieu! s’écria-t-il, je vous avais
_ cependant tant prié, que j’espérais que vous m’aviez
~~ entendu. Mon Dieu! ayez pitié de moi, ne me laissez
25 pas mourir dans le désespoir !
— Qui parle de Dieu et de désespoir en méme temps?
articula une voix qui semblait venir de dessous terre et
\,
I trois fois par semaine : 7.e. on Wednesdays, Fridays, and Satur-
days, formerly compulsory fast days in the Roman Catholic Church,
32 Le Comte de Monte-Cristo
qui, assourdie par l’opacité, parvenait au jeune homme
avec un accent sépulcral.
Edmond sentit se dresser ses cheveux sur sa téte, et il
recula sur ses genoux.
5 —Ah! murmura-t-il, j’}entends parler un homme.
Il y avait quatre ou cinq ans qu’Edmond n/’avait
entendu parler que son gedlier, et pour le prisonnier le
gedlier n’est pas un homme: c’est une porte vivante
ajoutée a sa porte de chéne; c’est un barreau de chair
ro ajouté a ses barreaux de fer.
—Au nom du ciel! s’écria Dantés, vous qui avez
parlé, parlez encore, quoique votre voix m’ait épouvante ;
qui étes-vous?
- — Qui étes-vous vous-méme? demanda la voix.
ts —Un malheureux prisonnier, reprit Dantés, qui ne
faisait, lui, aucune difficulté de répondre.
— De quel pays?
— Frangais.
— Votre nom ?
20 — Edmond Dantes.
— Votre profession ?
— Marin.
— Depuis combien de temps étes-vous ici ?
— Depuis le 28 février 1815.
25 — Votre crime ?
— Je suis innocent.
— Mais de quoi vous accuse-t-on ?
— D’avoir conspiré pour le retour de l’empereur.
— Mais vous-méme depuis quel temps étes-vous donc
go ici P
; Dantés et Faria 33
— Depuis 1811.
» —Dantés frissonna; cet homme avait quatre ans de
_ prison de plus que lui.
—C’est bien, ne creusez plus, dit la voix en parlant
_ 5 fort vite; seulement dites-moi 4 quelle hauteur se trouve
_ Pexcavation que vous avez faite ?
— Au ras de la terre.
— Comment est-elle cachée ?
— Derriére mon lit.
io -—A-t-on dérangé votre lit depuis que vous étes en
prison.
— Jamais.
— Sur quoi donne votre chambre ?
— Sur un corridor.
15 — Et le corridor ?
— Aboutit a la cour.
— Hélas! murmura la voix.
— Oh! mon Dieu! qu’y a-t-il donc ? s’écria Dantés.
—Il y a que je me suis trompé que l’imperfection de
20 mes dessins m’a abusé, que le défaut d’un compas m’a
perdu, qu’une ligne d’erreur sur mon plan a équivalu a
quinze pieds en réalité, et que j’ai pris le mur que vous
creusez pour celui de la citadelle !
— Mais alors vous aboutissiez a la mer ?
25 —C'était ce que je voulais.
— Et si vous aviez réussi !
—Je me jetais 4 la nage, je gagnais une des fles qui
environnent le chateau d’If, soit l’tle de Daume, soit
28 l'tle de Daume, l’tle de Tiboulen: two small islands near Mar-
seilles. See map.
MONTE-CRISTO — 3
34 Le Comte de Monte-Cristo
’ile de Tiboulen, soit méme la céte, et alors j’étais
sauveé. :
— Auriez-vous donc pu nager jusque-la?
— Dieu m’efit donné la force; et maintenant tout est
s perdu.
— Tout?
—Oui. Rebouchez votre trou avec précaution, ne
travaillez plus, ne vous occupez de rien, et attendez de
mes nouvelles.
to —Qui étes-vous au moins... dites-moi qui vous étes ?
—Je suis... je suis... le n° 27.
—Vous défiez-vous donc de moi? demanda Dantes.
Edmond crut entendre comme un rire amer percer la
votite et monter jusqu’a lui.
15 —Oh! je suis honnéte homme, s’écria-t-il, devinant
instinctivement que son voisin songeait 4 l’abandonner ;
je vous jure que je me ferai tuer plutot que de laisser
entrevoir 4 vos bourreaux et aux miens l’ombre de la
vérité ; mais, au nom du ciel, ne me privez pas de votre
20 présence, ne me privez pas de votre voix, ou, je vous
le jure, car je suis au bout de ma force, je me brise
la téte contre la muraille, et vous aurez ma mort 4 vous
reprocher.
— Quel age avez-vous? votre voix semble étre celle
25 d’un jeune homme.
—Je ne sais pas mon 4ge, car je n’ai pas mesuré le
temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que
8 attendez de mes nouvelles: see nouvelle.
11 Ze n° 27; the number on the door of Faria’s cell; prisoners are
often designated by the number of their cell.
Dantes et Faria is. 35
jailais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrété le «18
B février 1815. ae i
— Pas tout a fait vingt-six ans, murmura la voix. Allons
_ a cet age on n’est pas encore un traitre.
5 —Oh! non! non! je vous le jure, répéta Dantés. Je
' vous l’ai déja dit et je vous le redis, je me ferai couper en
morceaux plutdt que de vous trahir.
—Vous avez bien fait de me parler; vous avez bien
fait de me prier, car j’allais former un autre plan et
xom’éloigner de vous. Mais votre age me rassure, je vous
rejoindrai, attendez-moi.
— Quand cela?
q — II faut que je calcule nos chances ; laissez-moi vous
- donner le signal.
1; — Mais vous ne m/’abandonnerez pas, vous ne me
laisserez pas seul, vous viendrez 4 moi, ou vous me per-
mettrez d’aller 4 vous? Nous fuirons ensemble, et, si
nous ne pouvons fuir, nous parlerons, vous des gens que
vous aimez, moi des gens que j’aime. Vous devez aimer
20 quelqu’un ?
— Je suis seul au monde.
— Alors vous m’aimerez, moi: si vous étes jeune, je
serai votre camarade ; si vous €tes vieux, je serai votre fils.
—C’est bien, dit prisonnier, 4 demain.
25 Ce peu de paroles furent dites avec un accent qui
convainquit Dantés ; il n’en demanda pas davantage, se
releva, prit les mémes précautions pour les débris tirés du
mur qu’il avait déja prises, et repoussa son lit contre la
muraille.
30 Dés lors Dantes se laissa aller tout entier a son bonheur ;
36 Le Comte de Monte-Cristo
il n’allait plus étre seul certainement, peut-étre méme
allait-il étre libre ; le pis-aller, s’il restait prisonnier, était
d’avoir un compagnon ; or la captivité partagée n’est plus
qu’une demi-captivité.
5 Toute la journée, Dantés alla et vint dans son cachot,
le coeur bondissant de joie. De temps en temps cette
joie l’étouffait ; il s’asseyait sur son lit, pressant sa poitrine
avec sa main. Au moindre bruit qu’il entendait dans le
corridor, il bondissait vers la porte. Une fois ou deux,
ro cette crainte qu’on le séparat de cet homme qu’il ne
connaissait point, et que cependant il aimait déja comme
un ami, lui passa par le cerveau. Alors il était décidé:
au moment ot le gedlier écarterait son lit, baisserait la
téte pour examiner l’ouverture, il lui briserait la téte avec
15 le pavé sur lequel était posée sa cruche.
On le condamnerait 4 mort, il le savait bien; mais
n’allait-il pas mourir d’ennui et de désespoir au moment:
ot ce bruit miraculeux l’avait rendu 4a la vie?
Le soir le gedlier vint; Dantés était sur son lit, de 1a il
2olui semblait qu’il gardait mieux l’ouverture inachevée.
Sans doute il regarda le visiteur importun d’un ceil Cuan
car celui-ci lui dit:
— Voyons, allez-vous redevenir encore fou?
Dantés ne répondit rien, il craignait que l’émotion de
25 Sa voix ne le trahit.
Le gedlier se retira en secouant la téte.
La nuit arrivée, Dantés crut que son voisin profiterait
du silence et de l’obscurité pour renouer la conversation
avec lui, mais il se trompait; la nuit s’écoula sans
297 La nuit arrivée: note the absolute construction,
ete
Si
~
Un Savant Italien a7
qu’aucun bruit répondit a sa fiévreuse attente. Mais le
lendemain, apres la visite du matin et comme il venait
d’écarter son lit de la muraille, il entendit frapper trois
coups a intervalles égaux ; il se précipita 4 genoux.
5 —Est-ce vous? dit-il; me voila !
q — Votre gedlier est-il parti? demanda la voix.
— Oui, répondit Dantés, il ne reviendra que ce soir;
nous avons douze heures de liberté.
— Je puis donc agir? dit la voix.
-1o —Oh! oui, oui, sans retard, 4 l’instant méme, je vous
en supplie !
Aussitét la portion de terre sur laquelle Dantés, a
moitié perdu dans l’ouverture, appuyait ses deux mains,
sembla céder sous lui; il se rejeta en arriére, tandis
1s qu’une “masse de terre et de pierres détachées se précipi-
tait dans un trou qui venait de s’ouvrir au-dessous de
Youverture que lui-méme avait faite ; alors, au fond de ce
trou sombre et dont il ne pouvait mesurer la profondeur,
il vit paraitre une téte, des épaules et enfin un homme
zotout entier qui sortit avec assez d’agilité de l’excavation
pratiqu rai
Dantés prit dans ses bras ce nouvel ami, si longtemps
et si impatiemment attendu, et l’attira vers sa fenétre,
afin que le peu de jour qui pénétrait dans le cachot
25 l’éclairat tout entier.
~C’était un personnage de petite taille, aux cheveux
blanchis par la peine plutét que par l’age, a l’ceil péné-
trant caché sous d’épais sourcils qui grisonnaient, a la
‘
:
UN SAVANT ITALIEN
ss ae 2 |
38 Le Comte de Monte-Cristo
barbe encore noire et descendant jusque sur sa poitrine:
la maigreur de son visage creusé par des rides profondes,
la ligne hardie de ses traits caractéristiques, révélaient un
homme plus habitué 4 exercer ses facultés intellectuelles
5 que ses forces physiques. Le front du nouveau venu était
couvert de sueur.
Quant 4 son vétement, il était impossible d’en dis-
tinguer la forme primitive, car il tombait en lambeaux.
Il paraissait avoir soixante-cinq ans au moins, quoi-
ro qu’une certaine vigueur dans les mouvements annongat
qu’il avait moins d’années peut-étre que n’en accusait une
longue captivité.
Il accueillit avec une sorte de plaisir les protestations
enthousiastes du jeune homme; son ame glacée sembla
15 pour un instant se réchauffer et se fondre au contact de
cette ame ardente. Il le remercia de sa cordialité avec
une certaine chaleur, quoique sa déception efit été grande
de trouver un second cachot ot il croyait rencontrer la
liberté.
20 —Voyons d’abord, dit-il, s’il y a moyen de faire dis-
paraitre aux yeux de vos gedliers les traces de mon
passage. Toute notre tranquillité 4 venir est dans leur
ignorance de ce qui s’est passé. a
Alors il se pencha vers l’ouverture, prit la pierre, qu’il
25 souleva facilement malgré son poids, et la fit entrer dans
le trou.
—Cette pierre a été descellée bien négligemment,
dit-il en hochant la téte ; vous n’avez donc pas d’outils?
~~.
Ir avait moins d'années = était plus jeune.
¥ P ; Ww e hr.
: Un Savant Italien 39
—Et vous, demanda Dantés avec étonnement, en
ayez-vous donc?
—Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime,
j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.
5 —Oh! je serais curieux de voir ces produits de votre
patience et de votre industrie, dit Dantes.
— Tenez, voici d’abord un ciseau.
Et il lui montra une lame forte et aigué emmanchée
dans un morceau de bois de hétre.
to — Avec quoi avez-vous fait cela? dit Dantes.
— Avec une des fiches de*mon lit. C’est avec cet
instrument que je me suis creusé tout le chemin qui
m’a conduit jusqu’ici ; cinquante pieds a peu preés. :
—Cinquante pieds! s’écria Dantes avec une espéce
15 de terreur.
—Parlez plus bas, jeune homme, parlez plus bas;
‘souvent il arrive qu’on écoute aux portes des prison-
niers.
—On me sait seul.
20 — N’importe.
—Et vous dites que vous avez percé cinquante pieds
pour arriver jusqu’ici?
— Oui, telle est 4 peu prés la distance qui sépare ma
chambre de la vétre; seulement j’ai mal calculé ma
“25 courbe, faute d’instruments de géométrie pour dresser
mon échelle de proportion ; au lieu de quarante pieds d’el-
lipse il s’en est rencontré cinquante ; je croyais, ainsi que
je vous l’ai dit, arriver jusqu’au mur extérieur, percer ce
mur et me jeter ala mer. J’ai longé le corridor, contre
3elequel donne votre chambre, au lieu de passer dessous :
a
ee
40 Le Comte de Monte-Cristo
tout mon travail est perdu, car ce corridor donne sur une
cour pleine de gardes.
—C’est vrai} dit Dantés; mais ce corridor ne longe
qu’une face de ma chambre, et ma chambre en a quatre.
5 —Oui, sans doute, mais en voici d’abord une dont le
rocher fait la muraille ; il faudrait dix années de travail a
dix mineurs munis de tous leurs outils pour percer le
rocher ; cette autre doit €étre adossée aux fondations de
lappartement du gouverneur ; nous tomberions dans les
tocaves qui ferment évidemment a la clef et nous serions
pris; l'autre face donne, attendez donc, ot donne |’autre
face?
Cette face était celle ott était percée la meurtriére a
travers laquelle venait le jour: cette meurtriére, qui allait
15 toujours en se rétrécissant jusqu’au moment ot elle
donnait entrée au jour, et par laquelle un enfant n’aurait
certes pas pu passer, était en outre garnie par trois rangs
de barreaux de fer qui pouvaient rassurer sur la crainte
d’une évasion par ce moyen le gedlier le plus soup-
20 conneux.
Et le nouveau venu, en faisant cette question, traina la
table au-dessous de la fenétre.
— Montez sur cette table, dit-il a Dantés.
Dantés obéit, monta sur la table, et, devinant les in-
25 tentions de son compagnon, appuya le dos au mur et lui
présenta les deux mains.
Celui qui s’était donné le nom du numéro de sa chambre
et dont Dantés ignorait encore le véritable nom, monta
alors plus lestement que n’efit pu le faire présager son
Io ferment... a clef; see clef,
Un Savant Italien 4I
age, avec une habileté de chat ou de lézard, sur la table
d’abord, puis de la table sur les mains de Dantes, puis de
ses mains sur ses épaules; ainsi courbé én deux, car la
votite du cachot l’empéchait de se redresser, il glissa sa
5 téte entre le premier rang de barreaux, et put plonger
alors de haut en bas.
Un instant aprés il retira vivement la téte.
— Oh! oh! dit-il, je m’en étais douté.
Et il se laissa glisser le long du corps de Dantés sur la
io table, et de la table sauta a terre.
— De quoi vous étiez-vous douté? demanda le jeune
homme anxieux, en sautant a son tour auprés de lui.
Le vieux prisonnier méditait.
— Oui, dit-il, c’est cela; la quatriéme face de votre
15 cachot donne sur une galerie extérieure, espece de chemin
de ronde ot passent les patrouilles et of veillent des
sentinelles.
— Vous en étes stir?
—J’ai vu le schako du soldat et le bout de son fusil et
zoje’ ne me suis retiré si vivement que de peur qu'il
m’apercfit moi-méme.
—Eh bien? dit Dantés.
—Vous voyez bien qu’il est impossible de fuir par
votre cachot.
2x —Alors? continua le jeune homme avec un accent
interrogateur.
5 plonger = regarder.
I5 chemin de ronde: see chemin,
19 schako: a tall military cap usually made of thick leather, such as
was worn by French soldiers up to about 1870,
42 Le Comte de Monte-Cristo
— Alors, dit le vieux prisonnier, que la volonté de Dieu
soit faite?
Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les
traits du vieillard.
5 Dantes regarda cet homme qui renongait ainsi et avec
tant de philosophie 4 une espérance nourrie depuis si
longtemps, avec un étonnement mélé d’admiration.
—Maintenant, voulez-vous me dire qui vous étes? de-
manda Dantes.
to —QOh! mon Dieu, oui, si cela peut encore vous
intéresser, maintenant que je ne puis plus vous étre bon
a rien.
— Vous pouvez étre bon a me consoler et 4 me sou-
tenir, car vous me semblez fort parmi les forts.
15 L’abbé sourit tristement.
—Je suis l’abbé Faria, dit-il, prisonnier depuis 1811.
— Mais pourquoi étes-vous enfermé, vous?
— Moi? parce que j’ai révé en 1807 le projet que
Napoléon a voulu réaliser en 1811; parce que, comme
ao Machiavel, au milieu de tous ces principicules qui
faisaient de |’Italie un nid de petits royaumes tyranniques
et faibles, j’ai voulu un grand et seul empire, compact
et fort. C’était le projet d’Alexandre VI et de Clément
Io mon Deu, oui: why! yes.
20 Machiavel (1469-1527), a Florentine historian whose reputation
rests on his work, “ The Prince,” in which he teaches that all means
are permissible to reach one’s ends,
23 Alexandre V/,a member of the Borgia family, was Pope from
1492 to 1503.— Clément VI/, especially known for his quarrel with
Henry VIII of England, was Pope from 1523 to 1534. He belonged
to the Medici family.
.
Un Savant Italien 43
VII; il échouera toujours, puisqu’ils l’ont entrepris in-
utilement et que Napoléon n’a pu l’achever.
Et le vieillard baissa la téte.
Dantés ne comprenait pas comment un homme pouyait
5 risquer sa vie pour de pareils intéréts.
-—N’étes-vous pas, ditil, commengant a partager
Vopinion de son gedlier, qui était opinion générale au
chateau d’Tf, le prétre que l’on croit malade?
— Que I’on croit fou, vous voulez dire, n’est-ce pas?
io — Je n’osais, dit Dantés en souriant.
— Oui, oui, continua Faria avec un rire amer; oui,
c’est moi qui passe pour fou; c’est moi qui divertis
depuis si longtemps les hétes de cette prison, et qui
réjouirais les petits enfants, s’il y avait des enfants dans
15 le séjour de la douleur sans espoir.
Dantes demeura un instant immobile et muet.
— Ainsi vous renoncez 4 fuir? lui dit-il.
—Je vois la fuite impossible ; c’est se révolter contre
Dieu que de tenter ce que Dieu ne veut pas qui s’accom-
20 plisse.
— Pourquoi vous décourager? ce serait trop demander
aussi 4 la Providence que de vouloir réussir du premier
coup. Ne pouvez-vous pas recommencer dans un autre
sens ce que vous avez fait dans celui-ci?
25 — Mais savez-vous ce que j’ai fait pour parler ainsi de
recommencer? Savez-vous qu’il m’a fallu quatre ans
pour faire les outils que je posséde ? savez-vous que depuis
deux ans je gratte et creuse une terre dure comme le
granit? Savez-vous qu’il m’a fallu déchausser des pierres
22 du premier coup: see coup,
44 Le Comte de Monte-Cristo
qu’autrefois je n’aurais pas cru pouvoir remuer, que des
journées tout entiéres se sont passées dans ce labeur
titanique et que parfois, le soir, j’étais heureux quand
j’avais enlevé un pouce carré de ce vieux ciment, devenu
5 aussi dur que la pierre elle-eméme? Savez-vous que pour
loger toute cette terre et toutes ces pierres que j’enter-
rais, il m’a fallu percer la vofite d’un escalier, dans le
tambour duquel tous ces décombres ont été tour a tour
ensevelis ; si bien qu’aujourd’hui le tambour est plein, et
ro que je ne saurais plus ol mettre une poignée de poussiére ?
savez-vous, enfin, que je croyais toucher au but de tous
mes travaux, que je me sentais juste la force d’accomplir
cette tache, et que voila que Dieu non seulement recule
ce but, mais le transporte je ne sais ou? Ah! je vous le
15 dis, je vous le répéte, je ne ferai plus rien désormais pour
essayer de reconquérir ma liberté, puisque la volonté de
Dieu est qu’elle soit perdue a tout jamais.
Edmond baissa la téte pour ne pas avouer a cet
homme que la joie d’avoir un compagnon l’empéchait de
20 compatir comme il efit di a la douleur qu’éprouvait le
prisonnier de n’avoir pu se sauver.
L’abbé Faria se laissa aller sur le lit d’Edmond, et
Edmond resta debout.
Le jeune homme n’avait jamais songé a la fuite. Il y
25 a de ces choses qui semblent tellement impossibles qu’on
n’a pas méme l’idée de les tenter et qu’on les évite
d’instinct. Creuser cinquante pieds sous la terre, con-
sacrer a cette opération un travail de trois ans pour ar-
st
river, si on réussit, 4 un précipice donnant 4a pic sur la
22 se laissa aller : see aller. 29 donnant & pic = perpendiculaire.
Un Savant Italien 45
mer; se précipiter de cinquante, de soixante, de cent
pieds peut-étre, pour s’écraser, en tombant, la téte sur
quelque rocher, si la balle des sentinelles ne vous a point
déja tué auparavant; étre obligé, si l’on échappe a tous
5 ces dangers, de faire en nageant une lieue, c’en était tro
a 3 t
pour qu’on ne se résignat point, et nous avons vu que
Dantés avait failli pousser cette résignation jusqu’a la
mort.
Mais maintenant que le jeune homme avait vu un
_zovieillard se cramponner 4 la vie avec tant d’énergie et lui
donner l’exemple des résolutions désespérées, il se mit a
réfléchir et 4 mesurer son courage. Un autre avait tenté
ce qu'il n’avait pas méme eu l’idée de faire; un autre
moins jeune, moins fort, moins adroit que lui, s’était pro-
tscuré, a force d’adresse et de patience, tous les instru-
ments dont il avait eu besoin pour cette incroyable
opération, qu’une mesure mal prise avait pu seule faire
échouer ; un autre avait fait tout cela, rien n’était donc
impossible 4 Dantés: Faria avait percé cinquante pieds,
zoil en percerait cent; Faria, 4 cinquante ans, avait mis
trois ans 4 son ceuvre ; il n’avait que la moitié de l’age de
Faria, lui, il en mettrait six; Faria, abbé, savant, homme
d’église, n’avait pas craint de risquer la traversée du
chateau d’If a l’tle de Daume ou de Tiboulen; lui, Ed-
zjmond le marin, lui, Dantés le hardi plongeur, qui avait
été si souvent chercher une branche de corail au fond de
la mer, hésiterait-il donc a faire une lieue en nageant ? que
fallait-il pour faire une lieue en nageant? une heure?
Eh bien! n’était-il donc pas resté des heures entiéres a
22 homme d'église = pretre. — 27 gue =combien de tenps.
46 Le Comte de Monte-Cristo
la mer sans reprendre pied sur le rivage! Non, non,
Dantés n’avait besoin que d’étre encouragé par un ex-
emple. ‘Tout ce qu’un autre a fait ou aurait pu faire,
Dantes le fera.
5 Le jeune homme réfléchit un instant.
— J’ai trouvé ce que vous cherchiez, dit-il au vieillard.
Faria tressaillit.
— Vous? dit-il, et en relevant la téte d’un air qui
indiquait que si Dantés disait la vérité, le découragement
to de son compagnon ne serait pas de longue durée ; vous,
voyons, qu’avez-vous trouvé?
— Le corridor que vous avez percé pour venir de chez
vous ici s’étend dans le méme sens que la galerie exté-
rieure, n’est-ce pas?
15 —Oui.
— {I doit n’en étre éloigné que d’une quinzaine de pas?
— Tout au plus.
—FEh bien! vers le milieu du corridor nous percons
un chemin formant comme la branche d’une croix.
2oCette fois vous prenez mieux vos mesures. Nous
débouchons sur la galerie extérieure. Nous tuons la
sentinelle et nous nous évadons. II] ne faut, pour que ce
plan réussisse, que du courage, vous en avez; que de la
vigueur, je n’en manque pas. Je ne parle pas de la
25 patience, vous avez fait vos preuves et je ferai les miennes.
—Un instant, répondit l’abbé; vous n’avez pas su,
mon cher compagnon, de quelle espéce est mon courage,
et quel emploi je compte faire de ma force. Quant a la
patience, je crois avoir été assez patient en recommengant
I reprendre pied: see pied. 12 chez vous = votre chambre,
Un Savant Italien 47
chaque matin la tache de la nuit, et chaque nuit la tache
du jour. Mais alors écoutez-moi bien, jeune homme, c’est .
qu'il me semblait que je servais Dieu en délivrant une de
ses créatures qui, étant innocente, n’avait pu étre con-
5 damnée.
—Eh bien! demanda Dantés, la chose n’en est-elle
pas au méme point, et. vous étes-vous reconnu coupable
depuis que vous m’avez rencontré dites?
— Non, mais je ne veux pas le devenir. Jusqu’ici je
zocroyais n’avoir affaire qu’aux choses, voila que vous me
proposez d’avoir affaire aux hommes. J’ai pu percer un
mur et détruire un escalier, mais je ne percerai pas une
poitrine et ne détruirai pas une existence.
Dantes fit un léger mouvement de surprise.
13 —Comment, dit-il, pouvant étre libre, vous seriez
retenu par un semblable scrupule?
— Mais, vous-méme, dit Faria, pourquoi n’avez-vous pas
un soir assommé votre gedlier avec le pied de votre table,
revétu ses habits et essayé de fuir?
20 —C’est que l’idée ne m’en est pas venue, dit Dantés.
—C’est que vous avez une telle horreur instinctive.
pour un pareil crime, une telle horreur que vous n’y avez
pas méme songé, reprit le vieillard. |
Dantes resta confondu: c’était en effet l’explication
25 de ce qui s’était passé a son insu dans son esprit.
— Et puis! continua Faria, depuis tantét douze ans
que je suis en prison, j’ai repassé dans mon esprit toutes
les évasions célébres. Je n’ai vu réussir que rarement les
évasions. Les évasions heureuses, les évasions couronnées
30 d’un plein succés, sont les évasions méditées avec soin et
48 Le Comte de Monte-Cristo
lentement préparées; c’est ainsi que le duc de Beaufort
s’est échappé du chateau de Vincennes et Latude de la
‘Bastille. Il y a encore celles que le hasard peut offrir :
celles-la sont les meilleures; attendons une occasion,
5 croyez-moi, et si cette occasion se présente, profitons-en.
—Vous avez pu attendre, vous, dit Dantes en sou-
pirant ; ce long travail vous faisait une occupation de tous
les instants, et quand vous n’aviez pas votre travail pour
vous distraire, vous aviez vos espérances pour vous
ro consoler.
— Puis, dit l’abbé, je ne m’occupais point qu’a cela.
— Que faisiez-vous donc?
— J’écrivais ou j’étudiais.
—On vous donne donc du papier, des plumes, de
15 encre?
—Non, dit l’abbé, mais je m’en fais.
— Vous vous faites du papier, des plumes et de l’encre?
s’écria Dantes.
— Oui.
20 Dantés regarda cet homme avec admiration; seule-
ment il avait encore peine a croire ce qu’il disait. Faria
s’apercut de ce léger doute.
— Quand vous viendrez chez moi, lui dit-il, je vous
montrerai un ouvrage entier, résultat des pensées, des
25 recherches et des réflexions de toute ma vie. C’est un
1 le duc de Beaufort was imprisoned in the Vincennes fortress near
Paris by Cardinal Mazarin, but he made his escape six years later.
2 Latude ; an adventurer who escaped three times from the prisons
where he had been confined. When the French Revolution broke
out in 1789, he became popular with the populace, and died in good
circumstances in 1805.
4 Un Savant Italien 49
Traité sur la possibilite dune monarchie générale en Ttalte.
Ce fera un grand volume in-quarto.
— Et vous l’avez écrit ?
—Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation
5 qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.
— Vous étes donc chimiste?
—Un peu. J’ai connu Lavoisier et j’étais lié avec
Cabanis.
— Mais, pour un pareil ouvrage, il vous a fallu faire des
_rorecherches historiques. Vous aviez donc des livres?
—A Rome, j’avais 4 peu prés cing mille volumes dans
ma bibliothéque. A force de les lire et de les relire, j’ai
découvert qu’avec cent cinquante ouvrages bien choisis
on a, sinon le résumé complet des connaissances humaines,
15 du moins tout ce qu’il est utile 4 un homme de savoir. J’ai
consacré trois années de ma vie a lire et a relire ces cent
cinquante volumes, de sorte que je les savais 4 peu prés
par coeur lorsque j’ai été arrété. Dans ma prison, avec
un léger effort de mémoire, je me les suis rappelés tout a
zofait. Ainsi pourrais-je vous réciter Thucydide, Xénophon,
7 Lavoisier - afamous French chemist born in 1743 and guillotined
under the Reign of Terror in 1794.
8 Caéanis: a celebrated French physician and the friend of Mira-
beau, the great Revolutionary orator (1757-1808).
tz Rome; where Faria lived before being imprisoned. See the
history of his own life, page 72 and following.
20 Thucydide (471-401 B.C.), Xénophon (430-357 B.C.), Plutarque
(50-120 A.D.), were famous Greek historians; TZite-Live (Eng. Livy)
(59 B.C. to 17 A.D.), Zacite (54-117 A.D.), were Roman historians;
Dante (1265-1321) was the poet of the “ Divine Comedy”; Montaigne
(1533-1592) was a French philosopher; Shakespeare (1564-1616) ;
Spinosa (1632-1677) was a Dutch philosopher; Bosswet (1627-1704) was
a French bishop, and one of the greatest orators France ever produced.
MONTE-CRISTO — 4
ia
50 Le Comte de Monte-Cristo
Plutarque, Tite-Live, Tacite, Dante, Montaigne, Shake-
speare, Spinosa, et Bossuet. Je ne vous cite que les plus
importants.
— Mais vous savez donc plusieurs langues?
s —Je parle cing langues vivantes, l’allemand, le-frangais,
Vitalien, l'anglais et l’espagnol ; a l’aide du grec ancien je
comprends le grec moderne ; seulement je le parle mal,
mais je l’etudie en ce moment.
— Vous l’étudiez? dit Dantes.
ro — Oui, je me suis fait un vocabulaire des mots que je
sais, je les ai arrangés, combinés, tournés et retournés, de
fagon a ce qu’ils puissent me sufhre pour exprimer ma
pensée.
De plus en plus émerveillé, Edmond commengait a
15 trouver presque surnaturelles les facultés de cet homme
étrange, il voulut le trouver en défaut sur un point quel-~
conque, il continua :
— Mais si l’on ne vous a pas donné de plumes, dit-il,
avec quol avez-vous pu écrire ce traité si volumineux?
20 —Je m’en suis fait d’excellentes, et que l’on préfére-
rait aux plumes ordinaires si la matiére était connue, avec
les cartilages des tétes de ces énormes merlans que l’on
nous sert quelquefois pendant les jours maigres. Aussi
vois-je toujours arriver les mercredis, les vendredis et les
25 samedis avec grand plaisir, car ils me donnent l’espérance
d’augmenter ma provision de plumes, et mes travaux
historiques sont, je l’avoue, ma plus douce occupation.
En descendant dans le passé, j’oublie le présent; en
16 trouver en défaut : see défaut.
La Chambre de |’ Abbé 51
marchant libre et indépendant dans l’histoire, je ne me
souviens plus que je suis prisonnier.
— Mais de l’encre? dit Dantes; avec quoi vous étes-
vous fait de l’encre?
_ 5s —lIly avait autrefois une cheminée dans mon cachot;
_ dit Faria ; cette cheminée a été bouchée quelque temps
avant mon arrivée, sans doute, mais pendant de longues
années on y avait fait du feu: tout l’intérieur en est donc
tapissé de suie. Je fais dissoudre cette suie dans une
~ 10 portion du vin qu’on me donne tous les dimanches, cela
' me fournit de l’encre excellente. Pour les notes par-
_ ticuliéres et qui ont besoin d’attirer les yeux, je me pique
. les doigts et j’écris avec mon sang.
. — Et quand pourrai-je voir tout cela? demanda Dantés.
1s — Quand vous voudrez, répondit Faria.
q —Oh! tout de suite! s’écria le jeune homme.
— Suivez-moi donc, dit l’abbé.
é Et il rentra dans le corridor souterrain ot il disparut.
; Dantes le suivit.
aaa
i LA CHAMBRE DE L’ABBE
20 Apres avoir passé en se courbant, mais cependant avec
assez de facilité, par le passage souterrain, Dantes arriva
a l’extrémité opposée du corridor qui donnait dans la
chambre de l’abbé. La, le passage se rétrécissait et
' offrait 4 peine l’espace suffisant pour qu’un homme put se
_ esglisser en rampant. La chambre de l’abbé était dallée;
c’était en soulevant une de ces dalles placée dans le coin
52 Le Comte de Monte-Cristo
le plus obscur qu’il avait commencé la laborieuse opéra-
tion dont Dantés avait vu la fin.
A peine entré et debout, le jeune homme examina
cette chambre avec grande attention. Au premier
5 aspect elle ne présentait rien de particulier.
— Bon, dit l’abbé, il n’est que midi un quart, et nous
avons encore quelques heures devant nous.
Dantés regarda autour de lui, cherchant a quelle
horloge l’abbé avait pu lire l’heure d’une facon si
To précise.
— Regardez ce rayon du jour qui vient par ma fenétre,
dit l’abbé, et regardez sur le mur les lignes que j’ai
tracées. Grace a ces lignes, qui sont combinées avec le
double mouvement de la terre et l’ellipse qu’elle décrit
1s autour du soleil, je sais plus exactement l’heure que si
javais une montre, car une montre se dérange, tandis
que le soleil et la terre ne se dérangent jamais.
—Voyons, dit-il 4 Vabbé, j’ai hate d’examiner vos
trésors.
zo L’abbé alla vers la cheminée, déplaca avec le ciseau
qu’il tenait toujours 4 la main la pierre qui formait
autrefois l’atre et qui cachait une cavité assez profonde ;
c’était dans cette cavité qu’étaient renfermés tous les
objets dont il avait parlé a Dantés.
2, — Que voulez-vous voir d’abord? lui demanda-t-il.
— Montrez-moi votre grand ouvrage sur la royauté
en Italie.
Faria tira de l’armoire précieuse trois ou quatre
rouleaux de linge tournés sur eux-mémes, comme des
29 tournés sur eux-mémes = roulés,
La Chambre de l’Abbé 53
feuilles de papyrus: c’étaient des bandes de toile larges
de quatre pouces a peu prés et longues de dix-huit. Ces
bandes, numérotées, étaient couvertes d’une écriture que
Dantés put lire, car elles étaient écrites dans la langue
5 maternelle de l’abbé, c’est a dire en italien, idiome qu’en
sa qualité de Provengal Dantés comprenait parfaitement.
—Voyez, lui dit-il, tout est 1a; il y a huit jours 4 peu
prés que j’ai écrit le mot fiz au bas de la soixante-
huitiéme bande. Deux de mes chemises et tout ce que
10j’avais de mouchoirs y a passé; si jamais je redeviens
libre et qu’il se trouve dans toute I’Italie un imprimeur
qui ose m’imprimer, ma réputation est faite.
— Oui, répondit Dantes, je vois bien. Et maintenant
montrez-moi donc, je vous prie, les plumes avec
15 lesquelles a été écrit cet ouvrage.
; — Voyez, dit Faria.
Et il montra au jeune homme un petit baton long de
six pouces, gros comme le manche d’un pinceau, au bout
| et autour duquel était lié par un fil un de ces cartillages,
' zoencore taché par l’encre, dont l’abbé avait parlé a
Dantes; il était allongé en bec et fendu comme une
plume ordinaire.
Dantés l’examina, cherchant des yeux l’instrument
avec lequel il avait pu étre taillé d’une facgon si correcte.
6 Provencal, a native of the old Province of Provence, the capital of
| which was Aix, and which, when divided up by the Assemblée Consti-
a tuante (1789-1791), formed the Departments of Basses-Alpes, Bouches-
du-Rhéne and part of those of Dréme, Var, and Vaucluse.
¥ 7 huit jours : see note, page 13, |. 24.
Io y a passé : see passer.
21 en bec: see bec.
54 Le Comte de Monte-Cristo
—Ah! oui, dit Faria, le canif, n’est-ce pas? C’est
mon chef-d’ceuvre ; je l’ai fait, ainsi que le couteau que
voici, avec un vieux chandelier de fer.
Le canif coupait comme un rasoir. Quant au couteau,
5il avait cet avantage qu’il pouvait servir tout a la fois de
couteau et de poignard.
Dantés examina ces différents objets avec la méme
attention que, dans les boutiques de curiosités de Mar-
seille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés
to par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les
capitaines au long cours.
— Quant a l’encre, dit Faria, vous savez comment je
procéde ; je la fais 4 mesure que j’en ai besoin.
— Maintenant je m’étonne d’une chose, dit Dantes,
tsc’est que les jours vous aient suffi pour toute cette
besogne.
—J’avais les nuits, répondit Faria.
— Les nuits ! étes-vous donc de la nature des chats et
voyez-vous clair pendant la nuit?
20 —Non; mais Dieu a donné a l’homme intelligence
pour venir en aide a la pauvreté de ses sens: je me suis,
procuré de la lumiére.
— Comment cela?
— De la viande qu’on m’apporte je sépare la graisse,
2c je la fais fondre et j’en tire une espéce d’huile compacte.
Tenez, voila ma bougie.
Et l’abbé montra 4 Dantés une espéce de lampion
8 Marseille ; see note, page 11, |. 16.
Io mers du Sud ; the Indian and Pacific oceans.
Il capitaines au long cours: see capitaine.
oe ll
La Chambre de |’Abbé 55
pareil 4 ceux qui servent dans les illuminations pu-
bliques. .
— Mais du feu?
— Voici deux cailloux et du linge brilé.
5 — Mais des allumettes?
— J’ai feint une maladie de peau, et j’ai demandé du
soufre, que l’on m’a accordé.
Dantes posa les objets qu’il tenait sur la table et
baissa la téte, écrasé sous la persévérance et la force de
ro cet esprit.
—Ce n’est pas tout, continua Faria; car il ne faut
pas mettre tous ses trésors dans une seule cachette ;
refermons celle-ci. .
Ils posérent la dalle 4 sa place; l’abbé sema un peu
15 de poussiére dessus, y passa son pied ‘pour faire dis-
paraitre toute trace de solution de continuité, s’avan¢a
vers son lit et le déplaga.
Derriére le chevet, caché par une pierre qui le refer-
_mait avec une herméticité presque parfaite, était un trou,
zoet dans ce trou une échelle de corde longue de vingt-
cinq a trente pieds.
Dantés l’examina: elle était d’une solidité a toute
épreuve.
—Qui vous a fourni la corde nécessaire a ce mer-
25 veilleux ouvrage? demanda Dantes.
—D’abord quelques chemises que j’avais, puis les
draps de mon lit que j’ai effilés.
16 solution de continuité : see continuzté,
22 a toute épreuve. see éprexve.
56 Le Comte de Monte-Cristo ;
— Mais ne s’apercevait-on pas que les draps de votre
lit n’avaient plus d’ourlet.
— Je les recousais.
— Avec quoi?
5 —Avec cette aiguille.
Et l’abbé ouvrant un lambeau de ses vétements,
montra 4 Dantés une aréte longue, aigué et encore
enfilée, qu’il portait sur lui.
— Oui, continua Faria, j’avais d’abord songé a des-
to celler ces barreaux et a fuir par cette fenétre, qui est un
peu plus large que la vétre, comme vous voyez, et que
jeusse élargie encore au moment de mon évasion; mais
je me suis apercu que cette fenétre donnait sur une cour
intérieure, et j’ai renoncé a mon projet comme trop
t5chanceux. Cependant j’ai conservé l’échelle pour une
circonstance imprévue, pour une de ces évasions dont je
vous parlais, et que le hasard procure.
Le vieux prisonnier était un de ces hommes dont la
conversation, comme celle des gens qui ont beaucoup
20 souffert, contient des enseignements nombreux et ren-
ferme un intérét soutenu, et Dantés comprit le bonheur
qu’il y aurait pour une organisation intelligente a suivre
cet esprit élevé sur les hauteurs morales, philosophiques
ou sociales sur lesquelles il avait ’habitude de se tenir.
25 —Vous devriez m’apprendre un peu de ce que vous
savez, dit Dantés, ne fiit-ce que pour ne pas vous ennuyer
avec moi. Il me semble maintenant que vous devez
préférer la solitude 4 un compagnon sans éducation et
sans portée comme moi. Si vous consentez a ce que je
26 ne fit-ce gue; see étre,
La Chambre de |’Abbé 57
vous demande, je m’engage 4 ne plus vous parler de
fuir.
L’abbé sourit.
— Hélas! mon enfant, dit-il, la science humaine est
5bien bornée, et quand je vous aurai appris les mathé-
matiques, la physique, l’histoire et les trois ou quatre
langues vivantes que je parle, vous saurez ce que je sais:
or, toute cette science, je serai deux ans a peine a la
verser de mon esprit dans le votre.
to —Voyons, dit Dantés, que m’apprendrez-vous d’abord ?
J’ai hate de commencer, j’ai soif de science.
— Tout ! dit l’abbé. ;
En effet, dés le soir, les deux prisonniers arrétérent
un plan d’éducation qui commenga de s’exécuter le
1slendemain. Dantés avait une mémoire prodigieuse, une
facilité de conception extréme: la disposition mathé-
matique de son esprit le rendait apte a tout comprendre
par le calcul, tandis que la poésie du marin corrigeait
tout ce que pouvait avoir de trop matériel la démonstra-
20 tion réduite a la sécheresse des. chiffres ou a la rectitude
des lignes ; il savait déja d’ailleurs italien et un peu de
romaique qu’il avait appris dans ses voyages d’Orient.
Avec ces deux langues il comprit bientét le mécanisme
de toutes les autres, et, au bout de six mois, il com-
25 mengait a parler l’espagnol, l’anglais et l’allemand.
Comme il l’avait dit 4 l’abbé Faria, soit que la dis-
traction que lui donnait |’étude lui tint lieu de liberté,
4 mon enfant. trans. my friend, not my child,
I8 foést : poetical disposition, temperament,
22 romaique: the name given to the Low-Greek language used dur-
ing the medieval period.
' oR F 7h
58 Le Comte de Monte-Cristo
soit qu’il fit, comme nous l’avons vu déja, rigide obser-
vateur de sa parole, il ne parlait plus de fuir, et les
journées s’écoulaient pour lui rapides et instructives. Au
bout d’un an c’était un autre homme.
5 Quant a l’abbé Faria, Dantés remarquait que, malgré
la distraction que sa présence avait apportée a sa
captivité, il s’assombrissait tous les jours. Une pensée
incessante et éternelle paraissait assiéger son esprit; il
tombait dans de profondes réveries, soupirait involon-
to tairement, se levait tout 4 coup, croisait les bras, et se
promenait sombre autour de sa prison.
Un jour il s’arréta tout 4 coup au milieu d’un de ces
cercles cent fois répétés qu’il décrivait autour de sa
chambre, et s’écria:
15 —Ah! s’il n’y avait pas de sentinelle !
—Il n’y aura de sentinelle qu’autant que vous le
voudrez bien, dit Dantes qui avait suivi sa pensée a
travers la boite de son cerveau comme 4 travers un
cristal.
20 —Ah! je vous l’ai dit, reprit ’abbé, je répugne a un
meurtre.
— Et cependant ce meurtre, s’il est commis, le sera par
instinct de notre conservation, par un sentiment de dé-
fense personnelle.
25 —N’importe, je ne saurais.
— Vous y pensez, cependant ?
— Sans cesse, sans cesse, murmura l’abbé.
18 botte de son cerveau : see cerveau.
25 N'importe, je ne saurais: see savoir, Note the elliptical form of
the sentence.
gyi? .
La Chambre de lAbbé 59
— Et vous avez trouvé un moyen, n’est-ce pas? dit
vivement Dantes.
_ —Oui, s’il arrivait qu’on pit mettre sur la galerie une
sentinelle aveugle et sourde.
i 5 —Elle sera aveugle, elle sera sourde, répondit le jeune’
t _ homme avec un accent de résolution qui épouvanta |’abbé.
— Non, non! s’écria-t-il; impossible.
Dantés voulut le retenir sur ce sujet, mais l’abbé secoua
la téte et refusa de répondre davantage.
to ‘Trois mois s’écoulérent.
— Etes-vous fort? demanda un jour l’abbé a Dantés.
Danteés, sans répondre, prit le ciseau, le tordit comme
un fer 4 cheval et le redressa.
‘ — Vous’engageriez-vous 4 ne tuer la sentinelle qu’a la
15 derniére extrémité?
i — Oui, sur ’honneur.
—Alors, dit l’abbé, nous pourrons exécuter notre
dessein.
—Et combien nous faudra-t-il de temps pour l’exé-
20 cuter?
q — Un an, au moins.
— Mais nous pourrions nous mettre au travail P
— Tout de suite.
. —Oh! voyez donc, nous avons perdu un an, s’écria
23 Dantes.
— Trouvez-vous que nous l’ayons perdu? dit l’abbé.
i —Oh! pardon, pardon, s’écria Edmond rougissant.
‘ —Chut! dit Vabbé; Vhomme n’est jamais qu’un
,
<q
16 sur l’honneur: in English we use the possessive instead of defi-
nite article.
60 Le Comte de Monte-Cristo
homme ; et vous étes encore un des meilleurs que j’aie
connus. ‘Tenez, voici mon plan.
L’abbé montra alors 4 Dantés un dessin qu’il avait
tracé: c’était le plan de sa chambre, de celle de Dantés
5 et du corridor qui joignait l’une 4 l’autre. Au milieu de
cette galerie, il établissait un boyau pareil a celui qu’on
pratique dans les mines. Ce boyau menait les deux
prisonniers sous la galerie ot se promenait la sentinelle ;
une fois arrivés la, ils pratiquaient une large excavation,
ro descellaient une des dalles qui formaient le plancher de la
galerie ; la dalle, 4 un moment donné, s’enfongait sous le
poids du soldat, qui disparaissait englouti dans l’excava-
tion: Dantés se précipitait sur lui au moment ou, tout
étourdi de sa chute, il ne pouvait se défendre, le liait, le
15 baillonnait, et tous deux alors, passant par une des fenétres
de cette galerie, descendaient le long de la muraille ex-
térieure a l’aide de |’échelle de corde et se sauvaient.
Dantés battit des mains et ses yeux étincelérent de
joie ; ce plan était si simple qu’il devait réussir.
20 Le méme jour les mineurs se mirent a ]’ouvrage avec
d’autant plus d’ardeur que ce travail succédait 4 un long
repos, et ne faisait, selon toute probabilité, que continuer
la pensée intime et secréte de chacun d’eux.
Rien ne les interrompait que l’heure 4 laquelle chacun
25 d’eux était forcé de rentrer chez soi pour recevoir la visite
du gedlier. Ils avaient, au reste, pris l’habitude de dis-
tinguer, au bruit imperceptible des pas, le moment ot cet
homme descendait, et jamais ni l’un ni |’autre ne fut pris
a limproviste. La terre qu’ils extrayaient de la nouvelle
18 dattit des mains : see main,
—— —2 ae
= Be ee
1
Présage de’ Mort 61
galerie, et qui eit fini par combler l’ancien corridor, était
jetée petit a petit, et avec des précautions inouies, par
l'une ou l’autre des deux fenétres du cachot de Dantés ou
du cachot de Faria: on la pulvérisait avec soin, et le vent
5 de la nuit l’emportait au loin sans qu’elle laissat de traces.
Plus d’un an se passa a ce travail exécuté avec un ciseau,
un couteau et un levier de bois pour tous instruments.
PRESAGE DE MORT
Au bout de quinze mois, le trou était achevé ; I’exca-
vation était faite sous la galerie; on entendait passer et
torepasser la sentinelle, et les deux ouvriers, qui étaient
an
forcés d’attendre une nuit obscure et sans lune pour
rendre leur évasion plus certaine encore, n’avaient plus
qu’une crainte : c’était de voir le sol trop hatif s’effondrer
de lui-méme sous les pieds du soldat. On obvia a cet
tsinconvénient en plagant une espéce de petite poutre,
qu’on avait trouvée dans les fondations, comme un sup-
port. Dantés était occupé 4 la placer, lorsqu’il entendit
tout 4 coup l’abbé Faria, resté dans la chambre du jeune
hommé, ow il s’occupait de son cété a aiguiser une che-
20 ville destinée 4 maintenir l’échelle de cordes, qui l’appe-
_lait avec un accent de détresse, Dantés rentra vivement, |
et apercut l’abbé, debout au milieu de la chambre, pale,
la sueur au front et les mains crispées.
—Oh! mon Dieu! s’écria Dantés, qu’y a-t-il, et
25 qu’avez-vous donc?
— Vite, vite ! dit l’abbé, écoutez-moi.
62 Le Comte de Monte-Cristo
Dantés regarda le visage livide de Faria, ses yeux
cernés d’un cercle bleuatre, ses lévres blanches, ses
cheveux hérissés ; et, d’épouvante, il laissa tomber a terre
le ciseau qu’il tenait a la main.
5 —Mais qu’y a-t-il donc ? s’écria Edmond.
—Je suis perdu! dit l’abbé; écoutez-moi. Un mal
terrible, mortel peut-étre, va me saisir ; l’accés arrive, je
le sens: déja j’en fus atteint l’année qui précéda mon
incarcération. A ce mal il n’est quun reméde, je vais
ro vous le dire: courez vite chez moi, levez le pied du lit;
ce pied est creux, vous y trouverez un petit flacon de
cristal & moitié plein d’une liqueur rouge, apportez-le ;
ou plutdt, non, non, je pourrais étre surpris ici; aidez-
moi a rentrer chez moi pendant que j’ai encore quelques
15 forces. Qui sait ce qui va arriver le temps que durera
Paccés P
Dantés, sans perdre la téte, bien que le malheur qui le
frappait fit immense, descendit dans le corridor, trainant
son malheureux compagnon aprés lui, et le conduisant,
zoavec une peine infinie, jusqu’a l’extrémité opposée, se
retrouva dans la chambre de l’abbé qu’il déposa sur
son lit.
— Merci, dit l’abbé, frissonnant de tous ses membres
comme s’il sortait d’une eau glacée. Voici le mal qui
25 vient, je vais tomber en catalepsie ; peut-étre ne ferai-je
pas un mouvement, peut-étre ne jetterai-je pas une plainte ;
mais peut-étre aussi j’écumerai, je me raidirai, je crierai ;
tachez que l’on n’entende pas mes cris, c’est important,
car alors peut-étre me changerait-on de chambre, et nous
3oserions séparés a tout jamais. Quand vous me verrez
;
‘
Présage de Mort 63
immobile, froid et mort, pour ainsi dire, seulement 4 cet
instant, entendez-vous bien, desserrez-moi les dents avec
le couteau, faites couler dans ma bouche huit a dix
gouttes de cette liqueur, et peut-étre reviendrai-je.
5 — Peut-étre ? s’écria douloureusement Dantés.
—A moi! & moi! s’écria l’abbé, je me... je°me ms:
L’accés fut si subit et si violent que le malheureux
prisonnier ne put méme achever le mot commencé; un
nuage passa sur son front, rapide et sombre comme les
rotempétes de la mer; la crise dilata ses yeux, tordit sa
bouche, empourpra ses joues; il s’agita, écuma, rugit:
mais ainsi qu’il l’avait recommandé lui-méme, Dantés
étouffa ses cris sous sa couverture. Cela dura deux
heures. Alors, plus inerte, plus pale et plus froid que le
15 marbre, plus brisé qu’un roseau foulé aux pieds, il tomba,
se raidit encore dans une derniére convulsion et devint
livide.
Edmond attendit que cette mort apparente efit envahi
le corps et glacé jusqu’au cceur ; alors il prit le couteau,
zointroduisit la lame entre les dents, desserra avec une
peine infinie les machoires crispées, compta l’une apres
l'autre dix gouttes de la liqueur rouge, et attendit.
Une heure s’écoula sans que le vieillard fit le moindre
mouvement. Dantés craignait d’avoir attendu trop tard,
25 et le regardait les deux mains enfoncées dans ses cheveux.
Enfin une légére coloration parut sur ses joues, ses yeux,
constamment restés ouverts et atones, reprirent leur
regard, un faible soupir s’échappa de sa bouche, il fit un
mouvement.
6 je mem... =Je me meurs,
64 Le Comte de Monte-Cristo
—Sauvé ! sauvé ! s’écria Dantés.
Le malade ne pouvait point parler encore, mais il
étendit avec une anxiété visible la main vers la porte.
Dantés écouta, et entendit les pas du gedlier: il allait
5 étre sept heures et Dantés n’avait pas eu le loisir de
mesurer le temps.
Le jeune homme bondit vers l’ouverture, s’y enfoncga
replaca la dalle au-dessus de sa téte, et rentra chez lui.
Un instant apres sa porte s’ouvrit a son tour, et le
ro gedlier, comme d’habitude, trouva le prisonnier assis sur
son lit.
A peine eut-il le dos tourné, a peine le bruit des pas se
fut-il perdu dans le corridor, que Dantés dévoré d’inquié-
tude, reprit, sans songer 4 manger, le chemin qu’il venait
15 de faire, et, soulevant la dalle avec sa téte, rentra dans la
chambre de l’abbé.
Celui-ci avait repris connaissance, mais il était toujours
étendu, inerte et sans force, sur son lit.
— Je ne comptais plus vous revoir, dit-il 4 Dantés.
20 — Pourquoi cela? demanda le jeune homme; comp-
tiez-vous donc mourir?
—Non ; mais tout est prét pour votre fuite, et je comp-
tais que vous fuiriez.
La rougeur de l’indignation colora les joues de Dantes.
zs —Sans vous! s’écria-t-il; m’avez-vous véritablement
cru capable de cela?
.—A présent, je vois que je m’étais trompé, dit le ma-
lade. Ah! je suis bien faible, bien brisé, bien anéanti.
— Courage, vos forces reviendront, dit Dantes, s’assey-
jo ant prés du lit de Faria et lui prenant les mains.
Présage de Mort 65
L’abbé secoua la téte.
— La derniere fois, dit-il, l’accés dura une demi-heure,
apres quoi j’eus faim et me relevai seul ; aujourd’hui, je
ne puis remuer ni ma jambe ni mon bras droit ; ma téte
5 est embarrassée, ce qui prouve un épanchement au cer-
veau. La troisiéme fois, j’en resterai paralysé enti¢rement
ou je mourrai sur le coup.
— Non, non, rassurez-vous, vous ne mourrez pas; ce
troisieme acces, s’il vous prend, vous trouvera libre. Nous
io yous sauverons comme cette fois, et mieux que cette fois,
car nous aurons tous les secours nécessaires.
— Mon ami, dit le vieillard, ne vous abusez pas, la
crise qui vient de se passer m’a condamné a une prison
perpétuelle: pour fuir, il faut pouvoir marcher.
15 —Eh bien! nous attendrons huit jours, un mois, deux
mois, s'il le faut; dans cet intervalle, vos forces revien-
dront; tout est préparé pour notre fuite, et nous avons la
liberté d’en choisir ’heure et le moment. Le jour ot
vous vous sentirez assez de forces pour nager, eh bien ! ce
20jour-la, nous mettrons notre projet 4 exécution.
—Je ne nagerai plus, dit Faria, ce bras est paralysé,
non pas pour un jour, mais a jamais. Soulevez-le vous-
méme, et voyez ce qu’il pése.
Le jeune homme souleva le bras, qui retomba insensi-
25ble. Il poussa un soupir.
— Vous étes convaincu, maintenant, n’est-ce pas, Ed-
mond? dit Faria; croyez-moi, je sais ce que je dis:
depuis la premiére attaque que j’ai eue de ce mal, je n/’ai
pas cessé d’y réfléchir. Je l’attendais, car c’est un héri-
7 sur le coup: see coup. 15 huit jours: cf. note, pag? 13, |. 24.
MONTE-CRISTO — 5
66 Le Comte de Monte-Cristo
tage de famille; mon pére est mort a la troisiéme crise,
mon aieul aussi. Le médecin qui m’a composé cette
liqueur, et qui n’est autre que le fameux Cabanis, m’a
prédit le méme sort.
5 —Le meédecin se trompe, s’écria Dantés; quant a
votre paralysie, elle ne me géne pas, je vous prendrai sur
mes épaules et je nagerai en vous soutenant.
— Enfant, dit l’abbé, vous étes marin, vous étes nageur,
vous devez par conséquent savoir qu’un homme chargé
ro d’un fardeau pareil ne ferait pas cinquante brasses dans
la mer. Cessez de vous laisser abuser par des chiméres
dont votre excellent cceur n’est pas méme la dupe: je re-
sterai donc ici jusqu’a ce que sonne l’heure de ma deéliv-
rance, qui ne peut plus étre maintenant que celle de la
tgmort. Quant a vous, fuyez, partez! Vous étes jeune,
adroit et fort, ne vous inquiétez pas de moi, je vous rends
votre parole.
—C’est bien, dit Dantés. Eh bien! alors, moi aussi,
je resterai; je jure de ne vous quitter qu’a votre mort!
20 Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si
élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du
dévouement le plus pur, la sincérité de son affection et la
loyauté de son serment.
— Allons, dit le malade, j’accepte, merci.
25 Puis, lui tendant la main:
— Vous serez peut-étre récompensé de ce dévouement
si désintéressé, lui dit-il; mais comme je ne puis et que
vous ne voulez pas partir, ilimporte que nous bouchions le
souterrain fait sous la galerie: le soldat peut découvrir en
3 Cabanis: see note, page 49, 1.8.
Le Mitcon 67
marchant la sonorité de l’endroit miné, appeler l’attention
d’un inspecteur, et alors nous serions découverts et sé-
parés. Allez faire cette besogne, dans laquelle je ne puis
plus malheureusement vous aider; employez-y toute la
Re Snuit, s’il le faut, et ne revenez que demain matin aprés la
visite du gedlier, j’aurai quelque chose d’important a
vous dire.
Dantes prit la main de l’abbé, qui le rassura par un
sourire, et sortit avec cette obéissance et ce respect qu’il
| 10 avait voués a son vieil ami.
of
LE TRESOR
th Lorsque Dantés rentra le lendemain matin dans la
_ chambre de son compagnon de captivité, il trouva Faria
assis, le visage calme.
Sous le rayon qui glissait 4 travers l’étroite fenétre de
“45sa cellule, il tenait ouvert dans sa main gauche, la seule,
on se le rappelle, dont l’usage lui fit resté, un morceau
de papier, auquel Vhabitude d’étre roulé en un mince
volume avait imprimé la forme d’un cylindre rebelle a
_ s‘étendre.
20 Ii montra sans rien dire le papier a Dantés.
* — Qu’est-ce cela? demanda celui-ci.
— Regardez bien, dit l’abbé en souriant.
_ ~ —Jeregarde de tous mes yeux, dit Dantés, et je ne
My vois rien qu’un papier a4 demi briilé, et sur lequel sont
_ 25 tracés des caractéres gothiques avec une encre singuliére.
— Ce papier, mon ami, dit Faria, est, je puis vous tout
oe
68 Le Comte de Monte-Cristo
avouer maintenant puisque je vous ai éprouvé, ce papier
c’est mon trésor, dont a compter d’aujourd’hui la moitié
vous appartient.
—Votre trésor? balbutia Dantes.
5 Faria sourit.
— Oui, dit-il; en tout point vous étes un noble cceur,
Edmond, et je comprends, a votre paleur et 4 votre
frisson, ce qui se passe en vous en ce moment. Non,
soyez tranquille, je ne suis pas fou. Ce trésor existe,
to Dantés, et s’il ne m’a pas été donné de le posséder, vous
le posséderez, vous: personne n’a voulu m’écouter ni me
croire parce qu’on me jugeait fou; mais vous, qui devez
savoir que je ne le suis pas, écoutez-moi, et vous me
croirez aprés si vous voulez.
15 —Hélas! murmura Edmond en lui-méme, le voila
retombé dans sa folie! ce malheur me manquait.
Puis tout haut :
— Mon ami, dit-il 4 Faria, votre accés vous a peut-étre
fatigué, ne voulez-vous pas prendre un peu de repos?
20 Demain, si vous le désirez, j’entendrai votre histoire, mais
aujourd’hui je veux vous soigner, voila tout. D ailleurs,
continua-t-il en souriant, un trésor, est-ce bien pressé
pour nous?
— Fort pressé, Edmond! répondit le vieillard. Qui sait
25si demain, aprés-demain peut-étre, n’arrivera pas le
troisieme acces? songez que tout serait fini alors! Oui,
c’est vrai; souvent j’ai pensé avec un amer plaisir a ces
richesses, qui feraient la fortune de dix familles, perdues
pour ces hommes qui me persécutaient: cette idée me
26 tout serait fini: see finir,
Le Trésor 69
servait de vengeance, et je la savourais lentement dans la
» nuit de mon cachot et dans le désespoir de ma captivité.
__ Mais a présent que j’ai pardonné au monde pour |’amour
de vous, maintenant que je vous vois jeune et plein
\
5d’avenir, maintenant que je songe a tout ce qui peut
_ résulter pour vous de bonheur 4 la suite d’une pareille
_ révélation, je frémis du retard, et je tremble de ne pas
assurer 4 un propriétaire si digne que vous l’étes la pos-
session de tant de richesses enfouies.
zo Edmond détourna la téte en soupirant.
\ —Vous persistez dans votre incrédulité, Edmond,
_ poursuivit Faria, ma voix ne vous a point convaincu?
Je vois qu'il vous faut des preuves. Eh bien! lisez ce
papier que je n’ai montré a personne.
45 —Demain, mon ami, dit Edmond répugnant 4 se
| préter a la folie du vieillard ; je croyais qu’il était convenu
que nous ne parlerions de cela que demain.
— Nous n’en parlerons que demain, mais lisez ce papier
aujourd’hui.
20 —Ne /'irritons point, pensa Edmond.
Et prenant ce papier dont la moitié manquait, con-
sumée qu’elle avait été sans doute par quelque accident,
il lut:
«Cejourd’hui 25 avril 1498, ay
25 Alexandre VI, et craignant que, non
il ne veuille hériter de moi et ne me ré
et Bentivoglio, morts empoisonnés,
mon légataire universel, que j’ai enf
3 pour Lamour de vous: see amour.
70 Le Comte de Monte-Cristo
pour l’avoir visité avec moi, c’est 4 dire dans
ile de Monte-Cristo, tout ce que je pos
reries, diamants, bijoux ; que seul
peut monter a peu prés a deux mil
5 trouvera ayant levé la vingtiéme roch
crique de |’Est en droite ligne. Deux ouvertu
dans ces grottes: le trésor est dans l’angle le plus é
lequel trésor je lui legue et céde en tou
seul héritier.
0 25 avril 1408. Cis
—Eh bien? dit Faria quand le jeune homme eut fini
sa lecture.
— Mais, répondit Dantes, je ne vois 14 que des lignes
tronquées, des mots sans suite ; les caractéres sont inter-
15 rompus par l’action du feu et restent inintelligibles.
— Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la premiére
fois, mais pas pour moi qui ai pali dessus pendant bien
des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété
chaque pensée.
zo — Et vous croyez avoir trouvé ce sens suspendu ?
—J’en suis sfir, vous en jugerez vous-méme; mais
d’abord écoutez histoire de ce papier :
—Silence! s’écria Dantés... Des pas!... On ap-
proche... je pars... Adieu.
25 Et Dantés, heureux d’échapper Vhistoire et 4 l’expli-
cation qui n’eussent pas manqué de lui confirmer le mal-
heur de son ami, se glissa comme une couleuvre par |’étroit
couloir, tandis que Faria, rendu a une sorte d’activité
par la terreur, repoussait du pied la dalle qu’il recouvrait
Le Trésor aI
d’une natte afin de cacher aux yeux la solution de con-
» tinuité qu’il n’avait pas eu le temps de faire disparaitre.
4 C’était le gouverneur qui, ayant appris par le gedlier
' accident de Faria, venait s’assurer par lui-méme de sa
ee
Faria le recut assis, évita tout geste compromettant, et
| parvint 4 cacher au gouverneur la paralysie qui avait déja
frappé de mort la moitié de sa personne. Sa crainte était
~ que le gouverneur, touché de pitié pour lui, ne le voulat
_ 70 mettre dans une prison plus saine et ne le séparat ainsi
_\ de son jeune compagnon; mais il n’en fut heureusement
. pas ainsi, et le gouverneur se retira convaincu que son
_ pauvre fou, pour lequel il ressentait au fond du cceur une
, _ certaine affection, n’était atteint que d’une indisposition
: 15 légére.
a Pendant ce temps, Edmond, assis sur son lit et la téte
q dans ses mains, essayait de rassembler ses pensées ;
' tout était si raisonné, si grand et si logique dans Faria
_ depuis qu’il le connaissait, qu’il ne pouvait comprendre
4 zocette supréme sagesse sur tous les points, alliée a la
q déraison sur un seul: était-ce Faria qui se trompait
sur son trésor, était-ce tout le monde qui se trompait sur
4 Faria?
> Dantés resta chez lui toute la journée, n’osant re-
_2stourner chez son ami. II essayait de reculer ainsi le
moment od il acquerrait la certitude que l’abbé était fou.
Cette conviction devait étre effroyable pour lui.
Mais vers le soir, aprés l’heure de la visite ordinaire,
_ Faria, ne voyant pas revenir le jeune homme, essaya de
3efranchir l’espace qui le séparait de lui, Edmond fris-
72 Le Comte de Monte-Cristo
sonna entendant les efforts douloureux que faisait le
vieillard pour se trainer: sa jambe était inerte, et il ne
pouvait plus s’aider de son bras. Edmond fut obligé de
Vattirer 4 lui, car il n’efit jamais pu en sortir seul par
5l’étroite ouverture qui donnait dans la chambre de
Dantes.
—Me voici impitoyablement acharné a votre pour-
suite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance.
Vous aviez cru pouvoir échapper 4 ma magnificence,
ro mais il n’en sera rien. Ecoutez donc.
Edmond vit qu’il ne pouvait reculer; il fit asseoir le
vieillard sur son lit, et se placa prés de lui sur son
escabeau.
— Vous savez, dit l’abbé, que j’étais le secrétaire, le
15 familier, l’ami du cardinal Spada, le dernier des princes
dece nom. Je dois 4 ce digne seigneur tout ce que j’ai
gofité de bonheur en cette vie. II n’était pas riche,
bien que les richesses de sa famille fussent proverbiales
et que j’aie entendu dire souvent: Riche comme un
20 Spada. Mais lui, comme le bruit public, vivait sur cette
réputation d’opulence. Son palais fut mon _paradis.
J’instruisis ses neveux, qui sont morts, et lorsqu’il fut seul
au monde, je lui rendis par un dévouement absolu a ses
volontés, tout ce qu’il avait fait pour moi depuis dix ans.
2, «La maison du cardinal n’eut bientét plus de secrets
pour moi; j’avais vu souvent Monseigneur travailler a
15 Spada: an Italian family of which several members were car-
dinals. This family seems to figure prominently in history only from
the end of the sixteenth century on. The Spada in Dumas’s novel
does not seem to be a historical character.
20 le bruit public: see bruit,
\ 4
Le Trésor 73
compulser des livres antiques et fouiller avidement dans
la poussiére des manuscrits de famille. Un jour que je
lui reprochais ses inutiles veilles et l’espéce d’abattement
qui les suivait, il me regarda en souriant amérement et
§m’ouvrit un livre qui est l’histoire de la ville de Rome.
| La, au vingtiéme chapitre de la Vie du pape Alexandre
VI, il y avait les lignes suivantes, que je n’ai pu jamais
oublier ;
«Les grandes guerres de la Romagne étaient ter-
zominées. César Borgia, qui avait achevé sa conquéte,
avait besoin d’argent pour acheter l’Italie tout entiére.
Le pape avait également besoin d’argent pour en finir
avec Louis XII, roi de France, encore terrible malgré
_ ses derniers revers. II s’agissait donc de faire une bonne
%5spéculation, ce qui devenait difficile dans cette pauvre
Italie épuisée.
«Sa Sainteté eut une idée. Elle résolut de faire deux
cardinaux,.
«En choisissant deux des grands personnages de
20 Rome, deux riches surtout, voici ce qui revenait au Saint-
Pere de la spéculation: d’abord il avait 4 vendre ies
6 Alexandre VI; cf. note, page 42, |. 23.
9 Romagne.: a province of Italy which belonged to the Pope up to
1859, when it became a part of the kingdom of Victor Emmanuel.
This province had been annexed to the Papal State in 1503, after it had
been conquered by Caesar Borgia.
to César Borgia: the son of Pope Alexander VI. He fought in
Romagna, which he conquered, and in Spain, where he was killed in
1507.
13 Louis XJI (1462-1515) ascended the French throne in 1488.
: He carried on war in Italy, but finally gave up the fight in 1512, after
the death of one of his best generals, Gaston de Foix, at Ravenna,
74 Le Comte de Monte-Cristo
grandes charges et les emplois magnifiques dont ces deux
cardinaux étaient en possession; en outre il pouvait
compter sur un prix trés brillant de la vente de ces deux
chapeaux.
5 «II restait une troisitme part de spéculation, qui va
apparattre bientot.
« Le pape et César Borgia trouvérent d’abord les deux
cardinaux futurs: c’était Jean Rospigliosi, qui tenait a lui
seul quatre des plus hautes dignités du Saint-Siége, puis
toCésar Spada, l’un des plus nobles et des plus riches
Romains. L’un et l’autre sentaient le prix d’une pareille
faveur du pape. Ils étaient ambitieux. Ceux-la trouvés,
César trouva bientdt des acquéreurs pour Jeurs charges.
« Il résulta que Rospigliosi et Spada payérent pour étre
15 cardinaux, et que huit autres payérent pour étre ce
qu’étaient auparavant les deux cardinaux de création
nouvelle. Il entra huit cent mille écus dans les coffres
des spéculateurs.
« Passons a la derniére partie de la spéculation, il est
2zotemps. Le pape ayant comblé de caresses Rospigliosi et
Spada, leur ayant conféré les insignes du cardinalat, stir
quwils avaient dfi, pour acquitter la dette non fictive de
leur reconnaissance, rapprocher ‘et réaliser leur fortune
pour se fixer 4 Rome, le pape et César Borgia invitérent
2s a diner ces deux cardinaux.
« On dressa le couvert dans la vigne que possédait le
4 chapeaux: trans. cardinalship, cardinal's office, the red hat being
the insignia of cardinals.
8 Rospigliosi; a noble Italian family that played an important politi-
cal part in Rome in the fifteenth and sixteenth centuries.
( Le Trésor 75
pape prés de Saint-Pierre-és-Liens, charmante habitation
que les cardinaux connaissaient bien de réputation.
P « Rospiglioso, tout étourdi de sa dignité nouvelle,
appréta son estomac et sa meilleure mine. Spada,
‘ 5homme prudent et qui aimait uniquement son neveu,
jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier,
une plume, et fit son testament.
«Jl fit dire ensuite 4 ce neveu de l’attendre aux en-
virons de la vigne, mais il parait que le serviteur ne le
io trouva pas.
«On dina. Spada n’avait pu que demander a son
neveu: «Avez-vous recu mon message?» Le neveu
répondit que non et comprit parfaitement la valeur de
_ cette question, il était trop tard, car il venait de boire un
a5 verre d’excellent vin mis 4 part pour lui par le sommelier
du pape. Spada vit au méme moment approcher une
autre bouteille dont on lui offrit libéralement. Une heure
aprés un médecin les déclarait tous deux empoisonnés
par des morilles vénéneuses.
20 «Aussitét César et le pape s’empressérent d’envahir
Vhéritage, sous prétexte de rechercher les papiers des
défunts. Mais ’héritage consistait en ceci: un morceau
de papier sur lequel Spada avait écrit :
« Je légue 4 mon neveu bien-aimé mes coffres, mes
_ aslivres, parmi lesquels mon beau bréviaire 4 coins d’or,
désirant qu’il garde ce souvenir de son oncle affectionné.
«Les héritiers cherchérent partout, admirérent le
‘ 1 Saint-Pierre-es-Liens > a church on the Esquiline Hill, where Mi-
~_chael Angelo’s famous statue of Moses is to be seen.
: 8 Il fit dire: see dire.
; ;
:
q
76 Le Comte de Monte-Cristo
bréviaire, firent main basse sur les meubles, et s’étonnérent
que Spada, l’homme riche, fit effectivement le plus
misérable des oncles ; de trésors, aucun: si ce n’est des
trésors de science renfermés dans la bibliothéque et les
5 laboratoires.
« Ce fut tout.
« Les mois et les années s’écoulérent. Alexandre VI
mourut.
« Aprés la mort du pape on s’attendait généralement a
ro voir reprendre a la famille le train premier qu’elle menait
du temps du cardinal Spada; mais il n’en fut pas ainsi.
Les Spada restérent dans une aisance douteuse.
« La famille s’accoutuma 4 cette obscurité, les années
s’écoulérent. J’arrive maintenant au dernier de la
15 famille, 4 celui-la dont je fus le secrétaire, au comte de
Spada.
« Je l’avais bien souvent entendu se plaindre de la dis-
proportion de sa fortune avec son rang, aussi lui avais-je
donné le conseil de placer le peu de biens qui lui restait
20en rentes viagéres ; il suivit ce conseil, et doubla ainsi
son revenu.
« Le fameux bréviaire était resté dans la famille, et
c’était le comte de Spada qui le possédait: on Ll’avait
conservé de pére en fils, car la clause bizarre du seul
25 testament qu’on efit retrouvé en avait fait une véritable
relique gardée avec une superstitieuse vénération dans la
I jfirent main basse : see main.
11 du temps ;: note the idiomatical use of the genitive.
I2 aisance douteuse : see aisance.
20 rentes viagéres « see rente,
ey [résor 77
famille ; c’était un livre enluminé des plus belles figures
gothiques, et si pesant d’or, qu’un domestique le portait
toujours devant le cardinal dans les jours de grande
solennité.
Gy KC A la vue des papiers de toutes sortes, titres, contrats,
parchemins, qu’on gardait dans les archives de la famille
et qui tous venaient du cardinal empoisonné, je me mis
a mon tour, comme vingt serviteurs, vingt intendants,
vingt secrétaires qui m’avaient précédé, 4 compulser les
to liasses formidables: malgré l’activité de mes recherches,
je ne retrouvai absolument rien.
« J’étais donc a peu prés sfir que l’héritage n’avait
profité ni aux Borgia ni a la famille, mais était resté sans
maitre.
1s «Mon patron mourut. De sa rente en viager il avait,
excepteé ses papiers de famille, sa bibliotheque, composée
de cing mille volumes, et son fameux bréviaire. Il me
légua tout cela, avec un millier d’écus romains qu’il pos-
sédait en argent comptant, a la condition que je ferais
20dire des messes pour le repos de son Ame et que je
dresserais un arbre généalogique et une histoire de sa
maison, ce que je fis fort exactement...
«Un mois avant mon arrestation et quinze jours apres
la mort du comte de Spada, le 25 du mois de décembre,
25 vous allez comprendre tout a l’heure comment la date de
ce jour mémorable est restée dans mon souvenir, je reli-
sais pour la milli¢me fois ces papiers que je coordonnais,
I5 rente en viager = rentes viageres : see rente,
I8 écus romains : a coin worth about five francs,
Ig argent comptant : see argent,
78 Le Comte de Monte-Cristo
car, le palais appartenant désormais a un étranger, j’allais
quitter Rome pour aller m’établir 4 Florence, en empor-
tant une douzaine de mille livres que je possédais, ma
bibliothéque et mon fameux bréviaire, lorsque, fatigué de
5 cette étude assidue, mal disposé par un diner assez lourd
que j’avais fait, je laissai tomber ma téte sur mes deux
mains et m’endormis: il était trois heures de l’aprés-midi.
« Je me réveillai comme la pendule sonnait six heures.
« Je levai la téte, j’étais dans l’obscurité la plus pro-
1ofonde. Je sonnai pour qu’on m’apportat de la lumiere,
personne ne vint ; je résolus alors de me servir moi-méme.
C’était d’ailleurs une habitude de philosophe qu’il allait
me falloir prendre. Je pris d’une main une bougie toute
préparée, et de l’autre je cherchai un papier que je comp-
15tais allumer 4 un dernier reste de flamme dansant au-
dessus du foyer; mais, craignant dans l’obscurité de
prendre un papier précieux 4 la place d’un papier inutile,
j/hésitais, lorsque je me rappelai avoir vu, dans le fameux
bréviaire qui était posé sur la table a coté de moi, un vieux
20 papier tout jaune par le haut qui avait l’air de servir de
signet et qui avait traversé les siécles, maintenu a sa place
par la vénération des héritiers. Je cherchai, en taton-
nant, cette feuille inutile, je la trouvai, je la tordis, et, la
présentant a la flamme mourante, je l’allumai.
2 Florence : a magnificent city of Italy, the former capital of the grand-
duchy of Tuscany, and later (until 1872) of the Italian Kingdom. It lies
on both sides of the Arno, 187 miles northwest of Rome, in a picturesque
valley inclosed by the Apennines. It has many fine churches, art gal-
leries, and libraries, and gave birth to many famous men: Dante, Pe-
trarch, Benvenuto Cellini, Boccaccio, Galileo, Michael Angelo, Macchi-
avelli, and others.
ns Trésor 79
« Mais, sous mes doigts, comme par magie, 4 mesure
que le feu montait, je vis des caractéres jaunatres sortir du
papier blanc et apparaitre sur la feuille; alors la terreur
me prit: je serrai dans mes mains le papier, j’étouffai le
5 feu, j’allumai directement la bougie au foyer, je rouvris avec
une indicible émotion la lettre froissée, et je reconnus
qu’une encre mystérieuse avait tracé ces lettres apparentes
seulement au contact de la vive chaleur. Un peu plus du
tiers du papier avait été consumé par la flamme: c’est ce
ro papier que vous avez lu ce matin; relisez-le, Dantés ;
puis quand vous l’aurez relu, je vous compléterai, moi,
les phrases interrompues et le sens incomplet. »
Et Faria, s’interrompant, offrit le papier a Dantés, qui,
cette fois, relut avidement les mots suivants tracés avec
15 une encre rousse, pareille a la rouille:
« Cejourd’hui 25 avril 1498, ay
Alexandre VI, et craignant que, non
il ne veuille hériter de moi et ne me ré
et Bentivoglio, morts empoisonnés,
20 mon légataire universel, que j’ai enf
. pour l’avoir visité avec moi, c’est 4 dire dans
fle de Monte-Cristo, tout ce que je pos
reries, diamants, bijoux ; que seul
peut monter a peu prés 4 deux mil
25 trouvera ayant levé la vingtiéme roch
crique de |’Est en droite ligne. Deux ouvertu
dans ces grottes: le trésor est dans l’angle le plus é
lequel trésor je lui legue et céde en tou
seul héritier
25 avril 1498. CEs
80. Le Comte de Monte-Cristo
— Maintenant, reprit l’abbé, lisez cet autre papier.
Et il présenta 4 Dantés une seconde feuille avec
d’autres fragments de lignes.
Dantés prit et lut:
5 ant été invité 4 diner par Sa Sainteté
content de m/’avoir fait payer le chapeau,
serve le sort des cardinaux Crapara |
je déclare 4 mon neveu Guido Spada,
oui dans un endroit qu’il connatt
To les grottes de la petite
sédais de lingots, d’or monnayé, de pier-
je connais l’existence de ce trésor, qui
lions d’écus romains, et qu’il
e, a partir de la petite
15 res ont été pratiquées
loigné de la deuxiéme,
te propriété, comme a mon
AR T SPADA. »
Faria le suivait d’un ceil ardent.
20 — Et maintenant, dit-il, lorsqu’il eut vu que Dantés en
était arrivé a la derniére ligne, rapprochez les deux frag-
ments, et jugez vous-méme.
Dantés obéit ; les deux fragments rapprochés donnaient
Vensemble suivant :
25 «Cejourd’hui 25 avril 1498, ay...ant été invité a
diner par Sa Sainteté Alexandre VI, et craignant que,
non. . . content de m’avoir fait payer le chapeau, il ne
veuille hériter de moi et ne me ré...serve le sort des
‘guatecil \
+. Uae
Le Trésor 8I
cardinaux Caprara et Bentivoglio, morts empoisonnés,...
je déclare 4 mon neveu Guido Spada, mon légataire uni-
versel, que j’ai en...foui dans un endroit qu’il connait
pour l’avoir visité avec moi, c’est a dire dans...les grottes
5de la petite ile de Monte-Cristo, tout ce que je pos...
sédais de lingots, d’or monnayé, pierreries, diamants,
bijoux ; que seul...je connais l’existence de ce trésor,
qui peut monter a peu prés a deux mil...lions d’écus
romains, et qu’il trouvera ayant levé la vingtiéme roch...e
to 4 partir de la petite crique de |’Est en droite ligne. Deux
ouvertu...res ont été pratiquées dans ces grottes: le
trésor est dans l’angle le plus é...loigné de la deuxiéme,
lequel trésor je lui legue et céde en tou...te propriété,
comme a mon seul héritier.
15 avril 1498.
Cks... AR fT SPADA.»
— Eh bien! comprenez-vous enfin? dit Faria.
— C’était la déclaration du cardinal Spada et le tes-
tament que l’on cherchait depuis si longtemps? dit
20 Edmond encore incrédule.
— Oui, mille fois oui.
— Qui I’a reconstruite ainsi?
— Moi, qui, a l’aide du fragment restant, ai devine
_ le reste en mesurant la longueur des lignes par celle du
25 papier et en pénétrant dans le sens caché au moyen du
sens visible, comme on se guide dans un souterrain par
un reste de lumiére qui vient d’en haut. Et maintenant,
continua Faria en regardant Dantes avec une expression
I Caprara:... Bentivoglio: members of two famous Italian families,
both of which came originally from Bologna in Northern Italy,
MONTE-CRISTO — 6
AA A
82 Le Comte de Monte-Cristo
presque paternelle, maintenant, mon ami, vous en savez
autant que moi: si nous nous sauvons jamais ensemble,
la moitié de mon trésor est 4 vous; si je meurs ici et
que vous vous sauviez seul, il vous appartient en totalité.
5 —Mais, demanda Dantés hésitant, ce trésor n’a-t-il
pas dans ce monde quelque plus légitime possesseur que
nous?
— Non, non, rassurez-vous, la famille est éteinte com-
plétement, le dernier comte Spada, d’ailleurs, m’a fait
roson héritier; en me léguant ce bréviaire symbolique il
m’a légué ce qu'il contenait; non, non, tranquillisez-
vous: si nous mettons la main sur cette fortune, nous
pourrons en jouir sans remords.
— Et vous dites que ce trésor renferme...
15 — Deux millions d’écus romains, treize millions a peu
prés de notre monnaie.
Edmond croyait réver: il flottait entre l’incrédulité et
la joie.
—Je n’ai gardé si longtemps le secret avec vous, con-
20 tinua Faria, d’abord que pour vous éprouver, et ensuite
pour vous surprendre ; si nous nous fussions évadés avant
mon accés de catalepsie, je vous conduisais a Monte-
Cristo ; maintenant, ajouta-t-il avec un soupir, c’est vous
qui m’y conduirez. Eh bien! Dantés, vous ne me
25 remerciez pas?
—Ce trésor vous appartient, mon ami, dit Dantes, il
appartient 4 vous seul, et je n’y ai aucun droit: je ne
suis point votre parent.
— Vous étes mon fils, Dantés! s’écria le vieillard, vous
3o0étes l’enfant de ma captivité. Dieu vous a envoyé
C.H.
F ' Le Troisiéme Accés 83
a moi pour consoler le prisonnier qui ne pouvait étre
libre.
Et Faria tendit le bras qui lui restait au jeune homme
qui se jeta a son cou en pleurant.
,
LE TROISIEME ACCES
5 L’abbé ne connaissait pas l’tle de Monte-Cristo, mais
Dantes la connaissait: il avait souvent passé devant cette
fle, située entre la Corse et l’ile d’Elbe, et une fois méme
il y avait relaché. Cette fle était, avait toujours été et
est encore complétement déserte; c’est un rocher de
io forme presque conique, qui semble avoir été poussé par
quelque cataclysme volcanique du fond de l’abime a la
surface de la mer.
Dantes faisait le plan de Vile 4 Faria, et Faria donnait
des conseils 4 Dantes sur les moyens a employer pour
- is retrouver le trésor.
Mais Dantes était loin d’étre aussi enthousiaste et sur-
tout aussi confiant que le vieillard. Certes, il était bien
certain maintenant que Faria n’était pas fou, et la fagon
dont il était arrivé 4 la découverte qui avait fait croire a
20a folie redoublait encore son admiration pour lui; mais
7 Corse: Corsica, an island in the Mediterranean with a population
of 300,000, where Napoleon was born in 1769. It became a part of
France in 1768.— /'tle d’Hlbe: Elba, a small island east of Corsica,
where Napoleon was sent after his first abdication in 1814, and where he
remained up to February, 1815, when he returned to France. He was
finally defeated at Waterloo in June, 1815. Cf. pages 5 and 6,
oe
ee es |
84 Le Comte de Monte-Cristo
aussi il ne pouvait croire que ce dépét, en supposant qu’il
efit existé, existat encore, et, quand il ne regardait pas le
trésor comme chimérique, il le regardait du moins comme
absent.
5 Cependant Faria, qui pendant de si longues années
avait gardé le silence sur le trésor, en reparlait maintenant
a toute occasion. Comme il lavait prévu, il était resté
paralysé du bras droit et de la jambe gauche, et avait a
peu prés perdu tout espoir d’en jouir lui-méme; mais il
ro révait toujours pour son jeune compagnon une délivrance
ou une évasion, et il en jouissait pour lui. De peur que
la lettre ne fit un jour égarée ou perdue, il avait forcé
Dantés de l’apprendre par cceur, et Dantés la savait depuis
le premier jusqu’au dernier mot. Quelquefois des heures
15 enti¢res se passaient pour Faria a donner des instructions
a Dantés, instructions qui devaient lui servir au jour de sa
liberté. Alors, une fois libre, il ne devait plus avoir qu’une
seule et unique pensée, gagner Monte-Cristo par un moyen
quelconque, y rester seul sous un prétexte qui ne donnat
20 point de soupcons, et, une fois la, une fois seul, tacher de
retrouver les grottes merveilleuses et fouiller l’endroit
indiqué. L’endroit indiqué, on se le rappelle, c’est l’angle
le plus éloigné de la seconde ouverture.
En attendant, les heures passaient, sinon rapides, du
25 moins supportables. Faria, comme nous |’avons dit, sans
avoir retrouvé l’usage de sa main et de son pied, avait
reconquis toute la netteté de son intelligence, et avait peu
a peu, outre les connaissances morales que nous avons
détaillées, appris 4 son jeune compagnon ce métier patient
30 et sublime du prisonnier, qui de rien sait faire quelque
oe oe
Le Troisiéme Accés 85
chose. Ils s’occupaient donc éternellement. Tout allait
ainsi, comme dans ces existences ot le malheur n’a rien
dérangé et qui s’écoulent machinales et calmes sous I’ceil
de la Providence.
Mais, sous ce calme superficiel, il y avait dans le coeur
du jeune homme et dans celui du vieillard peut-étre bien
des élans retenus, bien des soupirs étouffés, qui se
faisaient jour lorsque Faria était resté seul et qu’Edmond
était rentré chez lui.
y to ~~ Une nuit Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’étre
entendu appeler.
: I] ouvrit les yeux et essaya de percer les épaisseurs de
._ Pobscurité.
.. Son nom, ou plutdt une voix plaintive qui essayait
4 15 d’articuler son nom, arriva jusqu’a lui.
q Il se leva sur son lit, la sueur de l’angoisse au front, et
écouta. Plus de doute, la plainte venait du cachot de
_ son compagnon.
| — Grand Dieu! murmura Dantes ; serait-ce?
; 20 ©6Et il déplaca son lit, tira la pierre, s’élanca dans le cor-
__ Tidor et parvint 4 l’extrémité opposée ; la dalle était levée.
D
A la lueur de cette lampe informe et vacillante dont >
nous avons parlé, Edmond vit le vieillard pale, debout
encore et se cramponnant au bois de son lit. Ses traits
25étaient bouleversés par ces horribles symptémes qu’il
connaissait déja et qui l’avaient tant épouvanté lorsqu’ils
étaient apparus pour la premiére fois.
—Eh bien! mon ami, dit Faria résigné, vous com-
-prenez, n’est-ce pas? et je n’ai besoin de vous rien
| goapprendre !
t
Pee - a=
86 Le Comte de Monte-Cristo
Edmond poussa un cri douloureux, et perdant com-
plétement la téte, il s’élang¢a vers la porte en criant.
— Au secours ! au secours!
Faria eut encore la force de l’arréter par le bras.
5 —Silence! dit-il, ou vous étes perdu. Ne songeons
plus qu’a vous, mon ami, 4 vous rendre votre captivité sup-
portable ou votre fuite possible. Il vous faudrait des
années pour refaire seul tout ce que j’ai fait ici, et qui
serait détruit 4 l’instant méme par la connaissance que
ro nos surveillants auraient de notre intelligence. D ailleurs,
soyez tranquille, mon ami, le cachot que je vais quitter
ne restera pas longtemps vide: un autre malheureux
viendra prendre ma place. A cet autre vous apparaitrez
comme un ange sauveur. Celui-la sera peut-étre jeune,
15 fort et patient comme vous, celui-l4 pourra vous aider
dans votre fuite, tandis que je ’empéchais. Vous n’aurez
plus une moitié de cadavre liée 4 vous pour vous paralyser
tous vos mouvements. Décidément Dieu fait enfin quelque
chose pour vous: il vous rend plus qu’il ne vous dte, et
20 il est bien temps que je meure.
Edmond ne put que joindre les mains et s’écrier:
—Oh! mon ami, mon ami, taisez-vous !
Puis reprenant sa force un instant ébranlée par ce coup
imprévu et son courage plié par les paroles du vieillard :
25 —Oh! dit-il, je vous ai déja sauvé une fois, je vous
sauverai bien une seconde !
Et il souleva le pied du lit et en tira le flacon encore
au tiers plein de la liqueur rouge.
—Tenez, dit-il; il en reste encore, de ce breuvage
go sauveur, Vite, vite, dites-moi ce qu’il faut que je fasse
Le Troisiéme Accés 87
cette fois; y a-t-il des instructions nouvelles? Parlez,
mon ami, j’écoute.
\ —TIl n’y a pas d’espoir, répondit Faria en secouant la
téte ; mais n’importe; Dieu veut que homme qu’il a
_ seréé, et dans le cceur duquel il a si profondément
» enraciné l’amour de la vie, fasse tout ce qu’il pourra pour
_ conserver cette existence si pénible parfois, si chére
toujours.
—Oh! oui, oui, s’écria Dantés, et je vous sauverai,
to vous dis-je !
—Eh bien, essayez donc! le froid me gagne; je sens
le sang qui afflue 4 mon cerveau ; cet horrible tremble-
. ment qui fait claquer mes dents et semble disjoindre mes
0S commence 4 secouer tout mon corps; dans cing
t5minutes le mal éclatera, dans un quart d’heure il ne
restera plus de moi qu’un cadavre.
—Oh! s’écria Dantés le coeur navré de douleur.
P — Vous ferez comme la premiére fois, seulement vous
n’attendrez pas si longtemps. Tous les ressorts de la vie
zosont bien usés a cette heure, et la mort, continua-t-il en
_ montrant son bras et sa jambe paralysés, n’aura plus que
, la moitié de la besogne a faire. Si aprés m’avoir versé
douze gouttes dans la bouche, au lieu de dix, vous voyez
que je ne reviens pas, alors vous verserez le reste.
25 Maintenant portez-moi sur mon lit, car je ne puis plus
me tenir debout.
Edmond prit le vieillard dans ses bras et le déposa
sur le lit.
| — Maintenant, ami, dit Faria, seule consolation de ma
’ 3ovie misérable, vous que le ciel m’a donné un peu tard,
1
.
= Ss
88 Le Comte de Monte-Cristo
mais enfin qu’il m’a donné, présent inappréciable et dont
je le remercie ; au moment de me séparer de vous pour
jamais, je vous souhaite tout le bonheur, toute la pros-
périté que vous méritez: mon fils, je vous bénis !
5 Le jeune homme se jeta 4 genoux, appuyant sa téte
contre le lit du vieillard.
— Mais surtout, écoutez bien ce que je vous dis ace
moment supreme: le trésor des Spada existe; Dieu
permet qu’il n’y ait plus pour moi ni distance, ni obstacle. ~
10 Je le vois au fond de la seconde grotte ; mes yeux percent
les profondeurs de la terre et sont éblouis de tant de
richesses. Si vous parvenez a fuir, rappelez-vous que le
pauvre abbé que tout le monde croyait fou ne 1’était pas.
Courez a Monte-Cristo, profitez de notre fortune, profitez-
15 en, vous avez assez souffert.
Une secousse violente interrompit le vieillard ; Dantés
releva la téte, il vit les yeux qui s’injectaient de rouge:
on efit dit qu’une vague de sang venait de monter de sa
poitrine a son front.
20 -—Adieu! adieu! murmura le vieillard en pressant
convulsivement la main du jeune homme, adieu!
Et il retomba sur son lit. La crise fut terrible: des
membres tordus, des paupiéres gonflées, une écume san-
glante, un corps sans mouvement, voila ce qui resta sur
25ce lit de douleur a la place de l’étre intelligent qui s’y
était couché un instant auparavant.
Dantés prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une
pierre qui faisait saillie et d’ot sa lueur tremblante
éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage
30 décomposé et ce corps inerte et roidi.
i Le Troisieme Accés 89
Les yeux fixes, il attendit intrépidement le moment
d’administrer le reméde sauveur.
Lorsqu’il crut le moment arrivé, il prit le couteau,
desserra les dents, qui offrirent moins de résistance que
5la premiere fois, compta l’une apres l’autre dix gouttes et
attendit ; la fiole contenait le double encore a peu pres
de ce qu’il avait versé.
Il attendit dix minutes, un quart d’heure, une demi-
heure, rien ne bougea. ‘Tremblant, les cheveux roidis,
iole front glacé de sueur, il comptait les secondes par les
battements de son cceur.
Alors il pensa qu’il était temps d’essayer la: derniére
épreuve: il approcha la fiole des lévres violettes de Faria,
et, sans avoir besoin de desserrer les machoires restées
15 Ouvertes, il versa toute la liqueur qu’elle contenait.
Le remede produisit un effet galvanique, un violent
tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se
rouvrirent effrayants 4a voir, il poussa un soupir qui
ressemblait a un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra
20 peu A peu dans son immobilité.
Les yeux seuls restérent ouverts.
Une demi-heure, une heure, une heure et demie
s’écoulérent. Pendant cette heure et demie d’angoisse,
Edmond, penché sur son ami, la main appliquée a son
25 coeur, sentit successivement ce corps se refroidir et ce
| cceur éteindre son battement de plus en plus sourd et
‘ profond,
4 Enfin rien ne survécut; le dernier frémissement du
ceeur cessa, la face devint livide, les yeux restérent
jo ouverts, mais le regard se ternit.
eo
-
“90 Le Comte de Monte-Cristo
ne Il était six heures du matin, le jour commengait a
wa / paraitre, et son rayon blafard, envahissant le cachot, faisait
palir la lumiére mourante de la lampe. Des reflets
étranges passaient sur le visage du cadavre, lui donnant
. 5de temps en temps des apparences de vie. Tant que
~ dura cette lutte du jour et de la nuit, Dantés put douter
encore ; mais dés que le jour eut vaincu, 11 comprit qu’il
était seul avec un cadavre.
Alors une terreur profonde et invincible s’empara de
to lui; il n’osa plus presser cette main qui pendait hors du
lit, il n’osa plus arréter ses yeux sur ces yeux fixes et
blancs qu’il essaya plusieurs fois mais inutilement de
fermer, et qui se rouvraient toujours. II éteignit la lampe,
la cacha soigneusement et s’enfuit, replagant de son
15 mieux la dalle au-dessus de sa téte.
D’ailleurs il était temps, le gedlier allait venir.
Cette fois ilcommenga sa visite par Dantés ; en sortant
de son cachot il allait passer dans celui de Faria, auquel
il portait a déjeuner et du linge.
20 Rien d’ailleurs n’indiquait chez cet homme qu’il efit
connaissance de l’accident arrivé. II sortit.
Dantés fut alors pris d’une indicible impatience de
savoir ce qui allait se passer dans le cachot de son mal-
heureux ami; il réntra donc dans la galerie souterraine
25et arriva a temps pour entendre les exclamations du
porte-clefs, qui appelait a l’aide.
Bientét les autres porte-clefs entrérent; puis on
entendit ce pas lourd et régulier habituel aux soldats,
méme hors de leur service. Derriére les soldats arriva
30 le gouverneur.
Le Troisiéme Accés gI
Edmond entendit le bruit du lit sur lequel on agitait
le cadavre; il entendit la voix du gouverneur, qui or-
donnait de lui jeter de l’eau au visage, et qui voyant que,
malgré cette immersion, le prisonnier ne revenait pas,
5 envoya chercher le médecin.
Le gouverneur sortit; et quelques paroles de com-
passion parvinrent aux oreilles de Dantés, mélées 4 des
rires de moquerie. ~
—Allons, allons, disait l’un, le fou a été rejoindre ses
to trésors, bon voyage !
— Il n’aura pas, avec tous ses millions, de quoi payer
son linceul, disait l’autre.
—Oh! reprit une troisitme voix, les linceuls du
chateau d’If ne cofitent pas cher.
13 -—Peut-étre, dit un des premiers interlocuteurs,
comme c’est un homme d’église, on fera quelques frais
en sa faveur.
— Alors il aura les honneurs du sac.
Edmond écoutait, ne perdait pas une parole, mais ne
20comprenait pas grand’chose a tout cela. Bientdt les voix
5 s’éteignirent, et il lui sembla que les assistants quittaient
la chambre.
Cependant il n’osa y rentrer: on pouvait avoir laissé
quelque porte-clefs pour garder le mort.
25 Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.
Au bout d’une heure, a peu pres, le silence s’anima
d’un faible bruit, qui alla croissant.|
Sell
I9 ne comprenait pas grand'chose: see chose; also note grand chose,
the apostrophe being a relic of an old feminine form.
92 Le Comte de Monte-Cristo
C’était le gouverneur qui revenait, suivi du médecin
et de plusieurs officiers.
Il se fit un moment de silence: il était évident que le
médecin s’approchait du lit et examinait le cadavre.
5 Bientot les questions commencérent.
Le médecin analysa le mal auquel le prisonnier- avait
succombé et déclara qu’il était mort.
De nouvelles allées et venues se firent entendre; un
instant aprés, un bruit de toile froissée parvint aux
tooreilles de Dantes, le lit cria sur ses ressorts, un pas
alourdi comme celui d’un homme qui souléve un fardeau
s’appesantit sur la dalle, puis le lit cria de nouveau sous
le poids qu’on lui rendait.
— A quelle heure? demanda le guichetier.
15 — Mais vers dix ou onze heures.
— Veillera-t-on le mort?
— Pourquoi faire? On fermera le cachot comme s’il
était vivant, voila tout.
Alors les pas s’éloignérent, les voix allérent s’affai-
20 blissant, le bruit de la porte avec sa serrure criarde et
ses verrous grincants se fit entendre, un silence plus
more que ‘celui de la solitude, le silence de la mort,
envahit tout, jusqu’a l’dme glacée du jeune homme.
Alors il souleva lentement la dalle avec sa téte, et jeta
2x un regard investigateur dans la chambre.
La chambre était vide: Dantes sortit de la galerie,
15 Mais: why, not but.
Iy pourquot faire: see faire,
Le Cimetiére du Chateau d’If 93
LE CIMETIERE DU CHATEAU D’IF
Sur le lit, couché dans le sens de la longueur, et faible-
ment éclairé par un jour brumeux qui pénétrait a travers
la fenétre, on voyait un sac de toile grossiére, sous les
larges plis duquel se dessinait confusément une forme
slongue et raide: c’était le dernier linceul de Faria, ce
linceul qui, au dire des guichetiers, cofitait si peu cher.
Seul ! Dantes était redevenu seul ! il était retombé dans
le silence, il se retrouvait en face du néant !
Liidée du suicide, chassée par son ami, écartée par sa
ro présence, revint alors se dresser comme un fantéme., prés
du cadavre de Faria.
—Si je pouvais mourir, dit-il, j’irais ot il va, et je le
retrouverais certainement. Mais comment mourir? C’est
bien facile, ajouta-t-il en riant; je vais rester ici, je me
1s jetterai sur le premier qui va entrer, je l’étranglerai et
Yon me guillotinera.
Mais, comme il arrive que, dans les grandes douleurs
comme dans les grandes tempétes, l’abime se trouve entre
deux cimes de flots, Dantés recula 4 l’idée de cette mort
zoinfamante, et passa précipitamment de ce désespoir a
une soif ardente de vie et de liberté.
—Mourir! oh non! s’écria-t-il, ce n’est pas la peine
d’avoir tant vécu, d’avoir tant souffert, pour mourir
maintenant! Mourir, c’était bon quand j’en avais pris la
1 dans le sens de la longueur: see longueur.
13 comment mourir: note the elliptical use of the infinitive and in trans-
jiating supply the necessary tense and person of pouvoir before mourir,
_ 22 ce n'est pas la peine; see peine. 24 bon. all right enough, not good,
94 Le Comte de Monte-Cristo
résolution, autrefois, il y a des années; mais maintenant
ce serait véritablement trop aider 4 ma misérable des-
tinée. Non, je veux vivre, je veux lutter jusqu’au bout ;
non je veux reconquérir la liberté. Mais a présent on
5 va m’oublier ici, et je ne sortirai de mon cachot que com-
me Faria.
A cette parole Edmond resta immobile, les yeux fixes,
comme un homme frappé d’une idée subite, mais que
cette idée épouvante ; tout a coup il se leva, porta la main
ro son front comme s’il avait le vertige, fit deux ou trois
tours dans la chambre et revint s’arréter devant le lit....
—Oh! oh! murmura-t-il, qui m’envoie cette pensée?
est-ce vous, mon Dieu? Puisqu’il n’y a que les morts qui
sortent librement d’ici, prenons la place des morts.
15 Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision,
comme pour ne pas donner a la pensée le temps de
détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le
sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait,
retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha
20 dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait
Vhabitude de se coiffer lui-méme, le couvrit de sa couver-
ture, tourna la téte le long du mur afin que le gedlier, en
apportant son repas du soir, crfit qu’il était couché comme
c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le’
25 lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit
dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on
sentit bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le
sac éventré, se placa dans la situation ou était le cadavre,
et referma la couture en dedans.
to fit deux ou trois tours ; see tour,
:
Le Cimetiére du Chateau @If 95
On aurait pu entendre battre son coeur si par malheur
on fit entré en ce moment.
Voici ce qu’il comptait faire.
Si pendant le trajet les fossoyeurs reconnaissaient qu’ils
5 portaient un vivant au lieu de porter un mort, Dantés ne
leur donnait pas le temps de se reconnaitre ; d’un vig-
oureux coup de couteau il ouvrait le sac depuis le haut
jusqu’en bas, profitait de leur terreur et s’échappait ; s’ils
voulaient l’arréter, il jouait du couteau.
to ls le conduisaient jusqu’au cimetiére et le déposaient
dans une fosse, il se laissait couvrir de terre ; puis, comme
c’était la nuit, 4 peine les fossoyeurs avaient-ils le dos
tourné, qu’il s’ouvrait un passage a travers la terre molle
_ et s’enfuyait: il espérait que le poids ne serait pas trop
1s grand pour qu’il pit le soulever.
S’il se trompait, si au contraire la terre était trop pe-
sante, il mourait étouffé, et, tant mieux! tout était
fini.
Le premier danger que courait Dantés c’était que le
zogedlier, en lui apportant son souper de sept heures,
s’aperciit de la substitution opérée ; heureusement, vingt
fois, soit par misanthropie, soit par fatigue, Dantes avait
recu le gedlier couché; et dans ce cas, d’ordinaire, cet
homme déposait son pain et sa soupe sur la table et se
25 retirait sans lui parler.
Mais, cette fois, le gedlier pouvait déroger a ses habi-
tudes de mutisme, parler 4 Dantés, et voyant que Dantés
ne lui répondait point, s’approcher du lit et tout découvrir.
I par malheur : see malheur, 6 dese reconnaitre: see reconnaitre,
9 tljouait du couteau; see couteau.
96 Le Comte de Monte-Cristo
Lorsque sept heures du soir s’approchérent, les angois-
ses de Dantés commencérent véritablement. Sa main,
appuyée sur son cceur, essayait d’en comprimer les batte- -
ments. Les heures cependant s’écoulérent sans amener
5aucun mouvement dans le chateau, et Dantés comprit
qu’il avait échappé a ce premier danger ; c’était d’un bon
augure. Enfin, vers l’heure fixée par le gouverneur, des
pas se firent entendre dans l’escalier. Edmond comprit
que le moment était venu; il rappela tout son courage,
ro retenant son haleine ; heureux s’il efit pu retenir en méme
temps et comme elle les pulsations précipitées de ses
arteres.
On s’arréta 4 la porte, les pas était double. Dantés
devina que c’étaient les deux fossoyeurs qui le venaient
15chercher. Ce soupcon se changea en certitude, quand il
entendit le bruit qu’ils faisaient en déposant la civiére.
La porte s’ouvrit, une lumiere voilée parvint aux yeux
de Dantés. Au travers de la toile qui le couvrait, il vit
deux ombres s’approcher de son lit. Une troisiéme a la
20 porte, tenant un falot 4 la main. Chacun des deux
hommes, qui s’étaient approchés du lit, saisit le sac par
une de ses extrémiteés.
—C’est qu’il est encore lourd, pour un vieillard s)
maigre ! dit l'un d’eux en le soulevant par la téte.
25 —On dit que chaque année ajoute une demi-livre au
poids des os, dit l’autre en le prenant par les pieds.
— As-tu fait ton nceud? demanda le premier.
—Je serais bien béte de nous charger d’un poids
inutile, dit le second, je le ferai la-bas.
30 — Tuas raison; partons alors.
Le Cimetitre du Chateau d’If 97
— Pourquoi ce nceud? se demanda Dantes.
On transporta le prétendu mort du lit sur la civiere.
Edmond se raidissait pour mieux jouer son role de tré-
passé. Onle posa sur la civiére ; et le cortége, éclairé par
5’homme au falot, qui marchait devant, monta l’escalier.
Tout a coup, l’air frais et Apre de la nuit Vinonda.
Dantés reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite,
-pleine a la fois de délices et d’angoisses.
Les porteurs firent une vingtaine de pas, puis ils s’arré-
ro terent et déposérent la civiére sur le sol.
Un des porteurs s’€loigna, et Dantés entendit ses souliers
retentir sur les dalles.
— Oi suis-je donc? se demanda-t-il.
\ -—Sais-tu qu’il n’est pas léger du tout! dit celui qui
15 était resté prés de Dantés en s’asseyant sur le bord de la
civiére.
Le premier sentiment de Dantes avait été de s’échap-
per, heureusement il se retint.
: —KEclaire-moi donc, animal, dit celui des deux por-
20 teurs qui s’était éloigné, ou je ne trouverai jamais ce que
je cherche.
L’homme au falot obéit a l’injonction, quoique, comme
on l’a vu, elle fit faite en termes peu convenables.
— Que cherche-t-il donc? se demanda Dantes. Une
25 béche sans doute.
Une exclamation de satisfaction indiqua que le fosso-
yeur avait trouvé ce qu’il cherchait.
7 mistral : the name given to the northwest wind in Southern France,
from a Provengal word “ maestral” meaning “the Master.”
Ig animal: you fool, not animal.
MONTE-CRISTO — 7
98 Le Comte de Monte-Cristo
— Enfin, dit l’autre, ce n’est pas sans peine.
— Oui, répondit-il, mais il n’aura rien perdu pour
attendre.
A ces mots il se rapprocha d’Edmond, qui entendit
5déposer prés de lui un corps lourd et retentissant ; au
méme moment, une corde entoura ses pieds d’une vive -
et douloureuse pression.
—Eh bien! le nceud est-il fait? demanda celui des
fossoyeurs qui était resté inactif.
to — Et bien fait, dit l’autre ; je t’en réponds.
— En ce cas, en route.
Et la civiére soulevée reprit son chemin.
On fit cinquante pas a peu pres, puis on s’arréta pour
ouvrir une porte, puis on se remit en route. Le bruit
15 des flots se brisant contre les rochers sur lesquels est
bati le chateau, arrivait plus distinctement a J’oreille de
Dantés a mesure que l’on avanga.
— Mauvais temps! dit un des porteurs, il ne fera pas
bon d’étre en mer cette nuit.
20 —OQui, l’abbé court grand risque d’étre mouillé, dit
lautre, — et ils éclatérent de rire.
Dantés ne comprit pas trés bien la plaisanterie, mais
ses cheveux ne s’en dresserent pas moins sur sa téte.
— Bon, nous voila arrivés! reprit le premier.
25 — Plus loin, plus loin, dit l’autre, tu sais bien que le
dernier est resté en route, brisé sur les rochers, et que le
- gouverneur nous a dit le lendemain que. nous étions des
fainéants.
Il en route: see route.
26 est reste en route: see route.
Liile de Tiboulen 99
On fit encore quatre ou cinq pas en montant toujours,
_ puis Dantés sentit qu’on le prenait par la téte et par les
pieds et qu’on le balangait.
— Une, dirent les fossoyeurs.
— Deux.
— Trois !
En méme temps Dantes se sentit lancé, en effet, dans
un vide énorme, traversant les airs comme un oiseau
blessé, tombant, tombant toujours avec une épouvante
to qui lui glacait le coeur. Quoique tiré en bas par quelque
chose de pesant qui précipitait son vol rapide, il lui
sembla que cette chute durait un siécle. Enfin, avec un
bruit épouvantable, il entraccomme une fléche dans une
eau glacée qui lui fit pousser un cri, étouffé a instant
15 méme par |’immersion.
Dantés avait été lancé dans la mer, au fond de laquell:
lentrainait un boulet de trente-six attaché a ses pieds.
La mer est le cimetiére du chateau d’If.
tn
LILE DE TIBOULEN
Dantés étourdi, presque suffoqué, eut cependant la
_ 2oprésence d’esprit de retenir son haleine, et, comme sa
main droite, ainsi que nous l’avons dit, préparé qu’il était
a toutes les chances, tenait son couteau tout ouvert, il
éventra rapidement le sac, sortit le bras, puis la téte;
mais alors, malgré ses mouvements pour soulever le
25 boulet, il continua de se sentir entrainé; alors il se
17 un boulet de trente-six : see boulet,
100 Le Comte de Monte-Cristo
cambra, cherchant la corde qui liait ses jambes, et, par
un effort supréme, il la trancha précisément au moment
ou il suffoquait; alors, donnant un vigoureux coup de
pied, il remonta libre a la surface de la mer, tandis que
Sle boulet entrainait dans des profondeurs inconnues le
tissu grossier qui avait failli devenir son linceul.
Dantés ne prit que le temps de respirer, et replongea
une seconde fois ; car la premiére précaution qu’il devait
prendre était d’éviter les regards.
xo Lorsqu’il reparut pour la seconde fois, il était déja a
cinquante pas au moins du lieu de sa chute; il vit au-
dessus de sa téte un ciel noir et tempétueux, a la surface
duquel le vent balayait quelques nuages rapides, décou-
vrant parfois un petit coin d’azur rehaussé d’une étoile ; .
15 devant lui s’étendait la plaine sombre et mugissante, dont
les vagues commengaient 4 bouillonner comme 4 I’ap-
proche d’une tempéte, tandis que, derriére lui, plus noir
que la mer, plus noir que le ciel, montait, comme un
fantome menacant, le géant de granit, dont la pointe
zo sombre semblait un bras étendu pour ressaisir sa proie ;
sur la roche la plus haute était un falot éclairant deux
ombres.
Il lui sembla que ces deux ombres se penchaient sur la
mer avec inquiétude ; en effet, ces étranges fossoyeurs
a5 devaient avoir entendu le cri qu’il avait jeté en traversant
Vespace. Dantés plongea donc de nouveau, et fit un
trajet assez long ee deux eaux.
Lorsqu’il revint 4 la surface de la mer le falot avait
disparu.
go II fallait s’orienter: de toutes les iles qui entourent le
Lile de Tiboulen IOI
chateau d’If, Ratonneau et Pommégue sont les plus
proches ; mais Ratonneau et Pommégue sont habitées, il
en est ainsi de la petite fle de Daume: I’ile la plus sdre
était donc celle de Tiboulen ou de Lemaire ; les fles de
5 Tiboulen et de Lemaire sont a une lieue du chateau d’If.
. Dantes ne résolut pas moins de gagner une de ces
deux files; mais comment trouver ces {les au milieu de la
nuit qui s’€paississait 4 chaque instant autour de lui!
En ce moment, il vit briller comme une étoile le phare
to de Planier. 3
En se dirigeant droit sur ce phare, il laissait l’ile de
Tiboulen un peu a gauche ; en appuyant un peu a gauche,
il devait donc rencontrer cette ile sur son chemin.
Mais, nous l’avons dit, il y avait une lieue au moins du
t5 chateau d’If a cette fle.
Une heure s’écoula, pendant laquelle Dantes, exalté
par le sentiment de la liberté qui avait envahi toute sa
personne, continua de fendre les flots dans la direction
* qu'il s’était faite.
ie elt
; 20 -— Voyons, se disait-il, voila bientdt une heure que je
7 nage, mais comme le vent m’est contraire j’ai da perdre
- _—- un quart de ma rapidité; cependant, 4 moins que je ne
me sois trompé de ligne, je ne dois pas étre loin de
Tiboulen maintenant.... Mais, si je m’étais trompé !
2, Un frisson passa par tout le corps du nageur ; il essaya
: de faire un instant la planche pour se reposer; mais la
mer devenait de plus en plus forte, et il comprit bientét
t Ratonneau, Pommgue, Daume, Tiboulen, Lemaire: islands in the
Gulf of Lyons. It is to be noticed that the last one is called tle Maire
(not Lemaire) on French maps. See map.
23 ligne = direction. 26 faire...la planche : see planche.
102 Le Comte de Monte-Cristo
que ce moyen de soulagement, sur lequel il avait compté,
était impossible.
— Eh bien! dit-il, soit, j’irai jusqu’au bout, jusqu’a ce
que mes bras se lassent, jusqu’a ce que les crampes enva-
5 hissent mon corps, et alors je coulerai a fond !
Et il se mit a nager avec la force et l’impulsion du
désespoir.
Tout a coup il lui sembla que le ciel, déja si obscur,
s’assombrissait encore, qu’un nuage épais, lourd, com-
to pact s’abaissait vers lui; en méme temps, il sentit une
violente douleur au genou : l’imagination, avec son incal-
culable vitesse, lui dit alors que c’était le choc d’une
balle, et qu’il allait immédiatement entendre 1’explosion
du coup de fusil; mais l’explosion ne retentit pas.
15 Dantés allongea la main et sentit une résistance, il retira
son autre jambe a lui et toucha la terre ; il vit alors quel
était l'objet qu’il avait pris pour un nuage.
A vingt pas de lui s’élevait une masse de rochers
bizarres, qu’on prendrait pour un foyer immense pétrifié
20 au moment de sa plus ardente combustion : c’était l’ile de
Tiboulen.
Dantes se releva, fit quelques pas en avant, et s’étendit,
en remerciant Dieu, sur ces pointes de granit, qui lui
semblérent 4 cette heure plus douces que ne lui avait
2s jamais paru le lit le plus doux.
Puis, malgré le vent, malgré la tempéte, malgré la pluie
qui commengait 4 tomber, brisé de fatigue il s’endormit
de ce délicieux sommeil de l’homme chez lequel le corps
s’engourdit, mais dont l’dme veille avec la conscience
3o d’un bonheur inespéré.
Se eee gg ox
Ltle ab Tiboulen 103
Au bout d’une heure, Edmond se réveilla sous le
grondement d’un immense coup de tonnerre: la tempéte
était déchatnée dans l’espace et battait l’air de son vol
éclatant ; de temps en temps un éclair descendait du ciel
_ 5comme un serpent de feu, éclairant les flots et les nuages
qui roulaient au-devant les uns des autres comme les
vagues d’un immense chaos.
Dantes, avec son coup d’ceil de marin, ne s’était pas
trompé: il avait abordé a la premiére des deux TUles, qui
toest effectivement celle de Tiboulen. JI] la savait nue,
découverte et n’offrant pas le moindre asile ; mais quand
la tempéte serait calmée il se remettrait 4 la mer et gag-
nerait a la nage |’ile Lemaire, aussi aride, mais plus large
et par conséquent plus hospitaliére.
15 Une roche qui surplombait offrit un abri momentané a
Dantes, il s’y réfugia, et presque au méme instant la tem-
péte éclata dans toute sa fureur.
Il se rappela alors que depuis vingt-quatre heures il
n’avait pas mangé: il avait faim, il avait soif.
zo Dantes étendit les mains et la téte, et but l’eau de la
tempéte dans le creux d’un rocher.
Comme il se relevait, un éclair qui semblait ouvrir le
ciel jusqu’au pied du tréne éblouissant de Dieu, illumina
Vespace; ala lueur de cet éclair, entre l’ile Lemaire et
25le cap Croisille, 4 un quart de lieue de lui, Dantes vit
apparaitre comme un spectre glissant du haut d’une vague
dans un abime, un petit batiment pécheur emporté a la
fois par l’orage et par le flot; une seconde aprés, a la
I3 a lanage : see nage.
25 le cap Croisille : French maps have it cap Crotsette. See map.
104 Le Comte de Monte-Cristo
cime d’une autre vague, le fantéme reparut, s’approchant
avec une effroyable rapidité. Dantes voulut crier, chercha
quelque lambeau de linge a agiter en l’air pour leur faire
voir qu’ils se perdaient, mais ils le voyaient bien eux-
smémes. A la lueurd’un autre éclair, le jeune homme vit
quatre hommes cramponnés aux mats et aux étais; un
cinquiéme se tenait ala barre du gouvernail brisé. Ces
hommes qu’il voyait le virent aussi sans doute, car des
cris désespérés, emportés par la rafale sifflante, arriverent
roa son oreille. Au-dessus du mat, tordu comme un roseau,
claquait en l’air, 4 coups précipités, une voile en lam-
beaux; tout a coup les liens qui la retenaient encore se
rompirent, et elle disparut, emportée dans les sombres
profondeurs du ciel, pareille 4 ces grands oiseaux blancs
15 qui se dessinent sur les nuages noirs.
En méme temps un craquement effrayant se fit
entendre, des cris d’agonie arrivérent jusqu’a Dantes,
Cramponné comme un sphinx a4 son rocher, d’ou il
plongeait sur ’abime, un nouvel éclair lui montra le petit
20 batiment brisé, et, parmi les débris, des tétes aux visages
désespérés, des bras étendus vers le ciel.
Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait
eu la durée de I’éclair.
Dantes se précipita sur la pent¢ glissante des rochers,
25 au risque de rouler lui-méme dans la mer; il regarda, il
écouta, mais il n’entendit et ne vit plus rien: plus de cris,
plus d’efforts humains; la tempéte seule, continuait de
rugir avec les vents et d’écumer avec les flots.
Peu a peu le vent s’abattit ; le ciel roula vers l’occident
4 quiils se perdaient; see perdre.
Tie de Tiboulen 105
de gros nuages gris et pour ainsi dire déteints par l’orage :
‘ Yazur reparut avec les étoiles plus scintillantes que jamais:
bientdt, vers l’est, une longue bande rougeatre dessina 4
Vhorizon des ondulations d’un bleu noir ; les flots bondi-
5rent, une subite lueur courut sur leurs cimes et changea
‘ leurs cimes écumeuses en criniéres d’or.
' C’était le jour.
Dantés resta immobile et muet devant ce grand spec-
tacle, comme s’il le voyait pour la premiére fois ; en effet,
to depuis le temps qu’il était au chateau d’Tf, il l’avait oublié.
Il se retourna vers la forteresse, interrogeant a la fois d’un
long regard circulaire la terre et la mer.
Le sombre batiment sortait du sein des vagues avec
» _— cette imposante majesté des choses immobiles, qui sem-
15 blent a la fois surveiller et commander.
Il pouvait étre cing heures du matin ; la mer continuait
de se calmer.
— Dans deux ou trois heures, se dit Edmond, le porte-
i clefs va rentrer dans ma chambre, trouvera le cadavre de
_ 20mon pauvre ami, le reconnaitra, me cherchera vainement
et donnera l’alarme. Alors on trouvera le trou, la galerie ;
on interrogera ces hommes qui m’ont lancé a la mer et
qui ont dd entendre le cri que j’ai poussé. Aussitot des
barques remplies de soldats armés courront apres le mal-
2s heureux fugitif, qu’on sait bien ne pas étre loin. Le
canon avertira toute la céte, qu’il ne faut point donner
asile 4 un homme qu’on rencontrera errant, nu et affamé.
Les espions et les alguazils de Marseille seront avertis et
battront la céte, tandis que le gouverneur du chateau d’If
gofera battre la mer. Alors, traqué sur l’eau, cerné sur la
Is >
106 Le Comte de Monte-Cristo
terre, que deviendrai-je? J’ai faim, j’ai froid, j’ai laché
jusqu’au couteau sauveur qui me génait pour nager; je
suis 4 la merci du premier paysan qui voudra gagner vingt
francs en me livrant; je n’ai plus ni force, ni idée, ni
5résolution. O mon Dieu! mon Dieu! voyez si j’ai assez
souffert, et si vous pouvez faire pour moi plus que je ne
puis faire moi-méme.
Au moment ot Edmond, dans une espéce de deélire
occasionné par ]’épuisement de sa force et le vide de son
ro cerveau prononcait, anxieusement tourné vers le chateau
d’If, cette priére ardente, il vit apparaitre, dessinant sa
voile latine a l’horizon, et pareil 4 une mouette qui vole
en rasant le flot, un petit batiment que I’ceil d’un marin
pouvait seul reconnaitre pour une tartane génoise sur la
15 ligne encore 4 demi obscure de la mer. Elle'venait du
port de Marseille et gagnait le large en poussant l’écume
étincelante devant la proue aigué qui ouvrait une route plus
facile 4 ses flancs rebondis.
—Oh! s’écria Edmond, dire que dans une demi-
2oheure j’aurais rejoint ce navire si je ne craignais pas
d’étre questionné, reconnu pour un fugitif et reconduit a
Marseille! Que faire? que dire? quelle fable inventer
dont ils puissent étre la dupe? Ces gens sont tous des
contrebandiers, des demi-pirates. Sous prétexte de faire
25 le cabotage, ils écument les cétes; ils aimeront mieux me
vendre que de faire une bonne action stérile.
12 voile latine: see latin.
14 tartane : a small vessel, mainly used in the Mediterranean, rather
long and carrying but one mast and a “ Latin sail"; see note above.
16 de large: see large. 25 ws écument les cotes : see écumer.
‘
j
'
f
4
ate de iboulen 107
« Attendons.
« Mais attendre est chose impossible: je meurs de
faim ; dans quelques heures le peu de forces qui me reste
sera évanoui: d’ailleurs l’heure de la visite approche;
s ’éveil n’est pas encore donné, peut-étre ne se doutera-t-on
de rien: je puis me faire passer pour un des matelots de
ce petit batiment qui s’est brisé cette nuit. Cette fable ne
manquera point de vraisemblance; nul ne viendra pour
me contredire, ils sont bien engloutis tous. Allons.»
to Et, tout en disant ces mots, Dantes tourna les yeux
vers l’endroit ot le petit navire s’était brisé, et tressaillit.
A Varéte d’un rocher était resté accroché le bonnet
phrygien d’un des matelots naufragés, et tout prés de la
flottaient quelques débris de la caréne, solives inertes que
15 la mer poussait et repoussait contre la base de ile, qu’elles
battaient comme d’impuissants béliers.
En un instant la résolution de Dantés fut prise; il se
remit 4 la mer, nagea vers le bonnet, s’en couvrit la téte,
saisit une des solives et se dirigea pour couper la ligne
20 que devait suivre le batiment.
— Maintenant, je suis sauvé, murmura-t-il.
Et cette conviction lui rendit ses forces.
Cependant le navire et le nageur approchaient insensi-
blement l’un de l’autre; dans une de ses bordées, le
25 petit batiment vint méme a un quart de lieue 4 peu prés de
Dantés. Ilse souleva alors sur les flots, agitant son bon-
net en signe de détresse ; mais personne ne le vit sur le
12 bonnet phiygien : a sort of cap worn by the inhabitants of Phrygia
(a small country of Asia Minor) had been adopted by the French Revo-
lutionists as the emblem of Liberty.
Say
108 Le Comte de Monte-Cristo
batiment, qui vira de bord et recommencga une nouvelle
bordée. Dantés songea a appeler; mais il mesura de
l’ceil la distance et comprit que sa voix n’arriverait point
jusqu’au navire, emportée et couverte qu’elle serait
5 auparavant par la brise de la mer et le bruit des flots.
C’est alors qu’il se félicita de cette précaution qu’il
avait prise de s’étendre sur une solive. Affaibli comme
il était, peut-étre n’efit-il pas pu se soutenir sur la mer
jusqu’a ce qu’il efit rejoint la tartane; et, 4 coup sar, si
tola tartane, ce qui était possible, passait sans le voir, il
n’efit pas pu regagner la céte.
Dantés, quoiqu’il ffit a peu prés certain de la route
que suivait le batiment, l’accompagna des yeux avec une
certaine anxiété, jusqu’au moment ou il lui vit faire son
15 abatée et revenir a lui.
Alors il s’avanga a sa rencontre; mais avant qu’ils se
fussent joints, le batiment commenga 4 virer de bord.
Aussitét Dantés, par un effort supréme, se leva presque
debout sur l’eau, agitant son bonnet, et jetant un de ces
zocris lamentables comme en poussent les marins en
détresse, et qui semblent la plainte de quelque génie de
la mer.
Cette fois on le vit et on l’entendit. La tartane inter-
rompit sa manceuvre et tourna le cap de son cété. En
2,méme temps il vit qu’on se préparait 4 mettre une
chaloupe a la mer.
Un instant aprés, la chaloupe, montée par deux
hommes, se dirigea de son cédté, battant la mer de son
double aviron. Dantes alors laissa glisser la solive dont
I vira de bord: see bord. 24 tourna le cap: see cap.
| eles bY.H-
— Sauvé- 109
il pensait n’avoir plus besoin, et nagea vigoureusement
pour épargner la moitié du chemin a ceux qui venaient
a lui.
Cependant le nageur avait compté sur des forces pres-
5 que absentes ; ce fut alors qu’il sentit de quelle utilité lui
avait été ce morceau de bois qui flottait déja, inerte, a
cent pas de lui. Ses bras commengaient 4 se roidir, ses
jambes avaient perdu leur flexibilité, ses mouvements de-
venaient durs et saccadés, sa poitrine était haletante.
to I] poussa un grand cri, les deux rameurs redoublérent
d’énergie, et l’un d’eux lui cria en italien:
— Courage !
Le mot lui arriva au moment ou une vague, qu’il
n’avait plus la force de surmonter, passait au-dessus de
15 sa téte et le couvrait d’écume.
Il reparut battant la mer de ces mouvements inégaux
et désespérés d’un homme qui se noie, poussa un
troisiéme cri, et se sentit enfoncer dans la mer, comme
s'il eft eu encore au pied le boulet mortel.
zo L’eau passa par-dessus sa téte, et a travers l’eau il vit
le ciel livide avec des taches noires.
Un violent effort le ramena a la surface de la mer. Il
lui sembla alors qu’on le saisissait par les cheveux ; puis il
ne vit plus rien, il n’entendit plus rien; il était évanoui.
SAUVE—LE DENOUEMENT S’ESQUISSE
2s Lorsqu’il rouvrit les yeux, Dantés se retrouva sur le
pont de la tartane, qui continuait son chemin; son pre-
mier regard fut pour voir quelle direction elle suivait, on
continuait de s’éloigner du chateau d’Tf._|
I1O Le Comte de Monte-Cristo
Dantés était tellement épuisé, que l’exclamation de joie
qu’il fit fut prise pour un soupir de douleur.
Comme nous l’avons dit, il était couché sur le pont:
un matelot lui frottait les membres avec une couverture
5 de laine ; un autre, qu’il reconnut pour celui qui lui avait
crié: « Courage!» lui introduisait l’orifice d’une gourde
dans la bouche ; un troisiéme, vieux marin, qui était ala
fois le pilote et le patron, le regardait avec le sentiment
de pitié égoiste qu’éprouvent en général les hommes pour
toun malheur auquel ils ont échappé la veille et qui peut
les atteindre le lendemain.
Quelques gouttes de rhum, que contenait la gourde,
ranimérent le coeur défaillant du jeune homme, tandis
que les frictions que le matelot, 4 genoux devant lui,
15 continuait d’opérer avec de la laine, rendaient 1’élasticité
a ses membres.
—Qui étes-vous? demanda en mauvais frangais le
patron.
—Je suis, répondit Dantés en mauvais italien, un
zomatelot maltais; nous venions de Syracuse, nous étions
chargés de vin et de farine. Le grain de cette nuit
nous a surpris, et nous avons été brisés contre ces rochers
que vous voyez la-bas.
— D’ot venez-vous ?
2, — De ces rochers ot j’avais eu le bonheur de me
cramponner, tandis que notre pauvre capitaine s’y brisait
la téte. Nos trois autres compagnons se sont noyés. Je
crois que je suis le seul qui reste vivant ; j’ai apercu votre
x
navire, et, craignant d’avoir longtemps a attendre sur
20 Syracuse: a seaport city of Sicily.
=
—_- =
Sauvé III
cette fle isolée et déserte, je me suis hasardé sur un
débris de notre batiment pour essayer de venir jusqu’a
vous. Merci, continua Dantés, vous m’avez sauvé la vie ;
j étais perdu quand l’un de vos matelots m’a saisi par les
5 cheveux.
—C’est moi, dit un matelot a la figure franche et
ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps,
vous couliez.
— Oui, dit Dantés en lui tendant la main, oui, mon
toami, et je vous remercie une seconde fois.
— Ma foi! dit le marin, j’hésitais presque ; avec votre
barbe de six pouces de long et vos cheveux d’un pied, vous
aviez plus l’air d’un brigand que d’un honnéte homme.
Dantés se rappela effectivement que depuis qu’il était
15 au chateau d’If il ne s’était pas coupé les cheveux, et ne
s’était point fait la barbe.
-—— Oui, dit-il, c’est un voeu que j’avais fait 4 la Vierge
dans un moment de danger, d’étre dix ans sans couper
mes cheyeux ni ma barbe. C’est aujourd’hui l’expiration
zo de mon veceu, et j’ai failli me noyer pour mon anniversaire.
— Maintenant, qu’allons-nous faire de vous? demanda
le patron.
— Hélas! répondit Dantés, ce que vous voudrez: la
felouque que je montais est perdue, le capitaine est mort ;
25 comme vous le voyez, j’ai échappé au méme sort, mais
absolument nu ; heureusement, je suis assez bon matelot ;
jetez-moi dans le premier port ot vous relacherez, et je
trouverai toujours de l’emploi sur un batiment-marchand.
I5 w...nes était point fait la barbe.: see barbe,
28 batiment-marchand.: see marchand,
112 Le Comte de Monte-Cristo
— Vous connaissez la Méditerranée ?
—J’y navigue depuis mon enfance.
— Vous savez les bons mouillages ?
—TIlya peu de ports, méme des plus difficiles, dans
slesquels je ne puisse entrer ou dont je ne puisse sortir
les yeux fermés.
—Eh bien! dites donc, patron, demanda le matelot
qui avait crié courage a Dantes, si le camarade dit vrai,
qui empéche qu’il reste avec nous?
to —Oui, s’il dit vrai, dit le patron d’un air de doute,
mais dans |’état ot est le pauvre diable, on promet beau-
coup, quitte a tenir ce que l’on peut.
— Je tiendrai plus que je n’ai promis, dit Dantes.
—Oh! oh! fit le patron en nant, nous verrons
ts cela.
— Quand vous voudrez, reprit Dantés en se relevant.
Ou allez-vous ?
—A Livourne ; prenez le gouvernail, que nous jugions
de votre science.
ao Le jeune homme alla s’asseoir au gouvernail, s’assura
par une légére pression que le batiment était obéissant;
et, pendant quelque temps, dirigea la felouque avec une
habileté consommée.
— Bravo! dit le patron.
zs — Bravo! répéterent les matelots.
Et tous regardaient, émerveillés, cet homme dont le
6 Les yeux fermés, supply with and note the use of the definite article
instead of the possessive form in English. Cf. note, page 18, 1. 13.
I2 quitte a tenir : see tenir.
18 Livourne; Leghorn, a seaport city of Italy, Province of Pisa, on
the Mediterranean, 62 miles southwest of Florence.
.
q
:
J
;
‘
i
)
\ Sauvé 113
regard avait retrouvé une intelligence et le corps une
vigueur qu’on était loin de soupg¢onner en lui.
— Vous voyez, dit Dantés en quittant la barre, que je
pourrai vous étre de quelque utilité, pendant la traversée
5du moins. Si vous ne voulez pas de moi a Livourne, eh
_ bien! vous me laisserez 1a ; et, sur mes premiers mois de
ye
solde, je vous rembourserai ma nourriture jusque-la et les
habits que vous allez me préter.
— C’est bien, c’est bien, dit le patron ; nous pourrons
tonous arranger si vous étes raisonnable.
— Un homme vaut un homme, dit Dantés; ce que
vous donnez aux camarades vous me le donnerez, et tout
sera dit.
Dantés n’avait point encore passé un jour 4 bord, qu’il
» isavait déja reconnu a qui il avait affaire, il était 4 bord
d’un batiment contrebandier.
Aussi le patron avait-il regu Dantés 4 bord avec une
certaine défiance : il était fort connu de tous les douaniers
de la céte, et, comme c’était entre ces messieurs et lui un
20 échange de ruses plus adroites les unes que les autres, il
avait pensé d’abord que Dantés était un émissaire de
dame gabelle, qui employait cet ingénieux moyen de
pénétrer quelques-uns des secrets du métier. Mais la
maniére brillante avec laquelle Dantes avait gouverné le
_ 2s bateau l’avait entitrement convaincu. Ce fut donc dans
5
——~
cette situation que l’on arriva a Livourne. La premiére
chose que fit Edmond en débarquant fut d’entrer chez un
barbier pour se faire couper la barbe et les cheveux et
22 dame gabelle: see gabelle. Gabelle, before the Revolution, was
the name given to the very unpopular tax on salt.
MONTE CRISTO — 8
114 Le Comte de Monte-Cristo
ensuite d’acheter un vétement complet de matelot: ce
vétement, comme on le sait, est fort simple: il se com-
pose d’un pantalon blanc, d’une chemise rayée et d’un
bonnet phrygien. ‘
5 C’est sous ce costume, qu’Edmond reparut devant le
patron de la /ewne-Amélie, auquel il fut obligé de répéter
son histoire. Le patron ne voulait pas reconnaitre dans
ce matelot coquet et élégant homme a la barbe é€paisse,
aux cheveux mélés d’algues et au corps trempé d’eau de
tomer, qu'il avait recueilli nu et mourant sur le pont de son
navire.
Entrainé par sa bonne mine, il renouvela donc 4
Dantés ses propositions d’engagement ; mais Dantes, qui
avait ses projets, ne les voulut accepter que pour trois mois.
15 Au reste, c’était un équipage fort actif que celui de la
Jeune-Amélie, et soumis aux ordres d’un patron qui avait
pris ’habitude de ne pas perdre son temps. A peine
était-i1 depuis huit jours 4 Livourne, que les flancs re-
bondis du navire étaient remplis de mousselines peintes,
eo de cotons prohibés, de poudre anglaise et de tabac sur
lequel la régie avait oublié de mettre son cachet. II
s’agissait de faire sortir tout cela de Livourne, port franc,
et de débarquer sur le rivage de la Corse, d’ot certains
spéculateurs se chargeaient de faire passer la cargaison en
25 France.
6 la Jeune-Amélie, the name of the boat that saved Dantés,
20 sur leguel... cachet, that is, on which the internal tax had not been
paid.
22 port franc : a seaport where no tax or duty of any sort is collected
on goods whether imported or exported.
23 Corse: cf. page 83, 1. 7.
Sauvé 115
On partit; Edmond fendit de nouveau cette mer
azurée, premier horizon de sa jeunesse, qu’il avait revu si
_ souvent dans les réves de sa prison et s’avanga vers la
patrie de Paoli et de Napoléon.
s Le lendemain, en montant sur le pont, ce qu’il faisait
toujours d’assez bonne heure, le patron trouva Dantés
appuyé 4 la muraille du batiment et regardant avec une
expression étrange un entassement de rochers granitiques
que le soleil levant inondait d’une lumietre rosée : c’était
tol’jle de Monte-Cristo.
La /Jeune-Améle \a laissa 4 trois quarts de lieue a
peu pres a tribord et continua son chemin vers la
Corse.
Dantes songeait, tout en longeant cette fle au nom si
15 retentissant pour lui, qu’il n’aurait qu’a sauter a la mer et
que dans une demi-heure il serait sur cette terre promise.
Mais 1a que ferait-il, sans instruments pour découvrir son
trésor, sans armes pour le défendre? Di’ailleurs, que
diraient les matelots? que penserait le patron? I] fallait
20 attendre.
Heureusement Dantés savait attendre : il avait attendu
quatorze ans sa liberté ; il pouvait bien, maintenant qu’il
était libre, attendre six mois ou un an la richesse.
Dvailleurs cette richesse n’était-elle pas toute chimé-
esrique? Née dans le cerveau malade du pauvre abbé
Faria, n’était-elle pas morte avec lui?
3 la patrie de Paoli et de Napoléon: i.e. Corsica. Paoli was a Cor-
sican patriot who headed his compatriots when they rose in revolution
first against the Genoese and later on against the French. He died in
England (1726-1807).
116 Le Comte de Monte-Cristo
Il est vrai que cette lettre du cardinal Spada était
étrangement précise.
Et Dantés répétait d’un bout a l’autre dans sa mémoire
cette lettre, dont il n’avait pas oublié un mot.
5 Le soir vint; Edmond vit l’ile passer par toutes les
teintes que le crépuscule améne avec lui, et se perdre
pour tout le monde dans l’obscurité ; mais lui, avec son
regard habitué a l’obscurité de la prison, il continua sans
doute de la voir, car 11 demeura le dernier sur le pont.
to Le lendemain, toute la journée, on courut des bordées,
le soir des feux s’allum%rent sur la céte. A la disposition
de ces feux on reconnut sans doute qu’on pouvait débar-
quer, car un fanal monta au lieu de pavillon 4 la corne du
petit batiment, et l’on s’approcha a portée de fusil du ri-
15 vage.
Quatre chaloupes s’approchérent a petit bruit du bati-
ment, qui, sans doute pour leur faire honneur, mit sa pro-
pre chaloupe 4 la mer; tant il y a que les cing chaloupes
s’escrimérent si bien, qu’a deux heures du matin tout le
zo chargement était passé du bord de la /Jewne-Améle sur la
terre ferme.
La nuit méme, tant le patron de la /eune-Améle était
un homme d’ordre, la répartition de la prime fut faite:
chaque homme eut cent livres toscanes de part, c’est a
25 dire 4 peu prés quatre-vingts francs de notre monnaie.
La tartane mit alors 4 la voile et repartit pour Livourne.
Dantés avait passé devant son fle de Monte-Cristo, mais
ir s'allumérent.: see s'allumer,
14 a portée de fusil: see fusil,
18 fantily a gue: see tant,
.
Sauvé Li7.
dans tout cela il n’avait pas une seule fois trouvé l’occasion
d’y débarquer.
j Tl avait donc pris une résolution :
C’ était, aussit6t que son engagement avec le patron de
~—-Sla Jeune-Améhe aurait pris fin, de louer une petite barque
pour son propre compte et, sous un prétexte quelconque,
de se rendre a.l’fle de Monte-Cristo.
e-
=e
; ; La il ferait en toute liberté ses recherches.
4 } Non pas en toute liberté, car il serait, sans aucun doute,
_ ro espionné par ceux qui l’auraient conduit.
A Mais dans ce monde il faut bien risquer quelque
q chose. »
; ; La prison avait rendu Edmond prudent, et il aurait
bien voulu ne rien risquer.
15 Mais il avait beau chercher dans son imagination, si
féconde qu’elle fit, il ne trouvait pas d’autres moyens
—_ =
—~
. d’arriver a l’ile tant souhaitée que de s’y faire conduire.
q Dantes flottait dans cette hésitation, lorsque le patron,
: qui avait mis une grande confiance en lui, et qui avait
_ 2ogrande envie de le garder a son service, le prit un soir
4 par le bras et l’emmena dans une taverne dans laquelle
; avait ’habitude de se réunir ce qu’il y a de mieux en con-
__ trebandiers a Livourne.
: C’était la que se traitaient d’habitude les affaires de la
a . 25 cote.
Il était question d’une grande affaire : il s’agissait d’un
batiment chargé de tapis turcs, d’étoffes du Levant et de
| cachemire ; il fallait trouver un terrain neutre ot l’échange
‘ 18 flottait dans cette hésitation : see hésitation,
22 ceguily a de mieux en contrebandiers ; see contrebandier,
. >
+
11S Le Comte de Monte-Cristo
ptit se faire ; puis tenter de jeter ces objets sur les cétes
de France.
Le patron de la Jewne-Améhe proposa comme lieu de
débarquement I’tle de Monte-Cristo,
s Acenomde Monte-Cristo, Dantés tressaillit de joie.
Consulté, il fut d’avis que lle offrait toutes les sécurités
possibles, et que les grandes entreprises pour réussir
avaient besoin d’étre menées vite.
I] fut donc convenu que I’on appareillerait le lendemain
to soir, et que l’on tacherait, la mer étant belle et le vent
favorable, de se trouver le surlendemain soir dans les eaux
de l’ile neutre.
VILE DE MONTE-CRISTO
Enfin Dantés, par un de ces bonheurs inespérés qui
arrivent parfois a ceux sur lesquels la rigueur du sort s’est
t5 longtemps lassée, Dantes allait arriver 4 son but par un
moyen simple et naturel, et mettre le pied dans J’ile sans
inspirer a personne aucun soupcon.
Une nuit le séparait seulement de ce départ tant
attendu.
20 Cette nuit fut une des plus fiévreuses que passa Dantes.
Pendant cette nuit, toutes les chances bonnes et mau-
vaises se présenterent tour a tour a son esprit: s’il fermait
les yeux, il voyait la lettre du cardinal Spada écrite en
caractéres flamboyants sur la muraille ; s’il s’endormait un
25 instant, les réves les plus insensés venaient tourbillonner
dans son cerveau.
to la mer étant belle: see mer.
\¢. #7. |
Lile de Monte-Cristo 119
Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la
nuit ; mais il amena la logique 4a l’aide de l’imagination,
et Dantés put arréter un plan jusqu’alors vague et flottant
dans son cerveau.
5 Le soir vint, et avec le soir les préparatifs du départ.
A sept heures tout fut prét ; a sept heures dix minutes
on doublait le phare juste au.moment ow le phare
s’allumait.
La mer était calme, avec un vent frais venant du sud-
toest. Dantés déclara que tout le monde pouvait se
coucher et qu’il se chargeait du gouvernail.
Quand le Maltais (c’est ainsi que l’on appelait Dantés)
avait fait une pareille déclaration, cela suffisait, et chacun
s’en allait coucher tranquille.
153 Cela arrivait quelquefois: Dantes, rejeté de la solitude
dans le monde, éprouvait de temps en temps d’impérieux
besoins de solitude. Or, quelle solitude a la fois plus im-
mense et plus poétique que celle d’un batiment qui flotte
isolé sur la mer, pendant l’obscurité de la nuit, dans le
20 silence de l’immensité ?
Cette fois, la solitude fut peuplée de ses pensées, la
nuit éclairée par ses illusions, le silence animé par ses
promesses.
Quand le patron se réveilla, le navire marchait sous
25 toutes voiles: il n’y avait pas un lambeau de toile qui ne
fat gonflé par le vent; on faisait plus de deux lieues et
demie a l’heure.
L'ile de Monte-Cristo grandissait 4 l’horizon.
Vers cing heures du soir, on eut la vue compléte de
24 sous toutes voiles: see voile.
120 Le Comte de Monte-Cristo
Vile. On en apercevait les moindres détails, grace a cette
limpidité atmosphérique qui est particuli¢re a la lumiére
que versent les rayons du soleil 4 son déclin.
Edmond dévorait des yeux cette masse de rochers.
5 Jamais joueur dont toute la fortune est en jeu n’eut,
sur un coup de dés, les angoisses que ressentait Edmond
dans ses paroxysmes d’espérance.
La nuit vint: a dix heures du soir on aborda.
Dantés, malgré son empire ordinaire sur lui-méme, ne
ro put se contenir: il sauta le premier sur le rivage ; s’il’efit
osé, comme Brutus, il efit baisé la terre.
Le lendemain, il prit un fusil, du plomb et de la
poudre, et il manifesta le désir d’aller tuer quelqu’une de
ces nombreuses chévres sauvages que l|’on voyait sauter
15 de rocher en rocher. On n/’attribua cette excursion de
Dantes qu’a l’amour de la chasse ou au désir de la
solitude.
Tout en suivant le rivage de la mer et en examinant
les moindres objets avec une attention sérieuse, il crut
20 remarquer sur certains rochers des entailles creusées par
la main de l’homme.
Le temps, qui jette sur toute chose physique son
manteau de mousse, comme sur les choses morales son
5 en jeu; see jeu. 6 coup de dés: see dé.
11 comme Brutus, tl eht baisé la terre; (Lucius Junius) Brutus, who
founded the Roman Republic (508 B.C.), was a legendary Roman
patriot who was supposed to be the son of Tarquinia, the sister of King
Tarquin the Proud. As the oracle had announced that the power would
belong to him who kissed his mother first, he threw himself on the
ground and kissed the earth, the mother of all of us, thus fulfilling the
conditions required by the oracle.
Lijle de Monte-Cristo 121
manteau d’oubli, semblait avoir respecté ces signes tracés
avec une certaine régularité, et dans le but probablement
d’indiquer une trace ; de temps en temps cependant ces
signes disparaissaient sous des touffes de myrtes, qui
5s’épanouissaient en gros bouquets chargés de fleurs, ou
sous des lichens parasites. II fallait alors qu’Edmond
écartat les branches ou soulevat les mousses pour retrou-,
ver les signes indicateurs qui le guidaient. |
Cependant, a soixante pas du port a peu pres, il sembla
104 Edmond, que les entailles s’arrétaient. Un gros rocher
rond, posé sur une base solide était le but auquel elles
semblassent conduire. Edmond pensa qu’au lieu d’étre
arrivé a la fin, il n’était peut-étre, tout au contraire, qu’au
commencement ; il prit en conséquence le contre-pied et
i5 retourna sur ses pas.
Pendant ce temps ses compagnons préparaient le
déjeuner, allaient puiser de l’eau a la source, transpor-
taient le pain et les fruits a terre et faisaient cuire un
chevreau. Juste au moment ot ils le tiraient de la
20 broche, ils apergurent Edmond qui, léger et hardi comme
un chamois, sautait de rocher en rocher: ils tirérent un
coup de fusil pour lui donner le signal. Le chasseur
changea aussitét de direction, et revint tout ccurant a
eux. Mais au moment ov tous le suivaient des yeux dans
25l’espece de vol qu’il exécutait, taxant son adresse de
témérité, comme pour donner raison a leurs craintes le
pied manqua a Edmond; on le vit chanceler a la cime
d’un rocher, pousser un cri et disparaitre.
14 il prit...le contre-pied : see contre-pied,
122 Le Comte de Monte-Cristo
Tous bondirent d’un seul élan, car tous aimaient Ed-
mond, malgré sa supériorité.
On trouva Edmond étendu sanglant et presque sans
connaissance ; il avait dai rouler d’une hauteur de douze
50u quinze pieds. On lui introduisit dans la bouche quel-
ques gouttes de rhum, et ce reméde le ranima.
Edmond rouvrit les yeux, se plaignit de souffrir une
vive douleur au genou, une grande pesanteur 4 la téte
et des élancements insupportables dans les reins. On
rovoulut le transporter jusqu’au rivage ; mais lorsqu’on le
toucha, il déclara en gémissant qu’il ne se sentait point
la force de supporter le transport.
On comprend qu’il ne fut point question de déjeuner
pour Dantés; mais il exigea que ses camarades, qui
15 n’avaient pas les mémes raisons que lui pour faire diéte,
retournassent a leur poste. Quant a lui, il prétendit qu’il
n’avait besoin que d’un peu de repos, et qu’a leur retour
ils le trouveraient soulagé.
Les marins ne se firent pas trop prier: les marins
20 avaient faim, l’odeur du chevreau arrivait jusqu’a eux et
Von n’est point cérémonieux entre loups de mer.
Une heure aprés ils revinrent. ‘Tout ce qu’Edmond
avait pu faire, c’était de se trainer pendant un espace
d’une dizaine de pas pour s’appuyer 4 une roche moussue.
25 Mais, loin de se calmer, les douleurs de Dantés avaient
semblé croitre en violence. Je vieux patron, qui était
forcé de partir dans la matinée, insista pour que Dantés
essayat de se lever. Dantés fit des efforts surhumains
21 loups de mer ; see mer,
Lile de Monte-Cristo 123
pour se rendre 4 cette invitation ; mais 4 chaque effort il
retombait plaintif et palissant.
—Il a les reins cassés, dit tout bas le patron: n’im-
_ porte! c’est un bon compagnon, et il ne faut pas l’aban-
5 donner ; tachons de le transporter jusqu’a la tartane.
Mais Dantés déclara qu’il aimait mieux mourir ot 1l
_ €tait que de supporter les douleurs atroces que lui occa-
sionnerait le mouvement, si faible qu’il fit.
— fh bien, dit le patron, advienne que pourra, mais
toil ne sera pas dit que nous avons laissé sans secours un
brave compagnon comme vous. Nous ne partirons que
ce soir.
Cette proposition étonna fort les matelots, quoique
aucun d’eux ne la combattit, au contraire. Le patron
15 était un homme si rigide, que c’était la premiére fois
qu’on le voyait renoncer 4 une entreprise ou méme
retarder son exécution.
Aussi Dantés ne voulut-il pas souffrir qu’on fit en sa
faveur une si grave infraction aux régles de la discipline
20 établie a bord.
— Non, dit-il au patron, j’ai été un maladroit, et il est
juste que je porte la peine de ma maladresse. Laissez-
moi une petite provision de biscuit, un fusil, de la poudre
-et des balles pour tuer des chevreaux, ou méme pour me ~
25défendre, et une pioche pour me construire, si vous
tardiez trop 4 me venir prendre, une espéce de maison.
—Mais tu mourras de faim, dit le patron.
—J’aime mieux cela, répondit Edmond que de souffrir
3 Ila les reins cassés : see reins.
9g advienne que pourra: a proverb; trans. happen what may.
124 Le Comte de Monte-Cristo
les douleurs inouies qu’un seul mouvement me fait
endurer.
Les contrebandiers laissérent 4 Edmond ce qu’il de-
mandait et s’éloignérent non sans se retourner plusieurs
5 fois, lui faisant 4 chaque fois qu’ils se retournaient tous
les signes d’un cordial adieu, auquel Edmond répondait
de la main seulement comme s’il ne pouvait remuer le
reste du corps.
Puis, lorsqu’ils eurent disparu :
1o —C’est étrange, murmura Dantes en riant, que ce soit
parmi de pareils hommes que l’on trouve des preuves
d’amitié et des actes de dévouement.
Alors il se traina avec précaution jusqu’au sommet d’un
rocher qui lui dérobait l’aspect de la mer, et de 1a il vit
1sla tartane achever son appareillage, lever l’ancre, se
balancer gracieusement comme une mouette qui va
prendre son vol, et partir.
Au bout d’une heure elle avait complétement disparu :
du moins de l’endroit oi était demeuré le blessé il était
20 impossible de la voir.
Alors Dantés se releva plus souple et plus léger qu’un
des chevreaux qui bondissaient parmi les myrtes et les
lentisques sur ces rochers sauvages, prit son fusil d’une
main, sa pioche de l’autre, et courut 4 cette roche a
25 laquelle aboutissaient les entailles qu'il avait remarquées
sur les rochers.
—Et maintenant, s’écria-t-il, maintenant, Sésame,
ouvre-toi !
27 Sésame, ouvre-toi: a magic formula taken from a tale in the “Arab-
ian Nights.” The term is used to signify the means through which all
difficulties are conquered.
.
La Découverte du Trésor 125
LA DECOUVERTE DU TRESOR
Dantés, comme nous l’avons dit, avait repris le contre-
pied des entailles laissées sur les rochers, et il avait vu
que cette ligne conduisait 4 une espéce de petite crique
cachée. Cette crique était assez large 4 son ouverture et
5 assez profonde a son centre pour qu’un petit batiment pat
y entrer et y demeurer caché. Alors, en suivant le fil des
inductions, ce fil qu’aux mains de l’abbé Faria il avait vu
guider l’esprit d’une facon si ingénieuse dans le dédale
des probabilités, il songea que le cardinal Spada, dans son
rointérét 4 ne pas étre vu, avait abordé a cette crique, y
avait caché son petit batiment, avait suivi la ligne indiquée
par des entailles, et avait, a l’extrémité de cette ligne,
enfoui son trésor.
C’était cette supposition qui avait ramené Dantes prés
15 du rocher circulaire.
Seulement cette chose inquiétait Edmond et boulever-
' sait toutes les idées qu’il avait en dynamique: comment
avait-on pu sans employer des forces considérables hisser
ce rocher, qui pesait peut-étre cinq ou six milliers, sur
2c Vespéce de base oti il reposait?
Tout a coup une idée vint a Dantés. Au lieu de le
faire monter, se dit-il, on l’aura fait descendre.
Et lui-méme s’élanca au-dessus du rocher, afin de
chercher la place de sa base premiere.
zs En effet, bientdt il vit qu’une pente légere avait été
pratiquée ; le rocher avait glissé sur sa base et était venu
Ig milliers : supply de livres; t.e, pounds,
126 Le Comte de Monte-Cristo
s’arréter 4 l’endroit voulu ; un autre rocher, gros comme
une pierre de taille ordinaire, lui avait servi de cale ; des
pierres et des cailloux avaient été soigneusement rajustés
pour faire disparaitre toute solution de continuité ; cette
5espece de petit ouvrage en maconnerie avait eté recou-
vert de terre végétale, l’herbe y avait poussé, la mousse
s’'y était étendue, quelques semences de myrtes et de
lentisques s’y étaient arrétées, et le vieux rocher semblait
soudé au sol.
to Dantes enleva avec précaution la terre, et reconnut ou
crut reconnaitre tout cet ingénieux artifice.
Alors il se mit a attaquer avec sa pioche cette muraille
intermédiaire cimentée par le temps.
Aprés un travail de dix minutes la muraille céda, et un
15 trou a y fourrer le bras fut ouvert.
Dantes alla couper l’olivier le plus fort qu’il put trouver,
le dégarnit de ses branches, l’introduisit dans le trou et en
fit un levier.
Mais le roc était 4 la fois trop lourd et calé trop solide-
ao ment par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine,
fiit-ce celle d’Hercule lui-méme, pfit l’ébranler.
Dantés réfléchit alors que c’était cette caleelle-méme
qu’il fallait attaquer.
Mais par quel moyen?
25 Dantés jeta les yeux autour de lui, comme font les
4 solution de continuité : see continuité, also cf. page 55, |. 16.
14 un trou a: in translating, supply assez grand pour after trou and -
drop a.
21 Hercule: Hercules, a celebrated demigod of antiquity, and re-
puted son of Jupiter by Alcmena, was endowed with prodigious strength,
Cay) |
La Découverte du Trésor 127
hommes embarrassés; et son regard tomba sur sa corne
pleine de poudre.
I sourit : invention infernale allait faire son ceuvre.
A Vaide de sa pioche Dantés creusa, entre le rocher
5 supérieur et celui sur lequel il était posé, un conduit de’
mine comme ont l’habitude de faire les pionniers, lors-
quils veulent épargner au bras de homme une trop
grande fatigue, puis il le bourra de poudre ; puis, effilant
son mouchoir et le roulant dans le salpétre, il en fit une
ro méche.
Le feu mis 4 cette méche, Dantes s’éloigna.
L’explosion ne se fit pas attendre: le rocher supérieur
fut en un instant soulevé par l’incalculable force et le
rocher inférieur vola en éclats.
15 Dantts s’approcha: le rocher supérieur, désormais sans
_ appui, inclinait vers l’abime ; l’intrépide chercheur en fit
le tour, choisit l’endroit le plus vacillant, appuya son
levier dans une de ses arétes et pareil 4 Sisyphe, se raidit
de toute sa puissance contre le rocher qui céda, roula,
20 bondit, se précipita et disparut s’engloutissant dans la mer.
Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au
jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de
forme carrée.
Dantés poussa un cri de joie et d’étonnement: jamais
25 plus magnifique résultat n’avait couronné une premiére
tentative ; il passa son levier dans l’anneau, leva vigou-
18 Sisyphe : Sisyphus, the son of Aeolus and King of Corinth, who for
his treachery and deceit was condemned in the infernal regions forever
to roll a huge stone up a mountain, down which it always rolled again
as soon as he had reached the top,
at mettait au jour: see jour.
128 Le Comte de Monte-Cristo
~ reusement, et la dalle descellée s’ouvrit, découvrant la
pente rapide d’une sorte d’escalier qui allait s’enfongant
dans l’ombre d’une grotte de plus en plus obscure.
Alors il descendit.
5 Au lieu des ténebres qu’il s’était attendu a trouver, av
lieu d’une atmosphére opaque et viciée, Dantes ne vit
qu’une douce lueur décomposée en jour bleuatre; l’air
et la lumiére filtraient non seulement par l’ouverture qui
venait d’étre pratiquée, mais encore par des gercures de
rorochers invisibles du sol extérieur, et a travers lesquelles
on voyait l’azur du ciel.
Aprés quelques secondes de séjour dans cette grotte,
le regard de Dantés put sonder les angles les plus reculés
de la caverne.
15 Ilse rappela les termes du testament, qui’il savait par
cceur: «Dans l’angle le plus éloigné de la seconde
ouverture, » disait ce testament.
Dantés avait pénétré seulement dans la premiere
grotte, il fallait chercher maintenant l’entrée de la
20 seconde.
Dantés s’orienta: cette seconde grotte devait natu-
rellement s’enfoncer dans l’intérieur de I’ile ; il examina
les souches des pierres, et il alla frapper 4 une des parois
qui lui parut celle ot devait étre cette ouverture, mas-
25 quée sans doute pour plus grande précaution.
La pioche résonna pendant un instant, tirant du rocher
un son mat dont la compacité faisait germer la sueur au
front de Dantés; enfin il sembla au mineur persévérant
qu'une portion de la muraille granitique répondait par un
joécho plus profond a l’appel qui lui était fait; il rap-
i
La Découverte du Trésor 129
procha son regard ardent de la muraille et reconnut, .
avec le tact du prisonnier, ce que nul autre n’eit
reconnu peut-étre: c’est qu’il devait y avoir 1a une
ouverture.
5s Cependant, pour ne pas faire une besogne inutile,
Dantes sonda les autres parois avec sa pioche, interrogea
le sol avec la crosse de son fusil, ouvrit le sable aux
endroits suspects, et n’ayant rien trouvé, rien reconnu,
revint a la portion de la muraille qui rendait ce son
ro consolateur.
Il frappa de nouveau et avec plus de force.
Alors il vit’une chose singuliére, c’est que, sous les
coups de l’instrument, une espéce d’enduit, pareil 4 celui
qu’on applique sur les murailles pour peindre a fresque,
Isse soulevait et tombait en écailles, découvrant - une
pierre blanchatre et molle, pareille a nos pierres de taille
-ordinaires. On avait fermé l’ouverture du rocher avec
des pierres d’une autre nature, puis on avait étendu sur
ces pierres cet enduit, puis sur cet enduit on avait imité
20 la teinte et le cristallin du granit.
Dantés frappa alors par le bout aigu de la pioche,
qui entra d’un pouce dans la porte-muraille.
C’était 1a qu’il fallait fouiller.
Aprés quelques coups il s’apercut que les pierres
25n’étaient point scellées, mais seulement posées les unes
sur les autres et recouvertes de l’enduit dont nous avons
parlé ; il introduisit dans une des fissures la pointe de la
pioche, pesa sur le manche et vit avec joie la pierre
tomber a ses pieds.
14 pour peindre a fresque: see fresque.
MONTE-CRISTO — 9
130 Le Comte de Monte-Cristo
Dés lors Dantés n’eut plus qu’a tirer chaque pierre a
lui avec la dent de fer de la pioche, et chaque pierre a
son tour tomba pres de la premiere.
Aprés une hésitation d’un instant, Dantés passa de
5 cette premiére grotte dans la seconde.
Cette seconde grotte était plus basse, plus sombre et
d’un aspect plus effrayant que la premiere ; l’air, qui n’y
pénétrait que par l’ouverture pratiquée a l’instant méme,
avait cette odeur méphitique que Dantes s’était étonné
to de ne pas trouver dans la premiére.
Dantés donna le temps a lair extérieur d’aller raviver
cette atmosphére morte, et entra.
A gauche de ouverture, était un angle profond et
sombre.
15 Pour l’ceil de Dantés il n’y avait pas de ténébres.
Il sonda du regard la seconde grotte: elle était vide
comme la premiere.
Le trésor, s'il existait, était enterré dans cet angle
sombre.
20 Il s’avanga vers l’angle, et il attaqua le sol hardiment.
Au cinquiéme ou sixiéme coup de pioche le fer ré-
sonna sur du fer.
Il sonda a cété de V’endroit ot il avait sondé déja, et
rencontra la méme résistance mais non pas le méme son.
25 C’est un coffre de bois, cerclé de fer, dit-il.
Il réfléchit un instant, sortit de la grotte, coupa un arbre
résineux, alla l’allumer au feu encore fumant ot les con-
trebandiers avaient fait cuire leur déjeuner, et revint avec
cette torche.
zo Il ne voulait perdre aucun détail de ce qu’il allait voir.
i La Découverte du Trésor 131
Il approcha la torche du trou informe et inachevé, et
reconnut qu’il ne s’était pas trompé: ses coups avaient
alternativement frappé sur le fer et sur le bois.
Il planta sa torche dans la terre et se remit 4 l’ceuvre.
s En un instant un emplacement de trois pieds de long
sur deux pieds de large a peu prés fut déblayé, et Dantés
put reconnaitre un coffre de bois de chéne cerclé de fer
- ciselé. Au milieu du couvercle resplendissaient, sur une
| plaque d’argent que la terre n’avait pu ternir, les armes
ro de la famille Spada.
Dantés les reconnut facilement: l’abbé Faria les lui
avait tant de fois dessinées !
Dés lors il n’y avait plus de doute, le trésor était bien
la; on n’efit pas pris tant de précautions pour remettre
15 cette place un coffre vide. |
En un instant tous les alentours' du coffre furent
déblayés, et Dantés vit tour a tour apparaitre la serrure
du milieu, placée entre deux cadenas, et les anses des
faces latérales; tout cela était ciselé comme on ciselait
204 cette époque, ou l’art rendait précieux les plus vils
métaux.
Dantés prit le coffre par les anses et essaya de le
soulever : c’était chose impossible.
_ Dantés essaya de l’ouvrir: serrure et cadenas étaient
25 fermés ; les fidéles gardiens semblaient ne pas vouloir |
rendre leur trésor.
Dantés introduisit le cété tranchant de sa pioche entre
le coffre et le couvercle, pesa sur le manche de la pioche,
et le couvercle, aprés avoir crié, éclata. Une large
jo ouverture des ais rendit les ferrures inutiles, elles tom-
132 Le Comte de Monte-Cristo
bérent a leur tour, serrant encore de leurs ongles tenaces
les planches entamées par leur chute, et le coffre fut
découvert.
Trois compartiments scindaient le coffre.
5s Dans le premier brillaient de rutilants écus d’or aux
fauves reflets.
Dans le second, des lingots mal polis et rangés en bon
ordre, mais qui n’avaient de l’or que le poids et la valeur.
Dans le troisiéme enfin, 4 demi plein, Edmond remua
10a poignée les diamants, les perles, les rubis, qui, cascade
étincelante, faisaient, en retombant les uns sur les autres,
le bruit de la gréle sur les vitres.
Aprés avoir touché, palpé, enfoncé ses mains frémis-
santes dans l’or et les pierreries, Edmond se releva et prit
15 Sa course a travers les cavernes avec la tremblante exal-
tation d’un homme qui touche 4 la folie. Il sauta sur
un rocher d’ot il pouvait découvrir la mer, et n’apereut
rien; il était seul, bien seul, avec ses richesses incalcu-
lables, inouies, fabuleuses, qui lui appartenaient : seulement
2o révait-il ou était-il éveillé ? |
Il avait besoin de revoir son or, et cependant il sentait
qu'il n’aurait pas la force en ce moment d’en soutenir la
vue. Un instant il appuya ses deux mains sur le haut de
sa téte, comme pour empécher sa raison de s’enfuir ; puis _
25 il s’élanga tout au travers de l’fle, sans suivre, non pas de
chemin, il n’y en a pas dans |’ile de Monte-Cristo, mais
de ligne arrétée, faisant fuir les chévres sauvages et
effrayant les oiseaux de mer par ses cris et ses gesticula-
tions. Puis, par un détour, il revint, doutant encore, se
3o précipitant de la premiére grotte dans la seconde,
La Découverte du Trésor 1343
et se retrouvant en face de cette mine d’or et de
diamants.
Cette fois il tomba a genoux, comprimant de ses deux
mains convulsives son coeur bondissant, et murmurant une
5 priére intelligible pour Dieu seul. °
Bientot il se sentit plus calme et.partant plus heureux,
car de cette heure seulement il commengait a croire a
sa félicité.
Il se mit alors 4 compter sa fortune; il y avait mille
tolingots d’or de deux 4 trois livres chacun; ensuite il
empila vingt-cing mille écus d’or, pouvant valoir chacun
quatre-vingt francs de notre monnaie actuelle, tous a
Veffigie du pape Alexandre VI et de ses prédécesseurs,
et il s’apercut que le compartiment n’était qu’a moitié
15 vide; enfin il mesura dix fois la capacité de ses deux
mains en perles, en pierreries, en diamants, dont beau-
coup, montés par les meilleurs orfévres de 1l’époque,
offraient une valeur d’exécution remarquable méme 4
cété de leur valeur intrinséque.
zo Alors repris de son vertige, il s’élanga hors de la grotte
et les bras levés au ciel il s’écria: Edmond Dantés n’est
plus, le comte de Monte-Cristo vient de naitre, l’univers,
Punivers, l’univers tout entier est 4 moi!
21 n'est plus; see étre.
a}
tar cr
I
From page 7, line 1, to page 10, line 3
Supply words between round brackets, omit those between square brackets.’
A gendarme who was! at Dantés’ right? opened® a
door. They went out.? They followed? a long dark hall
and (they) came* toa door. The gendarme knocked,’ the
door opened,’ Dantés entered ®; he was? [a] prisoner.
Towards nine o’clock at night, the door of Dantés’
prison opened again ;® by the light of two torches he
saw® two gendarmes. ‘They went out.? A carriage was
- waiting! at the street door. A gendarme pushed? Dantes,
who could ® not resist ; he entered ® the carriage and they
started off.*
Soon they came‘ to the harbor. Dantés entered® a
small boat and four oarsmen began’ to row. After a
while they arrived® at the Chateau d’If. Dantes fol-
lowed* a man who led® him to an underground room:
“Here is your room for to-night,” said® the jailer;
“here is a loaf of bread; you have water in that jug, and
there is some straw in the corner over there. Good-
night.’’ The jailer went out® and Dantes was left * alone
in the darkness. or moons
1 imperf.; 2 supply def. art.; 8 pret.; 4 use avriver not venir; 5 monta
; a moe
dans la; ® supply prep. dans ; 7 se mirent ; 8 se trouva,
135
136 Le Comte de Monte-Cristo & f
TL.
From page 16, line 20, to page 19, line 9
Dantés was! always alone. He wished? to be placed
in a room full of prisoners, to see other faces than that of
his jailer. Convicts? breathed! the air, they saw? the
sky, they had? the company of their fellow-men ; he
was! alone.
He had? a jailer who from the bottom of his® heart
pitied * the unfortunate young man for whom captivity?
was' sohard. Dantés was? so unhappy that he wished?
to die. He might® hang himself with his handkerchief,
or he might® starve himself to death. He chose ® the
second way. ‘Twice a day his jailer brought him?” his
provisions and he threw! them out of® the window. At
first he did? it cheerfully, then with regret. This food
appeared! appetizing. He brought his food near to® his
teeth, but the remembrance of his oath came back! to his
mind and he threw? his meal out of ® the window. One
day he was! so weak that he did not have’ the strength
to rise.
The jailer thougtt! that Dantés was! very ill.
1 imperf.; 2 supply def. at'.; 3 du; 4 plaignait; 5 pouvait; 6 choisit;
7 lui apportait ; 8 par; 9 il approchait ... de; n'eut pas.
III
From page 37, line 28, to page 40, line 3
Faria, Dantés’ new friend, was! small. He had? white
hair,? keen eyes,® thick eyebrows ;* his beard was? still
8 @ Le Comte de Monte-Cristo 137
black, his face was! thin. He evidently was! an intel-
lectual man. His clothing was! in rags. He seemed? to
be at least sixty-five years old.
He received * with pleasure the enthusiastic friendship ®
of the young man.
“ Have you any tools ?” asked * Faria.
“Have you any ?”’ answered * Dantes.
.) “TJ have a cold chisel, pincers, and a lever, but I have
: no file. Here is a chisel.”
It was’a stout blade set in a piece of wood. Faria
continued : #
1 “Tt is with this tool that I dug® the subterranean
\ passage,’ fifty feet in length, that led* me here; this is
about the distance from my room to yours. I had no
___‘ measuring instruments, and instead of passing under the
YY hall I went along it. I have lost my labor. My sub-
terranean passage does not reach fe outside wall that I
) expected to cut through; it comes® to a corridor that
opens on a courtyard full of soldiers.”
limperf.; 2 use def. art.; use sing. form; 4 pret.; 52’amzrié
§ past indef.; 7 passage souterrain,; 8 use arriver.
i IV
From page 45, line 9, to page 46, line 25
io Faria had so much energy that he gave (to) Dantés an
excellent example; he was younger, stronger, and more
skilful than his friend,! nothing was, therefore, impossible
for him. He would dig? a passage (of) [one] hundred
feet in length,® he would do it even if* it took® him six
:
4
138 Le Comte de Monte-Cristo
years ; he would swim’ a league from the Chateau d’If to
the island of Daume or Tiboulen.
He would not hesitate,? he was encouraged by his
friend’s example. He thought [for] a moment and then
he said: ‘‘ The passage (that) you have dug must not be
more than about fifteen steps from the outside gallery ;
we will dig® another passage, we will get out® on that
gallery, kill® the sentry, and run away. We have (some)
courage, I have (some) strength; we shall succeed.” ®
lami; 2 cond.; 8 de longueur; 4méme si; 5 fallait; 6 future.
&"
Vv
From page 49, line 11, to page 50, line 18
“ When I was’ in Rome I had’ a library of about five
thousand volumes. I read? them again and. again, but I
think that (the) human knowledge*® can be summed up*
in [one] hundred and fifty volumes.
“TI know by heart the most important Greek, Latin,
French, and English writers ;° I speak the five most im-
portant modern languages,> and I am studying (the)
Modern Greek.
“Tn a modern language, with words that he ® arranges
ind combines, a man® makes for himself a vocabulary
sufficient to express his’ thoughts.”
The intelligence of this man amazed Dantés; he
thought it was! almost supernatural, and he could? not
find Faria wanting on any subject.
1 imperf.; 2 pret.; 2 use plur. form; 4 se ésumer ; 5 place noun be-
fore adjectives; © on; 7 ses,
a Le Comte de Monte-Cristo 139
: VI
From page 52, line 3, to page 53, line 9
," Dantés entered? (in) the priest’s room. The priest
told’ him what time it was.”. There was? no clock in
the room, but there were (some) lines drawn on the
wall, and the daylight that came” through the window
told? (to) the priest what the time was” more exactly
than a watch could? have done (it).
The priest, who always held? his chisel in his* hand,
removed! a stone which hid’ a cavity, and drew? there-
from® some rolls of linen. (A) very fine® writing coy-
\ ered? those long strips of linen; it was? (in) Italian,
which Dantés understood.? There were in the rolls sixty-
eight strips of linen about eight inches wide and eighteen
inches long. It was? a work on (the) Monarchy in Italy.
1 pret.; 2 imperf.; 8 cond.; 4a Za; 5 ex (before the verb) ; 6 fixe.
VII
From page 56, line 25, to page 58, line 5
Dantés asked? (to) the old prisoner to teach him (the)
mathematics, (the) physics, (the) history, and three or
four modern languages. The priest said? that that could?
be done® in two years. [In] the evening they began’ to
carry out their educational plan. Thanks to‘ a good
memory and (to) a prodigious facility of comprehension,
Dantés was able to” understand everything.© As he
knew * also (the) Italian and a little (of) Modern Greek,
140 Le Comte de Monte-Cristo
he soon understood! the construction of (the) other
languages, and began? to speak and (to) understand
(the) German, (the) English, and (the) Spanish.
The days passed? rapidly and instructively for the two
prisoners, the young and the old, — Dantés was? another
man.
1 pret.; 2 imperf.; 3 se faire; 4 grace a; 5 tout (before the verb).
VIll
From page 61, line 17, to page 64, line 2
Dantés heard! Faria calling him ; he entered? (in) the
room. ‘The priest was” ghastly, his lips were? white, his
hair stood? on end. The attack was coming on;? he
felt? it. There was? a remedy for this attack ; it was?
ared liquid that was? in a little vial. This vial was? in
the priest’s room. Dantés led’ his unfortunate com-
panion to his room and put him on his bed. Faria fell?
ina fit. He began? to shriek, and soon he was! motion-
less and cold. Dantés opened? his teeth with a knife
and dropped! into his friend’s mouth eight or ten drops
of the red liquid that was” in the little vial. After two
hours, the priest opened? his eyes, he sighed, his cheeks
became red again,* he moved,' he was®* saved.
1 pret.; 2imperf.; 8 use arriver; 4 redevinrent.
IX
From page 72, line 14, to page 73, line 17
Faria was! the secretary of Cardinal Spada. He
owed’ much to this lord, who was’ not rich. His palace
— — tee
as ,
7 .
Le Comte de Monte-Cristo I4!
was! the priest’s heaven on (the) earth, and for ten years,
after the death of the cardinal’s nephews, he showed?
him (an) absolute devotion. Faria knew? the cardinal’s
house, he had seen him studying (some) old books and
family manuscripts. His studies were always followed by
a kind of dejection, and Faria reproached? him [for] his
useless labors.* The cardinal smiled bitterly? and opened?
a book in which was? the life of (the) Pope Alexan-
der VI, who made? the conquest of (the) Romagna and
who wished ® to buy the whole [of] Italy; but he had?
no money and he wished ® to make a good speculation.
limperf.; 2 pret.; 3 conmaissait; + travaux ; ® se trouvait; ® voulait.
x
From page 77, line 15, to page 79, line 5
The priest’s protector died. He had invested? all his
fortune in an annuity, but he had bequeathed to his
secretary about a thousand Roman crowns, his library,
and his famous breviary, on (the) condition that the
latter? should write® a history of his family.
A fortnight after the cardinal’s death, Faria, who
was* tired, went to sleep® while reading and arranging
the family papers. When he awoke,’ he was* in (the)
darkness. There was* (some) fire® in the fireplace and
he looked for? some paper in order’ to light it from ®
the flame and then to light a candle. He took®
a piece of yellow paper which was‘ in the breviary
and (he) lighted® it. As the old paper burned ® (some)
yellowish characters appeared’ on the sheet, and the
————— Sa
142 Le Comte de Monte-Cristo
priest smothered® the flame and lighted® the candle
from the fire.
1 placé; 2 celui-ci; ® cond. ; *imperf.; 5 pret.; 6 few; 7 pour; 8a;
5 bralait.
XI
From page 83, line 5, to page 84, line 7
The island of Monte-Cristo is situated between (the)
Corsica and the island of Elba. The priest did not
know! it, but Dantés knew? it very well; he had often
passed in front of it when he was! [a] sailor.? This
island was formed by some volcanic cataclysm; it is
nothing but® a conical rock, completely deserted. On
this island was the treasure* of the Spada family. Faria
gave’ (to) Dantés (somie) advice to find this treasure, but
the sailor was not very enthusiastic. He thought? that
(in) supposing (that) it had existed, it was’ no longer®
there ; and yet the priest spoke? of it very often and be-
lieved! that that fortune was? still® in the island of
Monte-Cristo.
1 imper f.; 2 marin , 3 ce n'est que; 4 ty ésor ; 5 ne o« « Plas , 6 ens
’
core.
XII
From page 90, line 1, to page 91, line 18
The priest died! at six o’clock in the morning. Dantes
was overcome by an unconquerable terror and (he) ran
away” to his cell. When the jailer had made him® his
morning visit, the sailor again entered? (in) the subter-
Le Comte de Monte-Cristo 143
ranean passage and (he) heard? the exclamations of the
turnkey when he found * the corpse of Faria. The jailer
called? for help and some soldiers came’ with the gov-
ernor of the Castle. The latter® sent for? a physician.
The jailers and (the) soldiers laughed and said: “ This
madman, with all the millions of his treasure, has not
enough to buy a shroud; but, as he is a churchman,
they’ will perhaps just put® his body in a sack. <The)
sacks do not cost very much.”
1mourut; %pret.; 3 lui eut fait; +trouva; 5 pret. of arriver.
6 celui-ci; 7 on; 8 fut. of mettre.
XIII
From page 94, line 12, to page 95, line 19
Dantés made up his mind? to take the place of the
dead man. God sent? him this idea. With Faria’s knife
‘he opened? the sack, carried” the body to his room, and
put* it in his bed. He went back* to Faria’s room and
slipped? into the sack. His heart was beating with®
emotion.
Dantés was® a vigorous man. When (he would be)
out of the prison, he would cut® the sack with his knife,
and would escape before® the gravediggers placed him
in a grave in the cemetery. If he did not succeed,” he
would die™ and all would be ™ over.
This was what he expected to do, and he hoped ® to
succeed.
1 se décida; ? pret.; 3 pret. of mettre; 4 pret. of retourner; 5 de;
6 imperf.; 7 hors de; 8 cond. of couper; 9 avant que, followed by subj.
mood; 10 imperf. of réussir ; 1. cond.
144 Le Comte de Monte-Cristo
XIV
From page.g7, line 1, to page 99, line 18
The gravediggers entered? (in) the room; they car-
ried? Dantés on the stretcher, and (they) went up! a
stairway. Outside,’ the air of the night was cool. After
walking * about thirty steps, the men stopped.’ Dantes
was* not at all? light, and one of the porters sat down?
on the stretcher. The other porter was looking for®
something ; he found? what he was looking for. Then
he tied Dantés’ feet with a rope, and they went? on
their way again. The noise of the waves reached?
Dantés’ ear. The weather was*® very bad. The grave-
diggers took’ Edmund by the head and (by the) feet and
(they) threw? him into the sea, which was® the ceme-
tery of the Chateau d’If. Like an arrow he plunged®
into the icy waters; he uttered’ a cry, but the immer-
sion stifled ? it.
1 pret.; 2 dehors ; 8 imperf.; 4 inf. perf. of faire; 5 du tout; 6 alors;
7 pret. of er; 8 pret. of plonger.
XV
From page 102, line 6, to page 103, line 22
Dantés was swimming with energy under a sky covered
with? thick clouds. Suddenly he touched? a rock with
his knee and (he) felt? a sharp pain; then he saw? that
he had reached? the island of Tiboulen. This island is
nothing but* a mass of rocks. Dantés thanked? God,
but, as he was’ tired out, he went to sleep? on the rocks,
Le Comte de Monte-Cristo = -145
the sharp points of which he did not feel.2 The roaring
of the thunder awoke? him an hour later; (the) flashes
lit up the waves and (the) clouds; (it was) a tempest
(that) was breaking out.’ Dantés took refuge? under®
an overhanging rock; he was thirsty and he drank? the
rain water; he was hungry, but he had° nothing to eat,
because the island was® barren and uninhabited.’
lcouvert de; 2 pret.; 8 atteint; 4 n'est que; 5 imperf.; 6 sous; 7 in-
habitée.
XVI
From page 107, line 17, to page 108, line 27
Dantés jumped into! the sea when he saw?” a boat that
came” within a league of the island, but the boat tacked
about? and nobody saw” him. He called,” but his voice
did not reach? the ship ; the distance was? too great, and
his voice was’ drowned by the noise of the waves.
Dantés was weakened by (the) fatigue, but he had® taken
a beam to lieon. It was®a good precaution. The boat
tacked about? again and came back? towards him.
Dantés uttered? a mournful cry, a cry of distress ; it
was® like the moaning of a spirit of the sea. The sailors,
this time, heard? him and saw? him, and they got ready”
to launch a boat. Dantés murmured: “Now I am
saved.”
lsauta a; 2 pret.; 2imperf,
MONTE-CRISTO — IO
146 Le Comte de Monte-Cristo
XVII
From page 114, line 15, to page 115, line 26
ane Jeune-Amélie was’ in Leghorn. Her crew was!
very active and within a week she sailed again? to land in
Corsica, her cargo made up of® cotton, English gun-
powder and tobacco. Edmund was again* on the blue
sea. The next day, rather early, the boat was? near® the
island of Monte-Cristo, at which Dantés- gazed® with a
strange expression. It was' for him the promised land,
but he could! not land. It was necessary? to wait six
months, a year perhaps. He had* (some) patience, he
could’ wait [for] that fortune which perhaps did not
exist ;! and if that treasure existed! he could! not uncover
it without instruments. He had awaited his freedom
[for] fourteen years; he would wait’ [for] his treasure
all the time that was’ necessary.
limperf.; 2vremit ala voile; 3 comsistantde; 4 se trouvait de
nouveau, 5S prés de; ®pret.; 7 cond.
y XVIII
From page 119, line 28, to page 122, line 19
In the evening they? saw? the island of Monte-Cristo ;
they landed® at ten o’clock. Dantés, whose fortune
was* at stake, felt* (some) anxiety in his hopes. The
next morning he examined ® the rocks near the seashore,
and noticed * in them? (some) notches made by a human
hand. The rocks were* covered with moss and myrtle,
Sw
a ae ee
cape
Le Comte de Monte-Cristo *147
but on pushing them aside, hé always found (again) ‘ the
same notches. Edmund was‘ on the top of a rock when
his companions, who had prepared (the) breakfast, fired ®
a rifle to give him the signal to come back. Edmund
staggered? and fell® from a height of fifteen feet. His
companions found’ him almost unconscious. He com-
plained * of a great pain in his’ knee and head.® He did
not breakfast,’ and said® that he only needed ® rest to be
relieved.
lon; 2 pret. of apercevoir ; 3 pret.; imperf.; 5y,; 6 Zomba; 7 au;
8 repeat art. before head.
XIX
From page 123, line 21, to page 124, line 28
His companions left! with? Dantés a shotgun, (some)
gunpowder, (some) bullets, and a pickax. He would
kill® some kids, build * a house, and defend himself ;* he
was* certain he would not starve® to death. The smug-
glers went away,” but they turned back? many times to
make (some) gestures® of farewell with their’? hands,
and Edmund answered? them.
When Dantes saw?’ that the boat, graceful as a sea gull,
had disappeared, he rose. He was* as nimble as the
wild kids that leaped* over the rocks among the myrtle
and trees; he was* not wounded at all. He had‘ his
shotgun in one hand and his pickax in the other, and as
he had * noticed (some) rocks that bore ® (some) notches,
he ran to them” and exclaimed?!: “ Open Sesame !”
1pret.; 24; 3 cond.; *imperf.; 5 pret. of partir; 6 estes; 7 use
def, art.; 8 du tout; 9 portaient; 10 y,
148 Le Comte de Monte-Cristo
XX
From page 131, line 16, to page 133, line 23
Dantés saw! a chest which had? a lock and two pad-
locks. It was? impossible to lift it; it was impossible to
open it. He broke® the top with his pickax and the
chest was opened. It was divided* into three compart-
ments ; they contained *® (some) gold pieces, (some) gold
bars, diamonds, and pearls. Dantés was? almost insane.
He was? alone, and these riches belonged? to him. He
rushed?! out of the grotto and returned! to it;® the mine
of gold and diamonds was still there. Soon he began? to
count his fortune ; it was? unheard of, incalculable; he
was* happy. Then he murmured! a prayer, with his
arms raised towards heaven, and exclaimed:? “The
World is mine!”
1 pret.; 2imperf.; 8 drisa,; * divisé; 5 contenaient; ®y.
VOCABULARY
A
a, at, to, with, from, by.
abaisser (S’), to come down,
be lowered.
abandonner, to abandon, give
up.
abatée, f., casting; faire son
—, to fall off (of sailing
boats).
abattement, m., dejection.
abattre (s’), to fall (of the
wind), abate.
abbé, m., priest, abbot.
abime, m., abyss.
abord (d’), at first.
aborder, to land.
aboutir, to open, abut, come
to, reach.
abri, m., shelter.
absent, -e, missing, wanting,
absent.
absolu, -e, absolute.
absolument, absolutely.
absorber, to absorb.
absorber (s’), to be absorbed.
abuser, to mislead, deceive.
abuser (s’), to be mistaken,
be deceived.
accent, m., accent, expres-
sion.
accepter, to accept.
accés, m., attack (of illness)
accident, m., accident.
accompagner, to accompany,
follow (with one’s eyes).
accomplir, to complete.
accomplir (s’), to be accom-
plished, made.
accorder, to grant.
accoutumé, -e, usual.
accoutumer (s’), to become
accustomed.
accrocher, to hook, catch,
hang up.
accueillir,
come.
accuser, to accuse, point to,
show, betray.
acharné, -e, intense, eager.
acharnement, m., eagerness.
acheter, to buy.
achever, to achieve, com-
plete. :
acquéreur, m., buyer, pur-
chaser.
acquérir, to acquire.
acquitter, to pay.
acte, m., act, action.
acti-f, -ve, active.
action, f., action; — du feu,
burning.
to receive, wel-
149
150
activité, f., activity.
actuel, -le, present, actual.
adieu, m., farewell.
administrer, to administer.
admiration, /., admiration.
admirer, to admire.
adopter, to adopt.
adossé, -e, back to back.
adosser, to set, lean, put
back to back.
adouci, -e, soft.
adresse, f., care, skill, clever-
ness.
adresser, to address.
adresser (s’), to address one-
self; en s’adressant, in
attacking.
adroit, -e, skillful, clever.
advenir, to happen.
affaiblir, to weaken.
affaiblir (s’), to grow weaker.
affaire, f., affair, deal; —s,
business; avoir —, to have
to do.
affamé, -e, famished, hungry.
affection, f., affection.
affectionné, -e, loving, affec-
tionate.
affluer, to rush.
affreu-x; -se, awful.
afin de, so that, in order to;
afin que, so that.
age, m., age; quel — avez-
vous, how old are you..
agilité, f., agility, nimbleness.
agir, to act, do, work.
agir (s’), to be the question,
to be the matter.
agiter, to move, wave.
Le Comte de Monte-Cristo
agiter (s’), to writhe, struggle.
agonie, f., agony, death strug-
gle.
ai— avoir.
aide, f., help, aid.
aider, to aid, help.
aider (s’), to aid oneself, be
aided.
aieul, m., grandfather.
aigu, -é, sharp, pointed.
aiguille, f., needle.
aiguiser, to sharpen.
ailleurs (d’), besides.
aimer, to love, like.
ainsi, thus, so; — que, as
well as.
air, m., air; avoir l’—, to
seem, look like.
ais, m., plank, board.
aisance, f., ease; — douteuse,
rather straitened circum-
stances.
ait — avoir.
ajouter, to add.
alarme, f., alarm.
alarmer (s’), to be alarmed,
alentours, m. plur., surround-
ing ground,
Alexandre, m., Alexander;
see note 23, page 42.
alguazil, m., alguazil (a
Spanish word = police-
man).
algue, f., seaweed.
aliénation, f., alienation; —
mentale, insanity, madness.
aliment, m., food.
allée, /., going; —s et venues,
going and coming.
allemand, -e, German.
aller, to go; se laissa —, let
himself down.
allier, to ally. ;
allonger, to lengthen, put
out, extend.
allons, well.
allumer, to light, kindle.
allumer (s’), to be lighted.
allumette, f., match.
alors, then.
alourdi, -e, heavy.
alternativement, alternately.
alvéole, m., socket, cavity.
amarrer, to moor, fasten.
ambitieu-x, -se, ambitious.
ambitionner, to desire, wish.
ame, f., soul, heart.
amener, to bring.
am-er, -ére, bitter.
amérement, bitterly.
ameublement, m., furniture.
_ameuter, to stir up.
ami, -e, friend.
amitié, f., friendship.
amour, m., love; pour l’—
de vous, for your sake, for
the love of you.
an, m., year.
_analyser, to analyze.
ancien, -ne, old, former, an-
cient.
ancre, f., anchor; lever l’—,
to weigh anchor.
anéanti, -e, prostrated.
ange, m., angel.
anglais, -e, English.
angle, m., angle, corner.
angoisse, /., anguish.
Pee aice Comte de Monte-Cristo
LIE
animal, m., animal.
animé, -e, enlivened, ani-
mated.
animer (s’), to become alive,
become animated.
anneau, m., ring.
année, f., year; il y a des —,
years ago.
anniversaire, m., anniversary.
annoncer, to announce, show.
anse, f., handle.
antique, antique, old.
antre, m., den.
anxiété, f., anxiety.
anxieusement, anxiously.
anxieu-x,)-se, anxious.
apercevoir, to perceive, see.
apercevoir (s’), to notice.
apparaitre, to appear, look.
appareillage, m., the act of
getting under sail.
appareiller, to sail, get under
sail.
apparence, f., appearance.
apparent, -e, apparent, plain.
appartement, m., apartment.
appartenir, to belong.
appel, m., call.
appeler, to call.
appesantir (s’), to come down
heavily.
appétissant, -e, appetizing.
appliquer, to apply; la main
—e a, his hand set on.
appliquer (s’), to apply.
apporter, to bring.
apprendre, to teach, learn,
hear, tell; — par cceur, to
learn by heart.
152
appréter, to get ready, pre-
pare.
f,
approche, coming,
approcher, to bring near, come
ap-
proach,
near, approach, draw near. |
approcher (s’), to come hear,
approach, draw near.
appui, m., support.
appuyer, to lean, rest.
appuyer (s’), to lean.
apre, sharp, biting (of the air).
aprés, after, afterward.
aprés-midi, m. and f., after-
noon.
apte, qualified, apt, fit.
arbre, m., tree; — généalo-
gique, genealogical tree.
archives, f., plur., archives.
ardent, -e, passionate, ardent,
eager.
ardeur, f., intensity, eager-
ness, ardor.
aréne, /., arena.
aréte, f., fish bone, edge,
ridge.
argent, m., money, silver; —
comptant, cash.
aride, arid.
arme, f., arm, weapon; les
—s, the coat of arms.
armer,-to arm.
armoire, f., closet, locker.
arracher, to pull off, snatch.
arranger, to put in order,
arrange.
arranger (s’), to come to
terms, make an arrange-
ment.
Le Comte de Monte-Cristo
arrestation, /., arrest.
arrété, -e, fixed.
arréter, to stop, arrest, de-
cide.
arréter (s’), to stop.
arriére, behind; en —, back-
ward. ;
arrivée, f., coming, arrival.
arriver, to arrive, come, come
to, happen, occur.
art, m., art.
artére, f., artery.
articuler, to utter, articulate.
artifice, m., contrivance.
asile, m., shelter.
aspect, m., sight, aspect, view.
assassin, m., assassin.
asseoir (s’), to sit down.
asseyant — asseoir.
assez, enough, rather.
assidu, -e, steady, assiduous.
assiéger, to besiege.
assiette, f., plate.
assirent — asseoir.
assis, -e, seated. \
assistant, -e, person present,
bystander.
assombrir (s’), to become
depressed, gloomy, grow
dark.
assommer, to beat to death.
assoupir (s’), to be appeased,
be weakened.
assourdir, to stun, make
deaf, dull, muffle.
assurer, to assure, secure,
make sure of.
assurer (s’), to make sure,
assure oneself, inquire.
=
Le Comte de Monte-Cristo
atmosphére, /., atmosphere.
atmosphérique, atmospheri-
cal.
atome, m., atom.
atone, without expression,
deadlike.
atonie, f., weakness, debil-
ity, atony.
atre, m., hearth.
atroce, atrocious.
attacher, to attach, fasten.
attaquer, to attack.
atteindre, to affect, reach,
come to, attack (of illness);
étre atteint de, to be at-
tacked with.
atteint — atteindre.
attendant (en), meanwhile.
attendre, to await, expect.
attendre (s’), to expect.
attendu, -e, expected; tant
—, so eagerly looked for,
expected.
attente, /., waiting, expecta-
tion.
attentivement, attentively.
attirer, to draw, attract,
pull up.
attribuer, to attribute.
au = 4 le.
aube, /., daybreak.
aucun, -e, no, none, not
any.
au-dessous, below, under-
neath.
au-dessus, over, above.
au-devant, towards.
augmenter, to increase, aug-
ment.
“153
augure, m., augur; c’était
d’un bon —, it was a good
omen.
aujourd’hui, to-day; Acompter
d’—, henceforth, from to-
day on.
auparavant, before.
auprés, near.
aur-a, -ait — avoir.
aurore, f., dawn.
aussi, also, therefore, accord-
ingly Se. nq temmas
eased
aussit6t, at once, immedi-
ately.
autant, as much, as many.
qu’ — que, as long as;
d’— plus, so much more.
autour, around, on.
autre, other; nul —, no
one else.
autrefois, formerly.
avaler, to swallow.
avancer (s’), to advance, go
forth, come forth.
avant, before; — que, be-
fore; en —, forward,
ahead.
avantage, m., advantage.
avec, with.
avenir, m., future; plein d’—,
with excellent prospects,
avertir, to inform, warn.
aveugle, blind.
avidement, eagerly.
aviron, m., oar.
avis, m., opinion,
étre d’—,
opinion.
advice;
to be of the
154
Le Comte de Monte-Cristo
avoir, to have; y —, there | base, f., base, bottom, founda.
to be, to be the matter;
il y a, there is, there are.
avouer, to avow, confess.
avril, m., April.
azur, m., azure.
azuré, -e, blue, azure.
B
bagne, m., penitentiary.
baillonner, to gag.
baiser, to kiss.
baisser, to lower, hang down
(of the head).
balancer, to swing, balance.
balancer (se), to swing, rock.
balayer, to sweep.
balbutier, to stammer.
balle, f., bullet.
banal, -e, commonplace.
bande, f., band, strip.
bandit, m., bandit.
banquette, f., seat, bench.
barbe, f., beard; il ne s’était
point fait la —, he had
not shaved.
barbier, m., barber.
barque, f., boat.
barre, /., helm, tiller.
barreau, m., bar.
barrer, to obstruct.
barriére, f., barrier, door.
bas, m., bottom; de haut
en —, from top to bottom.
bas, down, low; en —, down-
ward; tout—, in a low
voice.
bas, -se, low.
tion.
bateau, m., boat.
batelier, m., boatman.
batiment, m., vessel, boat.
batir, to build.
baton, m., stick.
battement, m., beating.
battre, to beat, search; battit
des mains, clapped his
hands.
beau, bel, -le, beautiful; avoir
— chercher, to seek in
vain.
Beaufort, see note 1, page 48.
bec, m., beak, point (of pens).
béche, f., spade.
bélier, m., ram.
bénéfice, m., profit.
bénir, to bless.
besogne, f., work.
besoin, m., need;
to need,
béte, f., beast; je serais bien
—, I should be very foolish,
bibliothéque, f., library.
bien, m., good; —s, fortune.
bien, very, very much, well,
indeed; c’est —, very well,
all right; — que, although;
venait 4 —, was success-
ful.
bien-aimé, -e, beloved.
bien-étre, m., comfortable-
ness, well-being, comfort.
bient6t, soon, almost.
bienveillance, benevolence,
kindness.
bijou, m., jewel.
avoir —,
—
Iv.
bt.
Le Comte de
biscuit, m., hard-tack.
bizarre, odd, bizarre.
blafard, -e, wan, palish.
blanc, -he, white.
blanchatre, whitish.
blanchir, to whiten.
blessé, -e, wounded person.
blesser, to wound.
bleu, -e, blue.
bleuatre, bluish.
boire, to drink.
bois, m., wood;
bedstead.
boite, f., box.
boiteu-x, -se, lame.
bon, -ne, good.
bondir, to leap, bound; le
faisait —, made him mad,
excited.
bonheur, m., happiness, good
luck.
bonnet, m., cap; see note 12,
page 107.
bonsoir, good night,
evening.
bord, m., shore, border, edge,
brim, board (of ships);
virer de —, to tack about;
a —, on board.
bordée, f., tack (of boats);
courir des —s, to tack
' about.
borner, to limit.
borner (se), to be limited.
Bossuet, see note 20, page 49.
bouche, /., mouth.
bouchée, /., mouthful, bite.
boucher, to close, stop, wall
up, fill up. |
— de lit,
good
Monte-Cristo 155
bouge, m., den.
bouger, to stir, budge.
bougie, f., candle, wax candle.
bouillon, m., beef broth.
bouillonner, to bubble, foam
(of the sea).
boulet, m., cannon ball; un
— de trente-six, a thirty-
six-pound cannon bail.
bouleverser, to upset.
bouquet, m., bunch,
cluster.
bourdonnement, m., buzzing,
murmur.
bourreau, m., torturer, exe-
cutioner.
bourrer, to fill, stuff.
bout, m., end, top.
bouteille, f., bottle.
boutique, 7., shop.
boyau, m., passage.
branche, /., branch, arm.
bras, m., arm.
brasse, f., stroke (of swim-
ming).
brave, good, brave.
bravo, m., bravo.
breuvage, m., beverage, drink.
bréviaire, m., breviary (a
priest’s prayer book).
brigand, m., brigand, high-
wayman.
brillant, -e, brilliant, large
(of money).
briller, to shine.
brise, f., wind, breeze.
briser, to break.
briser (se), to be broken,
get broken, break, be
tuft,
156
broken to be
wrecked.
brise-tout, m., person who
breaks everything.
broche, /., spit.
bruissement, m., noise.
bruit, m., noise; — public,
public opinion; a petit —,
noiselessly.
brfilant, -e, hot, burning.
brfiler, to burn.
brumeu-x, -se, misty, hazy.
Brutus, see note 11, page 120.
bruyamment, noisily.
but, m., aim, purpose.
but — boire.
buvant — boire.
pieces,
Cc
Cabanis, see note 8, page 49.
cabotage, m., coasting trade.
cachemire, m., cashmere.
cacher, to hide; se—, to be
hidden.
cachet, m., stamp, seal.
cachette, f., hiding place.
cachot, m., cell.
cadavre, m., corpse.
cadenas, m., padlock.
cage, f., cage.
caillou, m., flint, pebble.
calcul, m., figuring, calcula-
tion.
calculer, to figure, calculate.
cale, f., wedge, prop.
caler, to wedge up, support.
calme, m., calmness.
calme, calm, quiet.
Le Comte de Monte-Cristo
calmer, to lull (of the wind),
fall, quiet down.
calmer (se), to be calmed
down, to become quiet,
diminish (of pain).
camarade, m., comrade.
cambrer (se), to bend one-,
self backward, camber.
canif, m., penknife.
canot, m., rowboat.
cap, m., cape; tourna le—,,
headed.
capable, capable.
capacité, f., capacity.
capitaine, m., captain; — au
long cours, captain of a
trading vessel going to
foreign parts.
caporal, m., corporal.
captivité, f., captivity.
car, for.
caractére, m., character
(letter).
caractéristique, characteris-
tic. }
cardinal, m., cardinal.
cardinalat, m., cardinalship.
caréne, f., keel, bottom.
caresse, f., caress; combler de
—s, to show oneself very
affectionate.
cargaison, /., cargo.
carré, -e, square.
cartilage, m., cartilage.
cas, m., case; dans ce —, in
such a case.
cascade, f., cascade.
casser, to break.
casserole, /., saucepan.
Le Comte de
cataclysme,
cataclysm.
m., upheaval,
catalan, -e, of Catalonia (a
Spanish province).
catalepsie, /., catalepsy.
cause, /., cause.
causer, to cause, talk.
cave, f., cellar.
caverne, /., cavern.
cavité, f., cavity.
Commit; — que,
which. ;
ce, cet, -te, ces, this, that,
these, those.
ceci, this.
céder, to yield, cede.
cela, that.
célébre, celebrated.
cellule, f., cell.
celui, celle, ceux, celles, this,
that, these, those ; — -ci,
the latter, this one.
cent, hundred.
centiéme, hundredth.
centre, m., center.
what, that
cependant, however, mean-
while.
cercle, m., circle, ring.
cercler, to bind with hoops,
hoop.
cérémonieu-x, -se, formal,
ceremonious.
cerner, to surround, hem
in.
certain, -e, certain, sure.
certainement, certainly.
certes, certainly, surely.
certitude, f., certitude, cer-
tainty.
Monte-Cristo Toe
cerveau, m., brains; la boite
de son —, his skull.
César Borgia, see note 10,
page 73.
cesse, /f., ceasing; sans —,
without ceasing, repeatedly.
cesser, to cease, stop.
ceux, these, those.
chacun, -e, each one, every
one.
chaine, f., chain.
chair, 7., flesh.
chaise, f., chair.
chaleur, 7., warmth, heat;
vive —, burning heat.
chaloupe; /., ship’s boat, long-
boat.
chambre, f., room.
chambrée, /., crowded room,
roomful.
chamois, m., chamois,
chance, f., chance.
chanceler, to stagger.
chanceu-x, -se, risky.
chandelier, m., candlestick.
changement, m., change.
changer, to change.
changer (se), to be changed.
chaos, m., chaos.
chapeau, m., hat, see note 4,
page 74.
chapitre, m., chapter.
chaque, each, every.
charge, f., office, position.
chargement, m., load, cargo,
charger, to load.
charger (se), to take charge
of, undertake.
charmant, -e, charming.
158
charmer, to charm.
chasse, f., hunting, chase.
chasser, to drive away, chase.
chasseur, m., hunter.
chat, m., cat.
chateau, m., castle.
chef-d’ceuvre, m.,
piece.
chemin, m., road, way; 4a
mi- —, half way; —de
ronde, patrol way, round.
cheminée, /., chimney, fire-
place.
chemise, /., shirt.
chéne, m., oak.
cher, dearly; cofiter —, to be
expensive, be dear; cofiter
si peu —, to be so cheap.
ch-er, -ére, dear.
chercher, to seek, try, look
for; envoya—, sent for;
avoir beau—, to seek in
vain.
master-
chercheu-r, -se, searcher,
seeker.
cheval, m., horse; fer a—,
horseshoe.
chevet, m., head of a bed.
cheveu, m., hair; sentit se
dresser ses —x, felt his
hair standing on end.
cheville, f., peg, pin.
chévre, f., goat.
chevreau, m., kid.
chez, at the house of; in
(of persons); de— vous,
from your room; — moi, to
my room.
chiffre, m., figure, number.
Le Comte de Monte-Cristo
chimére, f., fancy, chimera.
chimérique, visionary, chi-
merical.
chimiste, m., chemist.
choc, m., jerk, shock, hit.
choisir, to choose, select.
choisir (se), to select for one-
self.
choix, m., choice, selection.
chose, f., thing; quelque —,
something; il se faisait
quelque —, something was
being done; ne compre-
nait pas grand —, did not
make much out of.
chut! hush!
chute, /., fall.
ciel, m., sky, heaven.
cime, f., top, summit.
ciment, m., cement.
cimenter, to cement.
cimetiére, m., cemetery.
cinq, five.
cinquante, fifty.
cinquiéme, fifth.
circonstance, /f.,
stance.
circulaire, circular.
ciseau, m., chisel.
ciseler, to chase, emboss.
citadelle, f., citadel.
citer, to quote, cite.
civiére, f., stretcher.
clair, clearly.
claquer, to chatter, flap; qui
fait— mes dents, which
makes my teeth chatter.
clarté, /., light.
clause, f., clause, condition.
circum-
_—
Le Comte de Monte-Cristo
clef, f., key; ferment 4 —,
are locked.
Clément, see note 23, page
42.
clouer, to nail, nail down.
cocher, m., driver, coachman.
ceeur, m., heart; lui serrait
le—, made his heart heavy;
savoir par —, to know by
heart; apprendre par —,
to learn by heart.
coffre, m., strong box, coffer.
coiffer, to put (anything) on
a person’s head.
coiffer (se), to put (any-
thing) on one’s head.
coin, m., corner.
coller, to put close to, glue.
coloration, f., coloration.
colorer, to color.
combattre, to fight, combat.
._combien, how much, how
many; — de temps, how
long; —y a-t-il, how long.
combinaison, /., combination.
combiner, to combine.
combler, to fill up, heap;
—de caresses, to show
oneself very affectionate.
combustion, f., combustion.
commander, to order, com-
mand.
comme, as, like.
commencement, m.,
ning.
commencer, to begin, com-
mence.
comment, how.
commettre, to commit.
begin-
ey)
commis — commettre.
compacité, /., compactness.
compact, -e, compact, thick.
compagnon, m., companion.
compartiment, m., compart-
ment, division.
compas, m., compass.
compassion, /., compassion,
pity.
compatir, to sympathize with.
compl-et, -éte, complete; véte-
ment —, suit of clothes.
complétement, completely.
compléter, to complete.
complot, m., plot, conspiracy.
composer, to compose, make
up, compound (of medi-
cines).
comprendre, to understand.
comprimer, to keep down,
restrain, compress.
comprit, pret. of comprendre.
compromettant, injurious,
dangerous, compromitting.
compromettre, to put in dan-
ger, endanger.
comptant, in cash; argent —,
cash.
compte, m., account; se
rendre —, to realize; tout
— fait, taking all in all;
pour son propre —, on his
own account.
compter, to count, count up,
figure, reckon, expect; a
—d’aujourd’hui, hence-
forth, from to-day on.
compulser, to examine, look
through.
160
comte, m., Count.
conception, f., conception.
concerner, to concern, refer.
condamner, to condemn.
condenser (se), to be concen-
trated.
condition, f., condition; a la
—, on the condition.
conducteur, m., leader.
conduire, to conduct, take,
lead.
conduit, m., conduit, duct.
conférer, to grant, bestow.
confiant, -e, confident.
confirmer, to confirm.
confondu, -e, astounded, con-
fused.
confusément, vaguely.
conique, conical.
connaissance, /f., acquaint-
ance, knowledge, con-
sciousness; il aura pris —,
he will have taken notice;
sans —, unconscious.
connaitre, to know, be ac-
quainted.
conquéte, f., conquest.
consacrer, to devote.
conscience, f., consciousness,
conscience.
conseil, m., counsel.
consentir, to consent.
conséquence, /., consequence;
en —, in consequence.
conséquent (par), conse-
quently.
conservation, f., preserva-
tion.
conserver, to keep.
Le Comte de Monte-Cristo
considérable, considerable.
considérer, to look at, con<
sider.
consister, to consist.
consolat-eur, -rice,
ing, encouraging.
consolation, f., consolation.
consoler, to console.
consommé, -e, consummate,
perfect.
conspirer, to plot, conspire.
constamment, constantly.
constitution, f., constitution.
construire, to build, construct.
consulter, to consult.
consumer, to consume, burn
up.
contact, m., contact.
contenir, to contain.
contenir (se), to control one-
self.
content,
tented.
contenter (se), to be satisfied;
— de, to be satisfied with.
contenu, m., contents.
contient — contenir.
continuer, to continue, go on.
continuité, /f., continuity;
solution de —, interstice,
solution of continuity.
contraire, contrary; au —,
on the contrary.
contrat, m., contract.
contre, against.
contrebandier, m., smuggler,
smuggling; ce qu’il a de
mieux en —s, the worst
smugglers.
consol-
-e, satisfied, con-
Le Comte de Monte-Cristo
contredire, to contradict.
contrée, f., country.
contre-pied, m., back scent;
il prit le —, he turned
around, walked backward.
convaincre, to convince.
convainquit — convaincre.
convenable, proper; peu —,
rude, rough.
convenir, to agree.
conversation, /., conversation.
conviction, f., conviction.
convulsi-f, -ve, convulsive.
convulsion, f., convulsion.
convulsivement, convulsively.
coordonner, to arrange prop-
erly, put in order.
coguet, -te, coquettish, well
dressed.
corail, m., coral.
corde, f., rope.
cordial, -e, cordial.
cordialité, f., cordiality.
corne, f., mizzenmast, horn;
— a poudre, powderhorn,
powderflask.
corps, m., body, object; re-
prendre — 4 —, to struggle
hand to hand with.
correct, -e, correct.
corridor, m., corridor, hall.
corriger, to correct.
Corse, f., Corsica; see note 7,
page 83.
cortége, m., procession, cor-
tege.
costume, m., costume.
céte, f., coast; écumer les
—s, to scour the seacoast.
MONTE-CRISTO — II
161
coté, m., side, direction;
de son—, on; a— de, at
the side of, beside.
coton, m., cotton.
cou, m., neck; quise jeta a
son —, who fell on his neck.
couché, -e, in bed, lying
down.
coucher (se), to lie down, re-
tire, go to bed.
couchette, f., cot, small bed.
couler, to flow, sink; faites
—, drop, — a fond, to
sink down to the bottom.
couleuvre, f., adder.
couloir, m., passage.
coup, m., knock, blow, stroke;
tout 4 —, suddenly; du
premier —, the first time,
at the first attempt; sur
le —, at once, instanta-
neously; .— de couteau,
knife thrust; — de pied,
kick; — de -fusil, gunshot;
— de tonnerre, clap of
thunder; — d’ceil, glance;
a—s précipités, in rapidly
succeeding claps; a — sfir,
surely.
coupable, guilty.
couper, to cut, cross.
cour, f., courtyard.
courage, m., courage; il
rappela tout son —, he
gathered all his courage.
courbe, f., curve.
courber, to bend.
courber (se), to stoop, bend
down.
162 Le Comte de
courir, to run; — des bor-
dées, to tack about.
couronner, to crown.
course, /., way, course.
court, -e, short.
couteau, m., knife; coup de
—, knife thrust; il jouait
du —,he would fall upon
them with his knife.
cofiter, to cost; — cher, to
be expensive, be dear; —
si peu cher, to be so cheap.
couture, f., seam.
couvercle, m., top, lid.
couvert, m., cover; on dressa
le —, the table was set.
couvert — couvrir.
couverture, 7., blanket.
couvrir, to cover, drown (of
the voice).
craignant — craindre.
craindre, to fear.
crainte, f., fear.
crampe, /., cramp.
cramponner (se),
catch hold of.
craquement, m., crashing.
création, /., creation.
créature, /., creature.
créer, to create.
crépuscule, m., twilight.
creuser, to dig, furrow, cut.
creuser (se), to dig for oneself.
creux, m., hollow.
creu-x, -se, hollow.
cri, m., cry; — douloureux,
mournful cry; jeter un —,
to utter a cry; pousser un
—, to utter a cry.
to cling,
Monte-Cristo
criard, -e, squeaking.
crier, to cry out, cry, squeak,
crack.
crime, m., crime.
criniére, f., mane.
crique, f., creek,
crise, f., crisis.
crispé, -e, clinched, set.
cristal, m., glass, crystal.
cristallin, m., crystalline ap-
pearance.
croire, to believe.
crois —croire
croiser, to cross, fold (of
the arms).
Croisille, see note 25, page 103.
croissant — croitre.
croitre, to increase.
croix, /., cross.
crosse, f., butt end (ef guns).
croulement, m., crumbling
down, sinking.
cruche, f., jug; 4 méme la —,
out of the jug.
cruel, -le, cruel.
crut — croire.
cuiller, f., spoon.
cuire, to cook; faire—, to
cook.
curieu-x, -se, curious.
curiosité, f., curiosity.
cylindre, m., cylinder.
D
dalle, f., flagstone.
daller, to pave with flag-
stones.
danger, m., danger.
Le Comte de
dans, in, within.
danser, to flicker (of a
flame).
Dante, see note 20, page
49.
date, f., date.
Daume, see note 1, page 101.
davantage, any more.
de, of, from, to, with, for.
dé, m., die; sur un coup de
—s, on the throwing of
the dice.
débarquement, m., landing.
débarquer, to land, disem-
bark.
déblayer,
away.
déboucher, to come out.
debout, standing.
débris, m., piece,
wreckage.
début, m., beginning.
décembre, m., December.
déception, f., disappointment.
déchainer, to let loose; la
tempéte était déchainée,
the storm had burst out.
déchausser, to take out,
loosen.
déchirer, to tear; se —, to b
torn. :
décidément, decidedly, surely.
décider, to decide.
décision, f., decision.
déclaration, f., declaration.
_ déclarer, to declare.
déclin, m., decline.
décombres, m. plur., rub-
bish,
to clear, clear
débris,
a
Monte-Cristo 163
décomposé, -e, discomposed;
visage —, distorted coun-
tenance.
découragement, m., discour-
agement.
décourager (se), to become
discouraged.
découvert, -e, discovered,
found out, uncovered,
open.
découverte, /., discovery, find-
ing out.
découvrir, to find out, dis-
cover, uncover, look over.
décrire, to describe.
dédale, m., labyrinth, maze.
dedans, within, inside; en —,
inside, from inside.
défaillant, -e, failing.
défaut, m., want, lack; le
trouver en—, to find him
at fault.
défendre, to defend, protect.
défendre (se), to defend one-
self.
défense, f., defense.
défensive, f., defensive; sur
la —, upon the defensive.
défiance, f., diffidence, dis-
trust.
déficit, m. ( is pronounced),
loss, deficit.
défier (se), to distrust.
défunt, -e, deceased, defunct.
dégarnir, to strip.
dégat, m., damage, havoc.
degré, m., degree, stage.
déja, already.
déjeuner, to breakfast.
164 Le Comte de
déjeuner, m., breakfast.
délice, m. and f., delight.
délicieu-x, -se, delightful, deli-
cious.
délire, m., delirium, excite-
ment; avait le —, was
delirious.
délivrance, f., deliverance, es-
cape.
délivrer, to free, set free.
demain, to-morrow.
demande, /., request.
demander, to ask.
demander (se), to ask one-
self, wonder.
demeurer, to remain.
demi, -e, half; a —, half.
démonstration, /f., demon-
stration,
dent, m., tooth, prong; qui fait
claquer mes, —s, which
makes my teeth chatter.
dénué, -e, made bare of,
deprived.
départ, m., departure.
déplacer, to move,
place.
déposer, to put, place.
dépét, m., deposit.
depuis, since, for.
déraison, f., madness, insan-
ity.
déranger, to disturb, trouble,
move.
déranger (se), to get out of
order. ‘
derni-er, -ére, last.
derriére, behind.
dérober, to hide, conceal.
dis-
Ce ee ee
Monte-Cristo
déroger, to derogate; — a
ses habitudes, derogate
from his own habits.
dérouler (se), to unroll one-
self, be unrolled.
dés, from, as soon as; — lors,
henceforth; — que, as soon
as.
désapprendre, to unlearn, for-
get.
désappris — désapprendre.
désavantageu-x, -se, disad-
vantageous.
desceller, to loosen.
descendre, to take down, de-
scend, come down, go down.
désert, -e, deserted.
désespéré, -e, desperate.
désespoir, m., despair.
désintéressé, -e, disinterested.
désir, m., desire.
désirer, to desire, wish.
désormais, henceforth.
dessein, m., design, plan.
desserrer, to open.
dessin, m., drawing.
dessiner, to set off, delineate,
outline, draw.
dessiner (se), to be outlined.
dessous, under, underneath.
dessus, on, upon, above, over.
destinée, 7f., destiny, fate.
destiner, to destine.
détacher, to loosen, detach.
détacher (se), to come off,
détail, f., detail.
détailler, to relate minutely,
detail.
déteint, -e, faded (of colors).
Pa a
Le Comte de
détour, m., turning, détour,
byway, winding.
détourner, to turn away.
détraquer (se), to become
disordered, impaired.
détresse, /., distress.
détruire, to destroy.
dette, f., debt.
deux, two; tous —, both of
them.
deuxiéme, second.
devant, m., front.
devant, in front of, before.
devenir, to become.
deviner, to guess.
devoir, to owe, must, should,
ought,
dévorer, to devour.
dévouement, devotion, self-
sacrifice.
diable, m., devil, fellow;
pauvre —, poor fellow.
diamant, m., diamond.
diamétre, m., diameter.
diéte, f., diet; faire —, not
to eat.
Dieu, m., God; que la vo-
lonté de soit faite,
may God’s will be done.
difficile, difficult.
difficilement, with difficulty.
difficulté, f., difficulty.
digne, worthy.
dignité, f., dignity, office.
dilater, to dilate.
dimanche, m., Sunday.
diner, m., dinner.
diner, to dine.
dire, m., words, saying;
au
Monte-Cristo 16 5
— des guichetiers, accord-
ing to what the turnkeys
said.
dire, to say, tell; vouloir —,
to mean; c’est a —, that
is to say; pour ainis —,
so to speak; il fit —, he
sent word; tout sera dit,
no more will be said about
it.
dire (se), to say to oneself.
directement, directly.
direction, /., direction.
diriger, to direct, steer.
diriger (se), to direct one-
self, come, go.
discipline, /., discipline.
disjoindre, to pull apart.
disparatire, to disappear.’
disposé, -e, disposed; mal
—, ill-disposed.
disposer (se), to get ready.
disposition, f., disposal, dis-
position.
disproportion, /., dispropor-
tion.
dissoudre, to dissolve.
distance, f., distance.
distinct, -e, distinct, plain.
distinctement, distinctly.
distinguer, to
make out.
distraction, f., diversion.
distraire, to distract, divert
from.
distraire (se), to divert one’s
mind, divert oneself.
distribution, f., distribution.
dit, dites— dire.
distinguish, |
166 Le Comte de
divertir, to amuse.
dix, ten.
dizaine, about ten.
doigt, m., finger.
domestique, m. and f., serv-
ant.
domicile, m., lodgings, abode.
donc, then, now, therefore.
donner, to give, open (of
doors and windows); se
—, to give to oneself.
dont, of which, whose, of
whom, about whom, with
which, by which, through
which.
dormir, to sleep.
dos, m., back; tourner le
—, to go away.
douane, f., customhouse.
douanier, m., customhouse
officer.
double, double.
doubler, to double.
douer, to endow.
douleur, f., grief, sorrow, pain.
douloureusement, sorrow-
fully.
douloureu-x, -se, painful; cri
—, mournful cry.
doute, m., doubt; sans —,
without doubt; plus de
—, there was no doubt.
douter, to doubt.
douter (se), to suspect.
douteu-x, -se, doubtful; ai-
sance se, rather
straitened circumstances.
dou-x, -ce, sweet, pleasant,
soft.
Monte-Cristo
douzaine, /., about twelve,
dozen.
douze, twelve.
drap, m., bed sheet.
dresser, to draw (of a scale
of proportions), set (of
table), draw up, make out;
on dressa le couvert, the
table was set.
dresser (se), to raise oneself,
rise, stand up; sentit —ses
cheveux, felt his hair stand-
ing on end.
droit, m., right.
droit, -e, right, straight.
du, of the, from the, some, any.
da, due — devoir.
duc, m., duke.
dupe, f., dupe; dont ils
puissent étre la —, which
they would believe.
duquel=de lequel.
dur, -e, hard.
durée, /., duration.
durer, to last.
dfit — devoir; — -il, must
he be? should he be?
dynamique, /., dynamics.
E
eau, f., water; entre deux
—x, under water.
éblouir, to dazzle.
éblouissant, -e, dazzling.
éblouissement, m., dizziness.
ébranlement, m., shaking.
ébranler, to shake, loosen,
move.
Le Comte de
écaille, f., chipping, scale.
écarter, to push aside, dis-
card, put aside.
échange, m., exchange.
échapper, to escape.
échapper (s’), to escape.
échelle, f., scale, ladder.
écho, m., echo.
échouer, to fail.
éclair, m., flash, flash of
lightning.
éclairer, to light up.
éclat, m., piece, fragment;
vola en —s, was broken
into pieces, blown to pieces.
éclatant, -e, dazzling, glitter-
ing, effulgent.
éclater, to break out, burst
out, break forth.
écorce, f., appearance, bark.
écouler (s’), to pass away,
glide away.
écouter, to listen.
écraser, to crush.
écraser (s’), to be crushed,
be smashed.
écrier (s’), to exclaim.
écrire, to write.
écriture, f., writing, hand-
writing.
écu, m., crown, ducat (about
60 cents).
écume, /., froth.
écumer, to froth (at the
mouth), foam; — les cétes,
to scour the seacoast.
écumeu-x, -se, frothy, foamy.
Edmond, m., Edmund.
éducation, /., education.
Monte-Cristo 167
effectivement, effectively, in
reality.
effet, m., effect; en —, in
effect, in fact, in reality.
effigie, f., effigy.
effiler, to unweave, ravel out.
effondrer (s’), to sink, col-
lapse.
effort, m., effort.
effrayant, -e, frightful.
effrayer, to frighten.
effroyable, frightful.
égal, -e, even, equal.
également, equally, also.
égarer, to mislay.
église, /f.,, church; homme
d’—, clergyman, priest.
égoiste, selfish.
eh bien! well!
élan, m., transport (of the
soul), start, spring.
élancement, m., shooting
pain.
élancer (s’), to rush, start.
élargir, to broaden.
élasticité, f., elasticity, flexi-
bility.
Elbe, f., Elba;
page 83.
élégant, -e, elegant.
élevé, -e, lofty, high.
élever, to bring up, raise.
elle, she, it; —-s, they.
elle-méme, herself, itself.
ellipse, f., ellipsis.
éloigné, -e, distant, remote.
éloigner, to put away, drive
away, take away.
éloigner (s’), to go away,
see note 7,
168
keep away,
away.
embarrasser, to embarrass;
ma téte est —, my head
is not clear.
embraser (s’), to get excited,
catch fire.
émerveiller, to amaze.
émissaire, m., emissary.
emmanché,: -e, set (in a
handle).
emmener, to take, conduct.
émotion, f., emotion.
émousser, to take off the
edge, dull.
emparer (s’), to take hold.
empécher, to prevent, hinder.
empereur, m., emperor.
empiler, to stack, pile.
empire, m., empire, control.
emplacement, m., place, spot.
emploi, m., use, position, em-
ployment.
employer, to employ, use.
empoisonner, to poison.
get farther
emporter, to take away,
carry away.
empourprer, to make purple.
empresser (S’), to hurry,
hasten.
emprisonnement, m., impris-
onment.
en, about it, of it, of them.
en, in, within.
encadrer, to frame.
enchantement, m., magic.
encore, still, again, yet, more-
over.
encourager, to encourage.
Le Comte de Monte-Cristo
encre, 7., ink:
endormi, -e, asleep.
endormir (s’), to go to sleep.
endroit, m., spot, place.
enduit, m., coating, layer.
endurer, to suffer.
énergie, f., energy.
enfance, f., childhood.
enfant, m., child.
enfermer, to confine, shut in.
enfiler, to thread (of needles).
enfin, finally, at last, in short.
enfler, to swell, swell out;
enflant sa voix, speaking
aloud.
enflure, f., swelling.
enfoncer, to sink.
enfoncer (s’), to sink, rush
through, bury oneself.
enfouir, to bury.
enfuir (s’), to run away, flee.
engagement, m., engagement.
engager (s’), to bind oneself,
engage oneself.
engloutir, to ingulf, swallow
up.
engloutir (s’), to be swallowed
up, be ingulfed.
engourdir (s’), to get be-
numbed.
engourdissement, m., numb-
ness, torpor.
enhardir, to embolden.
enlever, to take away, re~
move, take off.
enluminer, to decorate, color,
adorn.
ennui, m., weariness, lone-
someness.
Le Comte de Monte-Cristo
ennuyer, to worry, bother.
ennuyer (s’), to become wea-
ried, tired.
énorme, enormous.
enraciner, to root.
enseignement, m., teaching,
lesson.
ensemble, m., complete whole.
ensemble, together.
ensevelir, to bury.
ensuite, then, afterwards.
entaille, f., gash, notch.
entamer, to cut, split.
entassement, m., heap, accu-
mulation, pile.
entendre, to hear; — parler,
to hear; se faire —, to
be heard, make oneself
heard.
entendre (s’), to hear oneself.
enterrer, to bury.
enthousiaste, enthusiastic.
- enti-er, -ére, whole, entire,
complete.
entiérement, entirely.
entourer, to surround.
entrainer, to carry away.
entre, between.
entrée, f., admission,
trance.
entreprendre, to undertake.
entreprise, f., enterprise, un-
dertaking.
entrer, to enter.
entrevoir, to catch a glimpse
of, guess.
entr’ouvert,
open.
envahir, to invade.
en-
=@, /ajar,. half
169
envie, f., desire.
environner, to be near, sur-
round.
environs, m. plur., vicinity,
environs; aux — de, in
the vicinity of.
envisager, to consider.
envoyer, to send; — cher-
cher, to send for.
épais, -se, thick.
épaisseur, f., thickness.
épaissir (s’), to grow thick,
grow dark (of the night).
épanchement, m., congestion;
— au cerveau, congestion
of the brain.
épanouir (s’), to bloom.
épargner, to save, spare.
épars, -e, scattered.
épaule, f., shoulder; hausser
les —s, to shrug one’s
shoulders.
époque, f., epoch, time.
épouvantail, m., bugbear,
scarecrow.
épouvante, f., fright.
épouvanter, to frighten.
épreuve, f., test; a toute —,
proof against everything;
solidité a un-
breakable.
éprouver, to experience, feel,
test, try.
épuisé, -e, exhausted, ruined,
épuisement, m., exhaustion.
épuiser, to exhaust, drain.
équipage, m., crew.
équivaloir, to be equivalent.
errant, -e, wandering.
toute ,
170 Le Comte de
erreur, f., error.
escabeau, m., stool.
escalier, m., stairway.
escrimer (s’), to strive, apply
oneself diligently.
espace, m., room, space, dis-
tance.
Espagne, f., Spain.
espagnol, -e, Spanish.
espéce, f., species, kind, sort.
espérance, f., hope; ce je
ne sais quoi d’—, that
vague hope; de la plus
belle —, with a brilliant
future before him.
espérer, to hope.
espion, m., spy.
espionner, to spy, watch.
espoir, m., hope.
esprit, m., mind; présence
d’—, presence of mind.
esquif, m., small boat,
skiff.
essayer, to try.
Est, m., East.
estomac, m., stomach; tirail-
lement d’—, gnawing at
the stomach (indicating
hunger).
et, and.
établir, to establish.
établir (s’), to take up one’s
residence, settle down.
étage, m., story, floor.
étai, m., mainstay.
état, m., condition, state.
éteignit — éteindre.
éteindre, to extinguish, die
out, put out.
e
Monte-Cristo
éteindre (s’), to die away,
be extinguished.
éteint, -e, extinct,
guished.
étendre, to extend, stretch
out, spread out.
étendre (s’), to spread, ex-
tend, run, stretch out, lie
down.
éternel, -le, eternal.
éternellement, eternally, ever-
lastingly.
étinceler, to sparkle.
étoffe, f., cloth, stuff.
étoile, f., star.
étonnement, m.,
ment.
étonner, to astonish.
étonner (s’), to wonder, be
astonished.
étouffer, to choke, stifle,
smother, put out (of fire),
choke to death.
étourdi, -e, stunned, dazzled,
dizzy.
étrange, strange.
extin-
astonish-
étrangement, strangely.
étrang-er, -ére, stranger, for-
eigner.
étrangler, to strangle.
étre, m., being.
étre, to be; c’était Aa—, it
was enough; ne fut—ce
que, should it be only;
si ce n’est, except; n’est
plus, does not exist any
longer.
étroit, -e, narrow.
étude, f., study.
Le Comte de
étudier, to study.
eurent — avoir.
eit — avoir.
eux, them, to them, they.
eux-mémes, themselves.
évader (s’), to escape.
évanoui, -e, fainted, in a
swoon.
évanouir (s’), to vanish.
évasion, f., evasion, escape.
éveil, m., alarm.
éveillé, -e, awake.
événement, m., event.
éventrer, to cut open, burst
open.
evidemment,
course.
évident, -e, evident, plain.
éviter, to avoid.
exactement, exactly.
exaltation, f., exaltation, ex-
citement.
exalter, to excite, exalt.
examiner, to examine.
excavation, f., hole,
vation.
excellent, -e, excellent.
excepté, except.
excepter, to except.
exclamation, /., exclamation.
excursion, /., excursion, out-
evidently, of
exca-
ing.
exécuter, to make, execute,
earry out.
exécuter (s’), to be carried
out, executed.
exécution, f., execution, work ;
mettre a4 —, to execute,
carry out.
Monte-Cristo as
exemple, m., example, in-
stance.
exercer, to use.
exercice, m., exercise.
exiger, to exact, demand.
existence, f., life, existence.
exister, to exist.
expiration, f., expiration, end.
explication, /., explanation.
explosion, /f., report.
expression, f., expression.
exprimer, to express.
exquis, -e, exquisite.
exténué, -e, exhausted.
extérieur, -e, outer, outside.
extraire, to extract, take
out.
extrayaient — extraire.
extréme, extreme.
extrémité, /., end, extremity.
F
fable, f., fable, story.
fabuleu-x, -se, fabulous.
face, f., side, face; en— du,
facing, in face of, in the
presence of,
facile, easy.
facilement, easily.
facilité, ., ease,
facility.
facon, f., manner; de cette—,
in this way, this manner;
de —, so that.
faculté, f., faculty.
faible, weak, feeble; si—
qu’il fat, no matter how
little.
easiness,
172
faiblement, dimly.
faillir, to be on the point of.
faim, f., hunger; avoir —,
to be hungry; mourir de—,
to starve to death, starve.
fainéant, -e, lazy person,
sluggard.
faire, to do, make.
faire (se), to make oneself,
be made, make for one-
self; il se faisait quelque
chose, something was being
done.
falloir, to be necessary, must,
ought, take; il s’en fallait
bien peu qu’il ne ffit fou,
he was almost insane.
fallut — falloir.
falot, m., large lantern.
fameu-x, -se, famous.
famili-er, -ére, familiar com-
panion.
famille, /., family.
fanal, m., lantern.
fangeu-x, -se, marshy.
fantastique, weird, fantastic.
fantéme, m., phantom, ghost.
fardeau, m., burden.
farine, f., flour.
fatigue, f., fatigue.
fatigué, -e, tired.
fatiguer, to tire, fatigue.
faudrait — falloir.
faut — falloir.
faute, f., fault;
want of.
fauve, reddish, tawny.
faveur, f., favor.
favorable, favorable.
—de, for
Le Comte de Monte-Cristo
favoris, m. plur., side whisk-
ers.
fébrile, febrile, feverish.
fécond, -e, fertile, fecund.
feindre, to feign, pretend.
feint — feindre.
félicité, f., felicity, happiness.
féliciter (se), to congratulate
oneself.
felouque, f., felucca (a boat).
fendre, to split, sail; —les
flots, to swim.
fenétre, f., window.
fer, m., iron; —a_ cheval,
horseshoe.
ferai — faire.
fer-blanc, m., tin.
ferme, firm; terre —, terra
firma, solid ground.
fermer, to close.
ferrure, f., iron-work.
fétide, fetid, rank.
feu, m., fire, light; — follet,
will-o’-the-wisp; mettre le
—, to set fire.
feuille, /., leaf, sheet.
février, m., February.
fiche, f., pin (for a hinge).
ficti-f, -ve, fictitious.
fidéle, faithful, true.
fiévreu-x, -se, feverish.
figure, f., figure, face.
figurer (se), to imagine, fancy.
fil, m., thread.
fils, m., son; de pére en—,
from father to son.
filtrer, to pass through, filter.
fin) /.,uend>yametire —— aio
put an end to it.
Le Comte de Monte-Cristo
finir, to finish; en —, to get
through, to beat thor-
oughly; tout serait fini, all
would be over.
fiole, f., vial.
fissure, f., crack.
fit — faire.
fixe, fixed, steady.
fixer (se), to settle down,
settle.
flacon, m., flagon,
bottle.
flamboyant, -e, flaming.
flamme, /., flame.
flanc, m., side, flank.
flatter, to flatter, tickle.
fléche, f., arrow.
fiétrissure, f., brand.
fleur, f., flower.
flexibilité, /., flexibility.
Florence, see note 2, page 78.
small
flot, m., wave, sea; fendre
les —s, to swim.
flottant, -e, wavering, un-
decided, floating.
flotter, to float, waver.
foi, f., faith; ma—! upon
my faith.
fois, f., time; une —, once;
deux—, twice; une seule
—, a single time.
folie, f., insanity, madness;
toucher 4 la—, to be
nearly insane.
follet, -te, playful;
will-o’-the-wisp.
fond, m., further end, bot-
tom, depth; couler a—,
to sink down to the bottom.
feu —,
173
fondation, /., foundation.
fondre, to melt.
fondre (se), to melt.
font, pres., of faire.
force, f., strength,
a—de, by dint of.
forcer, to force open, force,
compel,
forme, f., shape, form.
former, to form.
formidable, formidable.
fort, very much, very loud,
strongly.
fort, -e, strong, heavy (of
the sea), stout; — parmi
les —s, the strongest of the
strong (of character).
forteresse, f., fortress.
fortifier, to strengthen for-
tify.
fortune, f., fortune.
fosse, f., grave.
fossoyeur, m., gravedigger.
fou, fol, -le, mad, insane.
fouiller, to search, seek, furn-
ble.
foule, f., crowd, lot.
fouler, to tread, trample on.
fournir, to furnish, provide.
fourrer, to put, thrust.
foyer, m., hearth, fireplace,
fire.
fragment, m., fragment,
fra-is, -iche, fresh, clean.
franc, m., franc (about 20
cents).
franc, -he, frank.
frangais, -e, French.
franchir, to cross, go over.
force;
174
frapper, to knock, hit, strike.
frémir, to tremble, shudder.
frémissement, m., shudder-
ing, beating (of the heart).
fresque, f., fresco; peindre
a—, to paint in fresco.
friable, brittle.
friction, f., rubbing, friction.
frisson, m., shudder, shiver.
frissonner, to shiver, shudder.
froid, m., cold; avoir —, to
be cold.
froid, -e, cold.
froisser, to rumple, bruise.
front, m., forehead.
frotter, to rub, rub down.
fruit, m., fruit.
fugiti-f, -ve, fugitive.
fuir, to flee, run away.
fuite, f., flight, evasion.
fumant, -e, steaming hot,
smoking.
fureur, f., fury.
furieu-x, -se, furious.
fusil, m., shotgun; coup de
—, gunshot; 4 portée de
—, within gunshot.
fat — étre; —-il,”Should it
be
futur, -e, future, would-be.
G
gabelle, f., gabel; dame —,
the customhouse.
gagner, to reach, gain, win,
earn, seize.
gaiement, cheerfully, gayly.
1
Le Comte de Monte-Cristo
galerie, f., passage, gallery.
galérien, m., convict, pris:
oner.
galvanique, galvanic.
garde, m., guard, soldier.
garder, to guard, watch over,
keep.
gardien, m., guard, trustee,
guardian,
garnir, to provide.
gauche, left.
géant, m., giant.
gémir, to groan, moan.
gendarme, m., gendarme, po-
liceman.
généalogique, genealogical;
arbre —, genealogical tree.
géner, to hinder.
général, -e, general; en —,
generally.
généralement, generally.
généreu-x, -se, generous.
génie, m., genius, spirit.
génois, -e, Genoese.
genou, m., knee; a —x, on
one’s knees; se précipi-
ter a —x, to fall on one’s
knees.
genre, m., kind, sort.
gens, m. and f. plur., people.
ge6lier, m., jailer.
géométrie, f., geometry.
gercure, f., crack.
germer, to come out, spring
up.
gésir, to lie.
geste, m., gesture.
gesticulation, /,,
tion.
gesticula-~
Le Comte de Monte-Cristo
gisait — gésir.
glacé, -e, ice-cold, icy, frozen.
glacer, to freeze.
glacial, -e, icy, freezing.
glissant, -e, slippery.
glisser, to slip, slide down,
glide.
glisser (se), to slip through,
slip in.
gloutonnement, greedily.
gonfler, to swell, fill up.
gorgée, f., swallow.
gothique, Gothic.
gourde, f., flask, canteen.
gotiter, to enjoy.
goutte, f., drop.
gouvernail, m., rudder.
gouvernement, m., govern-
ment.
gouverner, to steer.
gouverneur, m., governor.
grace, f., grace; — 4a, thanks
to.
gracieusement, gracefully.
grain, m., squall.
graisse, /f., grease.
grand, -e, large, great, big.
grandir, to grow larger.
granit, m., granite.
| granitique, granitic.
grattement, m.,
scrape.
gratter, to scratch, scrape.
’ grave, grave, serious.
gravité, f., seriousness, grave-
ness, gravity.
grec, -que, Greek.
gréle, f., hail.
grés, m., sandstone.
seratch,
175
griffe, f., claw.
griller, to grate (of windows).
grin¢gant, -e, grating, grind-
ing (of noises).
grincement, m., squeaking,
grinding.
grincer, to squeak, grate.
gris, -e, gray.
grisatre, grayish.
grisonner, to turn gray.
grommeler, to grumble.
grondement, m., roaring.
gronder, to scold, grumble.
gros, -se, large, big.
grossi-er, -€re, coarse.
grotte, f., grotto.
guerre, /., war.
guichet, m., small window;
—de fer, iron grating.
guichetier, m., turnkey; au
dire des —s, according to
what the turnkeys said.
guider, to guide.
guider (se), to guide oneself.
guillotiner, to guillotine, be-
head.
KH
(indicates aspirate h.)
habile, able, skillful.
habileté, f., ability, skill.
habit, m., garment; —s, cloth-
ing, clothes.
habitation, /., residence, hab-
itation, abode.
habiter, to inhabit, live in.
habitude, f., habit; avoir
V—, to be in the habit;
176
comm d’—, as_ usual;
déroger A ses —s, to dero-
gate from his own habit.
habitué, -e, used.
habituel, -le, habitual, cus-
tomary, usual.
habituer (s’), to get used.
‘hagard, -e, haggard, wild.
‘haillon, m., rags, tatters.
haleine, f., breath.
‘haletant, -e, panting.
‘hardi, -e, bold.
jhardiment, boldly.
hasard, m., chance, hazard.
hasarder (se), to venture.
hate, f., haste; avait au
moins aussi grande — que,
was at least as anxious
as; jai —, I am anxious,
desirous.
“hati-f, -ve, premature.
‘hausser, to raise; les
épaules, to shrug one’s
shoulders.
‘haut, m., height, top; tom-
ber du —, to come down;
de — en bas, from top to
bottom; par le—, at the top.
‘haut, loud; tout —, aloud;
d’en —, from above.
‘haut, -e, high.
‘hauteur, f., height,
hébété, -e, stupid, dull.
hélas! alas!
herbe, /., grass.
Hercule, m., see note 21,
page 26.
“hérissé, -e, standing on end,
bristling.
¢
Le Comte de Monte-Cristo
héritage, f., inheritance, es<
tate.
hériter, to inherit.
hériti-er, -ére, heir.
herméticité, f., tightness.
hésitation, f., hesitation; flot-
tait dans son —, was hesi-
tating.
hésiter, to hesitate.
“‘hétre, m., beech.
heure, f., hour, o’clock, time;
a cette —, now, at the
present time; a4 la bonne —,
well and good; de bonne —,
early; tout a I’—, im-
mediately, after awhile;
d’assez bonne —, rather
early.
heureusement, happily, for-
tunately, luckily.
heureu-x, -se, happy, success-
ful.
“hideu-x, -se, hideous.
hier, yesterday.
‘hisser, to hoist, hoist up, haul
up.
histoire, f., history, story.
historique, historical.
‘hocher, to shake; —la téte,
to shake one’s head.
homme, m., man; de l’—,
human; un— vaut un—,
aman is a good as another
man; — d’ordre, orderly
man.
honnéte, honest, upright.
honneur, m., honor.
horizon, m., horizon.
horloge, f., clock.
Le Comte de Monte-Cristo
horreur, /., horror.
horrible, horrible.
‘hors, outside of.
hospitali-er, -ére, hospitable.
héte, m., guest.
huile, f., oil.
“huit, eight; — jours, a week.
“huitiéme, m., eighth.
humain, -e, human.
humide, damp, humid.
humidité, /., dampness, hu-
midity.
I
ici, here; jusqu’ —, so far.
idée, f., idea.
idiome, m., language, idiom.
ignorance, f., ignorance.
ignorer, not to know, be igno-
rant of.
il, he, it.
fle, f., island.
illumination, /., illumination.
illuminer, to light up, illumi-
nate.
illusion, f., illusion.
ils, they.
imagination, /., imagination.
imaginer, to devise.
imbécile, fool.
‘imiter, to imitate.
immédiatement, immediately.
immense, immense.
immensité, f., immensity.
immersion, /., immersion.
immobile, motionless, im-
movable.
immobilité, f., immobility.
MONTE-CRISTO — 12
177
impassible, impassive.
impatiemment, impatiently.
impatience, f., impatience.
impatienter (s’), to grow im-
patient.
imperceptible, imperceptible.
imperfection, /., imperfec-
tion.
impérieu-x, -se, imperious.
impitoyable, pitiless.
impitoyablement, pitilessly.
important, -e, important.
importer, to matter, import;
n’importe, no matter.
importun, -e, troublesome,
importunate.
imposant, -e, imposing, com-
manding.
impossible, impossible.
imprégner, to impregnate.
imprévu, -e, unforeseen.
imprimer, to print, impress.
imprimeur, m., printer.
improviste (a 1’), unawares.
impuissant, -e, powerless.
impulsion, /., impulsion, im-
pulse.
inachevé, -e, unfinished, in-
complete.
inacti-f, -ve, idle.
inappréciable, priceless.
incalculable, incalculable.
incarcération, /f., incarcera-
tion, imprisonment.
incessant, -e, incessant.
incliner, to lean, incline.
incompl-et, -éte, incomplete.
inconnu, -e, unknown.
inconvénient, m., difficulty.
178 Le Comte de
incrédule, doubting, incredu-
lous.
incrédulité, f., incredulity, un-
’ belief.
incroyable, incredible.
indépendant, -e, independent.
indicateur, indicating.
indicible, unspeakable, inex-
pressible.
indignation, f., indignation.
indiquer, to indicate, show,
designate.
indisposition, f., illness.
induction, /f., induction.
industrie, tf; industry,
work.
inégal, -e, unequal, uneven,
jerky.
inerte, idle, inert, helpless.
inespéré, -e, unhoped for.
infamant, -e, infamous, igno-
minious.
infatigable, indefatigable.
inférieur, -e, lower, inferior,
under.
infernal, -e, infernal.
infini, -e, infinite.
informe, shapeless.
infraction, /., infraction.
infranchissable, not to be
gotten out of (of prisons).
ingénieu-x, -se, ingenious.
inintelligible, unintelligible.
injecter (s’), to be injected;
— de rouge, to become
bloodshot (of eyes).
injonction, f., order, injunc-
tion.
innocence, /., innocence.
\
Monte-Cristo
innocent, -e, innocent.
inonder, to flood.
inoui, -e, unheard of.
in-quarto, m., quarto (of size
of books).
inqui-et, -éte, disquieted, anx-'
ious.
inquiéter, to disturb.
inquiéter (s’), to be dis
turbed, anxious, mind.
inquiétude, /., anxiety.
insensé, -e, insane.
insensible, insensible, un-
feeling.
insensiblement,
perceptibly.
insignes, m. plur., insignia.
insister, to insist.
inspecteur, m., inspector.
inspirer, to inspire.
installer, to place, install.
instant, m., moment, instant;
a V’— méme, instanta-
neously, at once, at that
very moment.
instinct, m., instinct;
instinctively.
instincti-f, -ve, instinctive.
instinctivement, instinctively.
instructi-f, -ve, instructive.
instruction, /f., instruction.
instruire, to educate, teach.
instrument, m., instrument.
insu (4 1’), unknown to;
a son —, unknown to him.
insuffisant, -e, insufficient,
inadequate.
insupportable, insupportable.
intellectuel, -le, intellectual.
slowly, im-
da;
Le Comte de Monte-Cristo
intelligence, /., intelligence,
understanding.
intelligent, -e, intelligent.
intelligible, intelligible.
intendant, m., steward, mana-
ger.
intention, /., intention.
intéresser, to interest.
intéresser (s’), to be inter-
ested, take interest.
intérét, m., interest.
intérieur, interior.
interlocut-eur, -rice,
locutor, talker.
intermédiaire, intervening, in-
termediate.
interrogat-eur, -rice, question-
ing.
interroger, to question, inter-
rogate, search.
interrompre, to interrupt.
intervalle, m., interval, in-
terstice.
intime, intimate.
intrépide, intrepid, brave.
intrépidement, intrepidly,fear-
lessly.
intrinséque, intrinsic.
introduire, to introduce.
inutile, useless.
inutilement, to no avail, use-
lessly, vainly.
inventer, to invent.
invention, f., invention.
investigat-eur, -rice, scrutiniz-
ing, searching.
invincible, unconquerable.
invisible, invisible.
invitation, f., invitation.
inter-
179
inviter, to invite.
involontairement, involunta.
rily.
irait — aller.
irriter, to irritate.
isolé, -e, lonely, isolated.
Italie, f., Italy.
italien, -ne, Italian.
J
jadis, formerly.
jaillir, to burst out, spring.
jamais, never, ever; A tout
—, forever.
jambe, /.,' leg.
jaunatre, yellowish.
jaune, yellow.
je, 1.
jeter, to throw, cast, utter,
give out, land; — un cri,
to utter a cry; les
yeux, to cast a glance.
jeter (se), to throw oneself,
jeu, m., play, gamble; en
—, at stake.
jeune, young.
jeunesse, f., youth.
joie, f., joy.
joignit — joindre.
joindre, to clasp, connect.
joindre (se), to come together.
joue, f., cheek.
jouer, to play, act.
joueu-r, -se, gambler.
jouir, to enjoy, possess, be
in possession of.
jour, m., day, daylight, light;
huit —s, a week; tous
180 Le Comte de
les —s, every day; —s
maigres, fish days; quinze
—s, a fortnight; un —,
some day; se faire —, to
come out, make one’s way;
mettre au —, to uncover.
journée, f., day; toute la —,
the whole day.
joyeu-x, -se, joyful.
jugement, m., judgment.
juger, to deem, think, judge.
jurer, to swear.
jusque, until, to, down to,
up to, even; — -la, up to
that time.
juste, exactly, just.
justement, just.
justifier, to justify; ce qui
ne justifiait pas mal, which
partly supported, justified.
<H
L
la, the; her.
la, there; de —, therefrom,
thence.
1a bas, over there.
labeur, m., labor, toil.
laboratoire, m., laboratory.
laborieu-x, -se, laborious.
lacher, to let go.
laine, f., wool.
laisser, to let, permit, allow,
leave.
laisser (se), to allow oneself.
lambeau, m., tatter, rag,
piece; il tombait en —x,
it was going to pieces, was
in tatters.
Monte-Cristo
lame, f., blade.
lamentable, woeful.
lampion, m., grease pot
(lamp).
lancer, to throw.
langue, f., tongue, language.
laps, m., length, lapse (of
time).
large, m., width; le —, the
open sea.
large, wide, broad.
larme, /f., tear.
lasser, to tire, tire out.
lasser (se), to become tired,
get tired out.
latéral, -e, lateral, side.
latin, -e, Latin; voile —e,
a triangular sail, lit.,
Latin sail.
Latude, see note 2, page 48.
laver, to wash.
Lavoisier, see note 7, page 49.
le, the, it, him, to him; so.
lecture, f., reading.
légataire, m., legatee; —
universel, residuary lega-
tee.
lég-er, -ére, slight, light, nim-
ble.
légérement, slightly, lightly.
légitime, f., legitimate.
léguer, to bequeath.
lejourd’hui, to-day.
Lemaire, see note 1, page 101.
lendemain, m., the next day.
lent, -e, slow; si — qu'il
fait, no matter how slow
it had been.
lentement, slowly.
Le Comte de
lentisque, m., lentisk (a tree).
lequel, laquelle, lesquels, les-
quelles, which, whom.
les, the, them.
lestement, nimbly, quickly.
lettre, f., letter.
leur, -s, their.
Levant, m., East, Levant.
levant, -e, rising.
lever, to raise, lift;
Vancre, to weigh anchor.
lever (se), to rise, get up.
levier, m., lever; faire le —,
to pull up, lift.
lévre, f., lip.
lézard, m., lizard.
liasse, f., bundle of paper.
libéralement, liberally, gener-
ously.
liberté, f., liberty, freedom;
mettre en —, to set free.
libre, free.
librement, freely.
lichen, m., lichen.
licite, lawful, permitted.
lié, -e, connected; j’étais —
avec, I was friendly with.
lien, m., tie, rope.
lier, to tie, bind.
lieu, m., place; au — de,
instead of; lui tint —,
took for him the place.
lieve, f., league (about 3
miles).
ligne, f., line, cut (of a face),
direction.
lime, f., file.
limpidité, f., limpidity, clear-
ness.
Monte-Cristo “181
linceul, m., shroud.
linge, m., linen.
lingot, m., ingot.
liqueur, f., liquid, liquor.
lire, to read.
lisse, smooth, glossy.
lit, m., bed; bois de —, bed-
stead.
livide, ghastly, livid.
Livourne, Leghorn, see note
18, page 112.
livre, f., franc (about 20
cents), pound; une demi-
—, half a pound.
livre, m., book.
livrer, to betray.
logement, m., lodgings.
loger, to house (=Aide).
logique, f., logic.
logique, logical.
loin, far; au, —, far away;
plus —, farther; — de,
far from.
loisir, m., leisure.
long, m., length;
along, towards.
long, -ue, long.
longer, to go along,
along, sail along.
longtemps, a long time.
longueur, f., length; dans
le sens de la —, length-
wise.
lors, then;
- forth.
lorsque, when.
louer, to hire, rent.
Louis XII, see note 13, page
73.
le — de,
run
dés —, hence-
182
foup, m., wolf; — de mer,
tar.
lourd, -e, heavy.
loyauté, f., loyalty.
lucarne, f., garret window,
small window.
lucidité, f., lucidity.
lueur, f., light; a la —, in
‘the light.
lui, him, to him, he, her, to
her; chez —, to his room.
lui-zméme, oneself, himself,
itself.
lumiére, f., light; — voilée,
dim light.
lune, f., moon,
lustré, -e, shiny.
lut — lire.
lutte, f., struggle.
lutter, to struggle.
lutteur, m., athlete, wrestler.
M
Machiavel, Machiavelli,
note 20, page 42.
machinal, -e, mechanical,
machinelike.
machine, /., machine.
machoire, f., jaw.
magcgonnerie, f.,
mason’s work.
magie, f., magic.
magnificence, /., magnificence.
see
masonry,
magnifique, magnificent.
maigre, lean, thin; jour —,
fish day; faire —, to
abstain from flesh.
maigreur, f., thinness.
Le Comte de Monte-Cristo
main, /f., hand; battit des
—s, clapped his hands;
firent basse, plun-
dered; la — appliquée 4,
his hand set on.
maintenant, now.
maintenir, to hold, maintain,
keep.
mais, but, why.
maison, /., house.
maitre, m., master.
majesté, /., majesty.
mal, m., illness, harm, at-
tack (of illness).
mal, badly.
malade, ill, sick.
malade, m. and f., sick per-
son.
maladie, m., illness, malady,
disease.
maladresse, f., awkwardness.
maladroit, -e, awkward per-
son.
malgré, in spite of.
malheur, m., misfortune; par
—, unfortunately.
malheureusement, unfortu-
nately.
malheureu-x, -se, unfortu-
nate.
maltais, -e, Maltese.
manche, m., handle.
manger, to eat.
maniére, f., manner, way;
en — de, as a.
manifester, to manifest, make
known.
manceuvre, /., maneuver, ac-
tion.
/
Le Comte de Monte-Cristo
manquer, to fail, miss, lack,
be wanting.
manteau, m., cloak.
manuscrit, m., manuscript.
marbre, m., marble.
marchand, -e, merchant; ba-
timent- —, merchantman.
marche, /., step.
marcher, to go through, walk,
proceed, move.
marin, m., sailor.
marinier, m., mariner.
Marseille, Marseilles, see note
16, page 11.
marteau, m., hammer; —
de fer, iron door knocker.
masquer, to mask, hide.
masse, /., mass.
massi-f, -ve, massive, bulky.
mat, m., mast.
mat, -e, dull, dead.
matelot, m., sailor, seaman.
matériel, -le, material, coarse.
maternel, -le, maternal;
langue —le, mother tongue.
mathématicien, mathemati-
cian.
mathématique, mathemati-
Wical.
mathématiques, ff. plur.,
mathematics.
matiére, /., material, matter.
matin, m., morning.
matinée, f., morning.
matuvais, -e, bad.
me, me, to me.
mécanisme, m., mechanism.
méche, f., wick, fuse.
médecin, m., physician.
"183
méditer, to meditate, think
deeply, plan.
Méditerranée, /., Mediterra-
nean,
meilleur, -e, better; le —,
the best.
méler, to mix.
membre, m., limb.
méme, same, very, even;
quand —, even if.
mémoire, f., memory.
mémorable, memorable.
menace, f., threat.
menacer, to threaten, menace.
ménage, m., china, objects
for the, table.
mener, to lead,
carry out.
mental, -e, mental; aliénation
—e, insanity, madness.
carry on,
méphitique, mephitic, close
(of air).
mépriser (se), to despise
oneself,
mer, /f., sea; étre en —, to be
at sea; la — étant belle, as
the sea was smooth; loup
de, tar:
merci, thanks, mercy; étre
a la —, to be at the mercy.
mercredi, m., Wednesday.
mériter, to deserve, merit.
merlan, m., whiting (a fish).
merveilleu-x, -se, marvelous.
message, m., Message.
messe, f., mass (Roman
Catholic service).
messieurs, m. plur., gentle-
men.
184
mesure, /f., measurement,
measure; 4— que, in pro-
portion as.
mesurer, to measure, reckon.
métal, m., metal.
métier, m., trade, business,
profession.
mettre, to put, place; — en
liberté, to set free; — a
profit, to take advantage.
mettre (se), to put oneself
to, begin.
meuble, m., piece of furni-
ture, furniture.
meure — mourir.
meurtre, m., murder.
meurtriére, f., loophole.
mi, half, middle.
midi, m., noon, midday ; —
un- quart, quarter past
twelve (noon).
mien (le), mienne (la), miens,
miennes (les), mine.
mieux, better; de son —, as
well as he could; tant —,
so much the better.
milieu, m., middle, midst.
mille, thousand.
milliéme, thousandth.
mnillier, m., thousand; un —,
about a thousand.
million, m., million.
mince, thin.
mine, f., mien, appearance,
face, mine; de basse —,
with a coarse, vulgar face.
miner, to undermine.
mineur, m., underground
worker, miner.
Le Comte de Monte-Cristo
minute, f., minute.
miraculeu-x, -se, miraculous,
mis — mettre.
misanthropie, f., misanthropy
(mankind hate).
misérable, poor, miserable.
mistral, see note 7, page 97.
mit — mettre.
mobilier, m., furniture.
moderne, modern.
moellon, m., ashlar (stone).
moi, me, I; chez —, to my
room.
moi-méme, myself.
moindre, less; le —, the least.
moins, less; au —, at least;
— de, fewer, less; a —
que, unless.
mois, m., month.
moitié, f., half; a —, half.
molle — mou.
moment, m., moment, time.
momentané, -e, temporary,
momentary.
mon, ma, mes, my.
monarchie, f., monarchy.
monde, m., world; tout le—,
everybody.
monnaie, f., money.
monnayer, to coin.
monseigneur, My Lord.
monsieur, Mr., Sir.
Montaigne, see note 20, page
49.
monter,
riages),
amount,
stand, man
mount.
to enter (of car-
go up, ascend,
come to, arise,
(of boats),
Le Comte de Monte-Cristo
montre, f., watch.
montrer, to show.
montrer (se), to show one-
self.
moquerie, f., mockery, jeer,
scoff.
moral, -e, moral.
morceau, m., piece.
mordre, to bite.
morille, f., morel (a kind of
mushroom).
morne, mournful.
mort, /., death.
mort, -e, dead, dead person.
mortel, -le, mortal, fatal.
mot, m., word.
motif, m., motive, reason.
mou, mol, -le, soft.
mouchoir, m., handkerchief.
mouette, 7., sea gull, gull.
mouillage, m., anchoring
place, port.
mouillé, -e, wet.
mourant, -e, dying.
mourir, to die; —— de faim,
to starve to death.
mousqueton, m., musketoon
(short rifle).
mousse, /., moss.
mousseline, f., lawn (a kind
of cotton cloth).
moussu, -e, mossy, full of
moss.
mouvement, m., motion,
movement, action, com-
motion.
moyen, m., Means; au — de,
by means of.
muet, -te, silent, mute.
185
mugissant, -e, roaring.
munir, to provide.
mur, m., wall.
muraille, f., wall.
murmurer, to murmur.
mutisme, m., dumbness.
myrte, m., myrtle.
mystérieu-x, -se, mysterious.
N
nage, f., swimming; se jeter
a la—, to leap into the
water and swim; a la—,
swimming.
nager, to row, bathe, swim.
nageu-r, -se, swimmer.
naitre, to be born;
fait —, had caused
natte, f., matting.
nature, f., nature, kind.
naturel, -le, natural.
naturellement, naturally, of
course.
naufragé, -e, shipwrecked.
naufragé, shipwrecked sailor.
naviguer, to sail, navigate.
navire, m., vessel, ship.
avait
navré, -e, broken-hearted;
le coeur —, his heart
broken.
ne, no, not; — . . . pas, no,
not; —... point, no, not
not (at Vall;/— 9. que}
only. s
né, -e, born.
néant, m., naught, nothing-
ness, nothing.
nécessaire, necessary.
186
négligemment, carelessly, neg-
ligently.
nerveu-x, -se, nervous.
netteté, /., clearness, neat-
ness.
neuf, nine.
neuf-, -ve, new.
neutre, neuter.
neveu, m., nephew.
fie 2 ll, Melber...
nid, m., nest.
noble, noble.
neeud, m., knot, noose.
noie — noyer.
noir, -e, black, dark.
nom, m., name.
nombre, m., number.
nombreu-x, -se, numerous.
note, f., note.
notre, nos, our.
nourrir, to nourish.
nourriture, f., food.
nous, we, us, to us.
- hor.
nouveau, nouvel, -le, new,
recent; de—, again,
anew; — venu, newcomer.
nouvelle, f., news; attendez
de mes —s, wait for further
instructions from me.
noyer (se), to get drowned.
nu, -e, bare, barren, naked;
mettre a4 —, to uncover.
nuage, m., cloud.
nuit, f., night; cette—, to-
night, last night; la—,
at night.
nul, -le, no one, nobody.
numéro, m., number.
numéroter, to number.
Le Comte de Monte-Cristo
O
obéir, to obey.
obéissance, f., obedience.
obéissant, -e, obedient.
objet, m., object.
obliger, to oblige.
obscur, -e, obscure, dark.
obscurité, /., darkness, ob-
scurity.
observat-eur, -rice, observer,
observant, observing.
observation, f., observation.
obstacle, m., obstacle.
obvier, to obviate.
occasion, f., occasion, chance;
a toute—, whenever the
occasion arose.
occasionner, to cause.
Occident, m., West, Occident.
occupation, f., occupation.
occuper (s’), to occupy one-
self, be busy, mind.
odeur, f., odor, smell.
odorat, m., smell.
ceil, m., ‘eye;
glance.
ceuvre, j/., work.
officier, m., officer.
offrir, to, offer, present.
oiseau, m., bird.
olivier, m., olive tree.
ombre, /., shadow.
on, one, people, they, a per-
son, some one.
oncle, m., uncle. j
ondulation, /., undulation,
waving.
ongle, m., finger nail, claw.
coup d’—,
Le Comte de Monte-Cristo
ont — avoir.
opacité, f., thickness (of the
wall).
opaque, opaque.
opération, f., operation.
opérer, to make, operate.
opinion, f., opinion.
opposé, -e, opposite.
opulence, f., opulence.
or, m., gold.
or, now, then.
orage, m., storm.
ordinaire, ordinary;
usually, ordinarily.
ordonner, to order, command.
ordre, m., order; homme d’—,
orderly man.
oreille, f., ear.
orfévre, m.,
smith.
organisation, /., organization
(= mind).
orgueil, m., pride, vanity.
Orient, m., Orient, East.
orienter (s’), to discover where
one is, find one’s bearings.
orifice, m., orifice, aperture.
os, m., bone.
oscillation, f., oscillation, mo-
tion.
oser, to dare.
éter, to take away.
ou, where, when.
OU uOrs ——". 3.
pany OF.
oubli, m., forgetfulness, obliv-
ion.
oublier, to forget.
oui, yes.
d—,
jeweler, gold-
—, either
187
ourlet, m., hem.
outil, m., tool.
outre (en), moreover, be-
sides.
ouvert, -e — ouvrir.
ouverture, f., hole, opening,
entrance.
ouvrage, m., work.
ouvrier, m., workman, worker.
ouvrir, to open, dig.
ouvrir (s’), to open oneself,
be opened, open for one-
self.
P
paillasse, f., straw mattress.
paille, /., straw.
pain, m., bread.
palais, m., palace.
pale, pale, ghastly.
paleur, f., paleness,
ness.
palir, to grow pale.
palper, to feel, touch.
pantalon, m., trousers.
Paoli, see note 3, page 115..
pape, m., pope.
papier, m., paper.
papyrus, m., papyrus.
par, by, through, per, out of,
in.
paradis, m., paradise.
paraitre, to seem,
look.
paralyser, to paralyze.
paralysie, f., paralysis.
parasite, m., parasite.
parce que, because.
wan-
appear,
188
parchemin, m., parchment.
par-dessus, over.
pardon, m., pardon.
pardonner, to forgive, pardon.
pareil, -le, similar, like, such.
parent, -e, relative.
paresse, /., laziness.
parfait, -e, perfect.
parfaitement, perfectly.
parfois, sometimes.
parler, to speak; entendre —,
to hear, hear about, from.
parmi, among.
paroi, f., wall, side.
parole, f., word.
paroxysme, m.,
fit.
part, f., part, share; mis 4 —,
set apart.
partager, to share,
partake.
partant, therefore.
particuli-er, -ére, special, par-
ticular, peculiar, extraordi-
nary.
partie, /., part.
partir, to depart.
partout, everywhere.
parut — paraitre.
parvenir, to succeed, reach,
come to.
parvint — parvenir.
pas, m., step; faire un—,
to take a step; retourner
sur ses —, to retrace one’s
steps.
pas, no, not; ne. .
not. ;
passage, m., passage, way.
paroxysm,
divide,
.—,) no,
Le Comte de Monte-Cristo
passé, m., past.
passer, to pass, pass through;
y a passé, was used up.
passer (se), to pass, pass
away, take place; — de,
to do without.
paternel, -le, fatherly, pater-
nal,
patience, /., patience.
patient, -e, patient.
patrie, f., fatherland.
patron, m., master, protector,
captain (of a boat).
patrouille, f., patrol.
paupiére, /., eyelid.
pauvre, poor; — diable, poor
fellow.
pauvreté, f., poverty.
pavé, m., paving-stone,
pavillon, m., flag.
payer, to pay.
pays, m., country.
paysan, -ne, countryman,
peasant.
peau, m., skin.
pécheu-r, -se, fishing, fisher-
man, fisheries’ man.
peindre, to paint; —4 fres-
que, to paint in fresco.
peine, f., trouble, pain, grief,
difficulty, penalty; ce
n’était plus méme la —, it
was not even worth while;
ce n’est pas la — d’avoir,
there is no use in having.
peine (a), hardly, scarcely.
peint, -e, painted, decorated.
pencher (se), to lean, lean
over.
Le Comte de Monte-Cristo
pendaison, f., hanging.
pendant, during, for; — que,
while.
pendre, to hang.
pendre (se), to hang oneself.
pendule, 7., clock.
pénétrant, -e, sharp, keen.
pénétrer, to penetrate, enter.
pénible, painful, hard.
pensée, f., thought.
penser, to think.
pente, f., declivity, slope.
percer, to cut, pierce, cut
through, come through.
perdre, to lose.
perdre (se), to be lost, die
away (of noises); qu’ils se
perdaient, that they were
going to be wrecked.
pete, m., father; de — en
fils, from father to son.
perle, f., pearl.
permettre, to permit.
permis — permettre.
perpétuel, -le, perpetual.
persécuter, to persecute.
persévérance, /., persever-
ance.
persévérant, -e, persevering,
industrious, steady.
persister, to persist.
personnage, m., person, per-
sonage.
personne, f., anybody, per-
son, nobody.
personnel, -le, personal.
pesant, -e, heavy.
pesanteur, f., heaviness.
peser, to weigh, bear upon.
18g
petit, -e, little, small; — 4
—, little by little.
pétrifier, to petrify.
peu, m., little; — a —,
little by little.
peupler, to people, populate.
peur, f., fear; il se faisait —,
he was frightened (by the
sound of his own voice);
avoir —, to be afraid; de
—, for fear.
peut, pres. of pouvoir.
peut-étre, perhaps, may be.
phare, m., lighthouse.
philosophe, m., philosopher.
philosophie, f., philosophy.
philosophique, philosophical.
phrase, f., sentence, phrase.
phrygien, -ne, Phrygian, see
note 12, page 107.
physique, f., physics.
physique, physical.
pic, m., peak; a —, perpen-
dicular.
_|pied, m., foot, leg (of furni-
ture); reprendre —, to
set one’s foot, land; coup
de —, kick; mettre le —,
to set foot.
pierre, f., stone; — de taille,
freestone.
pierrerie, f., precious stone.
pilote, m., pilot.
pince, f., pincers.
pinceau, m., small
brush.
pioche, f., pickax.
pionnier, m., pioneer.
piquer, to prick.
paint
190 Le Comte de
pirate, m., pirate.
pis-aller, m., worst.
pitié, f., pity.
pitoyable, pitiful.
place, f., place, spot, posi-
tion; avait pris —, had
been placed; a la — de,
instead of.
placer, to invest, put, place.
placer (se), to place one-
self, stand.
plaignit (se) — plaindre (se).
plaindre, to pity.
plaindre (se), to complain.
plaine, f., plain.
plaint — plaindre.
plainte, f., moan, moaning,
groaning.
plainti-f, -ve, moanful, plain-
tive.
plaisanterie, f., joke.
plaisir, m., pleasure.
plan, m., plan.
plan, -e, smooth.
planche, /., plank, board;
faire la —, to float (of
swimmers).
plancher, m., floor.
planter, to plant, stick.
plaque, /., plate.
platre, m., plaster.
plein, -e, full.
pleurer, to weep, cry.
pli, m., fold.
plier, to bend, fold.
plomb, m., shot.
plonger, to look down, dive.
plongeur, m., diver.
pluie, f., rain.
Monte-Cristo
plume, f/f, pen.
plus; mores Nery. aie ano
more, no longer; — de,
no more; tout au —, at
the most; de — en —,
more and more.
plusieurs, several, many.
Plutarque, Plutarch,
note 20, page 49.
pluté6t, rather.
poésie, 7., poesy.
poétique, poetical.
poids, m., weight.
poignard, m., dagger.
poignée, f., handful; 4 —,
by the handful.
point, m., point; en tout —,
in every respect.
point, no; NOt; sneer ner—s
no, not, not at all.
pointe, f., point.
poisson, m., fish.
poitrine, 7f., chest, breast.
poli, -e, polished.
politique, political.
Pommégue, see note 1, page
101.
pont, m., deck.
port, m., port, harbor.
porte, f., door, gate. ;
porte-clefs, m., turnkey.
portée, f., reach (of the mind),
capacity; a — de, within
reach of; a — de fusil,
within gunshot.
porte-muraille, f., door wall
(penetrable wall).
porter, to carry, take, bear,
stand.
see
——
Le Comte de Monte-Cristo
porteur, m., carrier, porter,
bearer.
portiére, f., carriage door.
portion, 7., part, portion.
poser, to place, put.
posséder,- to possess, own.
possesseur, m., owner.
possession, /., possession.
possibilité, f., possibility.
possible, possible.
poste, m., duty, post.
pouce, /., inch.
poudre, /., gunpowder; corne
a —, powderhorn, powder-
flask.
poulie, f., pulley.
poupe, f., poop, stern.
pour, for, to.
pourquoi, why, what for.
pourrais — pouvoir.
poursuite, f., pursuit.
poursuivre, to pursue, go on.
pousser, to push, carry, form,
push up, utter, grow; —
un soupir, to heave a sigh;
— un cri, to utter a cry.
poussiére, f., dust.
poutre, f., beam, joist.
pouvoir, can, may, to be able.
pratiquer, to make, contrive.
précaution, f., precaution.
précédent, -e, preceding.
précéder, to precede.
précieu-x, -se, precious.
précipice, m., precipice.
précipitamment, precipitately.
précipité, -e, fast, precipitated.
précipiter, to hurry, hasten.
précipiter (se), to rush, throw
I9gI
oneself, go down; — 4
genoux, to fall on one’s
knees.
précis, -e, precise.
prédécesseur, m., predecessor.
prédire, to foretell, predict.
préférer, to prefer.
premi-er, -ére, first.
prendre, to take, catch.
préparatif, m., preparation.
préparation, /., preparation.
préparer, to prepare.
prés, near, near to; a peu
—, almost, nearly, about;
tout —, very hear.
présage, m., presage, fore-
boding.
présager, to suppose, con-
jecture.
présence, f., presence; —
d’esprit, presence of mind.
présent, m., present, gift.
présent, -e, present; a —,
at present, now.
présenter, to present.
présenter (se), to present
oneself.
presque, almost.
pressé, -e, urgent, in haste,
in a hurry.
presser, to press.
pression, f., pressure.
prét, -e, ready.
prétendre, to maintain, pre-
tend.
prétendu, -e, sham, pretended,
feigned. ;
préter, to lend, loan.
préter (se), to lend oneself.
192
prétexte, m., pretext;
—, under the pretext.
prétre, m., priest.
preuve, f., proof; vous avez
fait vos —s et je ferai les
miennes, you have proved
you have them (cowrage
and patience), I shall prove
I have them also.
prévenir, to inform, warn.
prévoir, to foresee, expect.
prier, to pray, beg; ne se
firent pas trop —, did not
allow themselves to be
requested, asked too
much.
priére, f., prayer.
prime, f., bounty, premium.
primiti-f, -ve, original.
prince, m., prince.
principicule, little principal-
ity.
pris, -e, of
prendre.
prison, f., prison.
prisonnier, m., prisoner.
prit — prendre.
priver, to deprive.
prix, m., price.
probabilité, f., probability.
probablement, probably.
procéder, to proceed.
prochain, -e, near.
proche, near.
procurer, to procure, afford.
procurer (se), to procure, get.
prodigieu-x, -se, prodigious.
produit, m., product.
profession, f., profession.
sous
past part.
Le Comte de Monte-Cristo
profit, m., profit; mettre a
—, take advantage.
profiter, to take advantage,
profit.
profond, -e, profound, deep.
profondément, profoundly,
deeply.
profondeur, f., depth.
prohiber, to prohibit, forbid.
proie, f., prey.
projet, m., project.
promenade, /., walk, prome-
nade. 5
promener (se), to walk, prome-
nade.
promesse, /., promise.
promettre, to promise.
promettre (se), to promise
to oneself,
promis, -e, promised; terre
—e, promised land.
prononcer, to pronounce,
utter.
proportion, /., proportion.
proposer, to propose.
proposition, f., proposition,
proposal.
propre, own.
propriétaire, m., owner, pos-
sessor.
propriété, f., ownership, prop-
erty.
prospérité, f., prosperity.
protestation, f., declaration
(of friendship).
proue, /., stem, prow.
prouver, to prove, show.
provengal, -e, see note 6,
page 53.
Le Comte de Monte-Cristo
proverbial, -e, proverbial.
Providence, 7., Providence.
provision, f., provision.
‘prudence, f., prudence.
prudent, -e, prudent,
tious.
pu — pouvoir.
publi-c, -que, public; bruit
—, public opinion.
puis — peux.
puis, then.
puiser, to draw (of water).
puisque, since, inasmuch as.
puissance, /., might.
puissant, -e, powerful.
pulsation, /., pulsation, beat-
ing.
pulvériser, to pulverize.
punition, f., punishment,
pur, -e, pure.
put — pouvoir.
Q
quai, m., quay, wharf.
qualité, /., quality; en sa —
de, as.
quand, when;
even if,
quant 4, as to.
quarante, forty.
quart, m., quarter, fourth;
— dheure, quarter of an
hour.
quatre, four.
quatre-vingts, eighty.
quatriéme, fourth.
que, that, whom, which, how
much, how many.
MONTE-CRISTO — 13
cau-
méme,
193
quel, -le, quels, quelles, what,
which, who.
quelconque, of any kind,
whatever.
quelque, -s, some, few.
quelquefois, sometimes.
quelqu’un, some one, some-
body.
question, f., question.
questionner, to question.
gui, who, which, whom, that.
quinzaine, f., about fifteen.
quinze, fifteen; —— jours, a
fortnight.
quitte, quits.
quitter, to leave.
quoi, which, what;
enough.
quoique, although.
de —,
R
rafale, f., squall.
raide, stiff.
raidi, -e, stiff, standing on
end (of the hair).
raidir (se), to become stiff,
rigid, keep oneself stiff,
stiffen oneself.
raison, /., reason, mind;
avoir —, to be right.
raisonnable, reasonable.
raisonné, -e, supported by
reasoning and by proof.
raisonnement, m., reasoning,
argument.
rajuster, to readjust, put
together.
ramasser, to pick up, gather
194
ramener, to bring back.
rameur, m., oarsman, rower.
ramper, to crawl, creep.
rang, m., row, rank, social
standing.
ranger, to arrange.
ranimer, to revive.
rapide, rapid, swift, steep.
rapidement, rapidly, swiftly.
rapidité, f., speed, rapidity.
rappeler (se), to remember.
rapport, m., report; mise en
—, in close contact.
rapporter, to bring, bring
back.
rapproché, -e, near.
rapprocher, to bring nearer,
get together, bring to-
gether.
rapprocher (se), to come near.
rare, scarce, rare,
rarement, rarely, seldom.
ras, m., level; au — de, level
with.
raser, to skim over, graze.
rasoir, m., razor.
rassembler, to gather.
rasseoir, to calm.
rassurer, to reassure.
rassurer (se), to
assured.
ration, f., ration.
Ratonneau, see note 1, page
101.
raviser (se), to change one’s
mind.
raviver, to revive.
rayé, -e, striped.
rayon, m., ray.
be
re-
Le Comte de Monte-Cristo
rayonner, to beam.
réaliser, to carry out, realize,
convert into money.
réalité, f., reality.
rebelle, rebellious.
rebondi, -e, round.
reboucher, to cover again,
(of a hole) fill again.
recevoir, to receive.
réchauffer (se), to get warm
again.
recherche, /., research.
rechercher, to look for.
récipient, m., receptacle.
réciter, to recite.
recommander,
mend, request.
recommencer, to begin again
récompenser, to reward, re-
compense.
reconduire, to take
earry back.
reconnaissance, f., gratitude.
reconnaitre, to find out, recog-
nize.
reconnaitre (se), to acknowl-
edge oneself; ne leur
donnait pas le temps de
—, would not give them
the time to collect them-
selves.
reconnu — reconnaitre.
reconquérir, to regain, re-
conquer.
reconstruire, to build again.
recoucher (se), to go to bed
again, lie down again.
recoudre, to sew again.
recousais — recoudre.
to recom-
back,
Le Comte de Monte-Cristo
recouvrir, to cover, ere
again.
rectitude, /., straightness,
rectitude.
recueillir, to pick up.
reculé, -e, remote.
reculer, to put off, move
back, postpone, avoid, get
away, shrink, recoil.
reculer (se), to fall back,
recoil.
redescendre, to go down
again, come down again.
redevenir, to become again.
redire, to say again, tell
again.
redoubler, to double, double
again.
redoutable, redoubtable, fear-
ful.
redresser, to straighten,
straighten up again.
redresser (se), to stand erect
again.
réduire, to reduce.
réellement, really.
refaire, to do again, make
again.
refermer, to close again.
refermer (se), to close one-
self again, be closed again.
réfléchir, to reflect, think
over, think.
reflet; m., light, reflection,
glitter.
réflexion, f., reflection, idea.
refroidir (se), to grow cold.
réfugier (se), to take refuge.
refuser, to refuse.
195
regagner,
regain.
regard, m., look, glance, ex
pression, eyes.
regarder, to look, look at,
concern.
régie, f., administration of
the taxes.
régle, f., rule.
réglement, m., regulation.
regret, m., regret.
regretter, to regret.
régularité, f., regularity.
réguli-er, -ére, regular.
rehaussé, -e, enriched,
off.
reins, m. plur., loins, back;
il a les — cassés, his back
is broken.
rejeter, to throw back, throw
again.
rejeter (se), to throw oneself.
rejoindre, to meet, go to, join,
catch up.
réjouir, to amuse, make joy-
ful.
relache, /., relaxation.
relacher, to put into port,
call, put up.
relever, to raise.
relever (se), to get up again,
rise again.
relique, f., relic.
relire, to read again.
remarquable, remarkable.
remarquer, to notice.
rembourser, to repay, reim- .
burse.
reméde, m., remedy.
to reach again,
set
196
remercier, to thank.
remettre, to hand, give, put.
remettre (se), to begin again,
put oneself again; — en
route, to start again.
remonter, to go up again,
come up again.
remords, m., remorse.
remplir, to fill.
remuer, to move.
rencontre, /f., meeting; il
s’avanca 4 sa —, he ad-
vanced towards him or
her.
rencontrer,
find.
rencontrer (se), to be found,
to be.
rendre, to render, make, give
back, return.
rendre (se), to go; — compte,
to encounter,
to realize; — a, to com-
ply with.
renfermer, to comprehend,
include, contain, amount
to.
renoncer,
nounce.
renouer, to resume, renew.
renouveler, to renew.
rente, /., income; — viagére,
life annuity.
rentrer, to come back, enter
again, come again, go
back.
renverser, to pull down, knock
down.
reparaitre, to come up again,
appear again.
to give up, re-
Le Comte de Monte-Cristo
réparation, f,, repair.
reparler, to speak again.
repartir, to start again.
répartition, f., distribution.
repas, m., meal.
repasser, to think over again,
go over, pass again.
répéter, to repeat.
replacer, to place again, put
again.
replonger, to
plunge again.
répondre, to answer;
réponds, I assure
answer for it.
repos, m., rest, repose.
reposer, to place again, put
down again.
reposer (se), to rest.
repousser, to push back, push
again.
reprendre, to answer, begin
again, resume, take back,
get again; retrace (of one’s
way), Yecover, pick up —
again, seize again.
reprendre (se), to take an
interest again, realize.
reprit — reprendre.
reprocher, to upbraid,
proach.
reprocher (se), to yeproach
oneself, ‘
répugner, to be repugnant,
feel repugnance at.
réputation, f., reputation.
réserver, to reserve.
résignation, f., resignation.
résigné, -e, resigned.
dive again,
je ven
you, I
Re=
Le Comte de Monte-Cristo
résigner (se), to be resigned.
résineu-x, -se, resinous.
résistance, /., resistance;
faire —, to resist.
résolu — résoudre.
résolution, f., resolution.
résonner, to resound, ring.
résoudre, to decide, resolve.
respect, m., respect.
respecter, to respect.
respiration, /., breathing, res-
piration.
respirer, to breathe.
resplendir, to be resplendent,
shine.
ressaisir, to grasp again, seize
again.
ressentir, to feel.
ressort, m., spring, energy,
force.
ressource, f., resource.
reste, m., rest, remainder;
au —, moreover, besides,
however.
rester, to remain; d’en — 1a,
to stop there.
résultat, m., result.
résulter, to result, come
out.
résumé, m., summary, re-
sume.
retard, m., delay.
retarder, to delay, put off,
postpone.
retenir, to remember, hold
back, refrain, keep, hold.
retenir (se), to refrain, con-
trol oneself.
retentir, to resound, ring.
197
retentissant, -e, ringing, re-
sounding.
retentissement, m., sound.
retiens — retenir.
retirer, to take out, draw
back.
retirer (se), to withdraw, go
away.
retomber, to fall again, fall
back.
retour, m., return; a leur —,
on their return.
retourner, to turn over, go
back, return; —sur ses
pas, to retrace one’s steps.
retourner (se), to turn around,
turn back.
rétrécir (se), to become nar-
row.
retrouver, to find again.
retrouver (se), to find oneself
again, be again.
réunir (se), to meet, gather.
réussir, to succeed.
réve, m., dream.
réveiller (se), to awake, rise;
se réveilla en sursaut, was
started up out of his sleep.
révélation, f., revelation.
révéler, to reveal.
revenir, to come back, re-
turn, reconsider, come
again, regain consciousness,
amount, result; — sur, to
reconsider.
revenu, m., income.
réver, to dream.
réverie, f., reverie, musing.
revers, m., reverse.
198
revétir, to don, put on (of
cvotning).
reviendrai — revenir.
revint — revenir.
revoir, to see again.
révolter (se), to revolt, rebel.
rhum, m., Jamaica rum, rum.
riche, rich, wealthy.
richesse, f., wealth, riches.
ride, f., wrinkle.
rien, nothing, anything; il
n’en sera —, it will not be
so.
rigide, rigid, strict.
rigoureu-x, -se, rigorous.
rigueur, f., rigor, harshness;
la — du sort, the sternness
of fate.
rire, m., laughter; ils écla-
térent de —, they burst out
laughing.
risque, m., risk, chance; au —
de, at the risk of.
risquer, to risk, venture, en-
danger.
rivage, m., shore.
roc, m., rock.
roche, f., rock.
rocher, m., rock; de — en—,
from rock to rock.
roidi, -e, stiff; standing on
end (of the hair).
roidir (se), to grow stiff.
réle, m., part, réle.
Romagne, see note 9, page
73.
Romain, -e, Roman.
romaique, modern Greek.
Rome, f., Rome.
Le Comte de Monte-Cristo
rompre (se), to be broken.
rond, -e, round.
ronde, f., round, patrol;
chemin de —, patrol way,
round.
rosé, -e, pink.
roseau, m., reed.
Rospigliosi, see note 8, page
74.
rouge, red; s’injecter de —, to
become bloodshot (of eyes).
rougeatre, reddish.
rougeur, f., blush,
rougir, to blush.
rouille, f., rust.
rouleau, m., roll.
rouler, to roll, roll down.
rouler (se), to roll over and
over again, roll oneself.
route, f., road, way; en —,
let us go; se remettre en —,
to start again; est resté
en—, remained on the
way, did not get out to sea.
rouvrir, to open again.
rouvrir (se), to be opened
again.
rou-x, -sse, reddish, tawny. |
royaume, m., kingdom.
royauté, f., royalty.
rubi, m., ruby.
rude, rude, rough.
rue, f., street.
rugir, to roar.
ruisseau, m., stream, brook.
ruisselant, -e, streaming.
rupture, f., breaking.
ruse, f., trick, ruse, wile.
rutilant, -e, rutilant.
Le Comte de Monte-Cristo
s
sable, m., sand.
sabre, m., sword, saber.
sac, m., sack.
saccadé, -e, jerky.
sage, good.
sagesse, /., wisdom.
saillie, f., putting out; fai-
sait —, projected.
sain, -e, healthy.
Sainteté, 7, Holiness; sa—,
His Holiness (the Pope).
Saint-Pére, m., the Holy
Father (the Pope).
Saint-Pierre-és-Liens, see note
1, page 75.
Saint-Siége, m.,
See.
sais — savoir.
saisir, to seize, grasp, take
hold of,
salle, f., room.
salpétre, m., saltpetre.
samedi, m., Saturday.
sang, m., blood.
sanglant, -e, bloody.
sanglot, m., sob.
sans, without; — que, with-
out.
satisfaction, /., satisfaction.
sauter, to jump, leap.
sauvage, wild, savage.
sauver, to save.
sauver (se), to escape.
sauveur, m., deliverer, saver.
savant, -e, clever, Jearned,
scholar.
savoir, to know, he able,
the Holy
199
know how, can; je ne sau-
rais, I could not do it.
savourer, to relish, savor.
sceller, to make fast.
science, f., science.
scinder, to divide.
scintillant, -e, sparkling, scin-
tillant.
scrupule, m., scruple.
se, himself, herself,
oneself, themselves,
seau, m., bucket.
sécher (se), to dry up.
sécheresse, f., dryness.
second, -e, second.
seconde, f., second.
secouer, to shake.
secours, m., help,
au —! help!
secousse, /., jerk, shaking,
trembling.
secret, m., secret.
secr-et, -éte, secret.
secrétaire, m., secretary.
sécurité, f., safety.
seigneur, m., lord.
sein, m., bosom.
séjour, m., abode, sojourn,
stay.
selon, according, according
to.
semaine, f., week.
semblable, m., fellow-man.
semblable, similar, like.
semblant, m., appearance;
faire —, to pretend.
sembler, to seem.
semence, f., seed.
semer, to scatter.
itself,
succor,
200
sens, m., sense, direction,
meaning ; — suspendu, in-
complete meaning; dans le
—de la longueur, length-
wise.
sensation, f., sensation.
sensible, audible.
sentiment, m., sentiment.
sentinelle, f., sentry, sentinel.
sentir, to feel, realize.
sentir (se), to feel oneself.
séparer, to separate.
séparer (se), to part, be sep-
arated.
sept, seven.
sépulcral, -e, sepulchral, of
the grave.
serais, serez — 6tre.
sérieu-x, -se, serious.
serment, m., oath, promise;
faire —, to promise, take
the oath.
serpent, m., snake, serpent.
serrer, to press, hold; —le
coeur, to make one’s heart
heavy.
serrure, f., lock.
service, m., duty (of soldiers),
service.
servir, to serve, be of use.
servir (se), to use, help one-
self.
serviteur, m., servant.
Sésame, see note 27, page
124.
seuil, m., threshold, sill.
seul, -e, alone, single, sole.
seulement, only.
si, if, yes, so.
Le Comte de Monte-Cristo
siécle, m., century.
siége, m., seat.
sifflant, -e, hissing, whistling,
wheezing.
signal, m., signal.
signe, m., sign.
signet, m., bookmark,
silence, m., silence; —! hush}
silencieu-x, -se, silent.
simple, simple.
sincérité, f., sincerity.
singuli-er, -ére, singular, pe-
culiar.
sinistre, sinister.
sinon, if not.
Sisyphe, see note 18, page
127.
situation, f., position, situa-
tion, condition; dans cette
—, in those conditions.
situé, -e, situated, lying.
six, six.
sixiéme, sixth.
social, -e, social.
société, f., society, company.
soi, oneself; chez —, to one’s
room.
soif, /., thirst;
be thirsty.
soigner, to nurse, care for.
soigneusement, carefully.
soi-méme, oneself.
soin, m., care.
soir, m., evening; ce —, to-
night, this evening; le —,
at night, in the evening;
le lendemain —, the fol
lowing evening.
soit — €tre.
avoir —, to
soit, either; —
either . . . or.
soixante, sixty.
soixante -douze, seventy-two.
sol, m., ground, soil.
soldat, m., soldier.
solde, f., salary, pay.
solennité, /., solemnity, cere-
mony.
solide, strong, solid.
solidement, strongly, solidly.
solidité, f., solidity, strength.
solitude, f., solitude.
solive, f., joist.
solliciter, to ask.
solution, f., solution.
sombre, dark, somber.
sommeil, m., sleep.
sommelier, m., butler.
sommet, m., top, summit.
son, m., sound, noise.
‘son, sa, ses, his, her, its.
sonder, to scrutinize, fathom,
search.
songer, to think.
sonner, to strike
hour), ring a bell.
sonorité, f., sonorousness.
sort, m., fate. ;
sorte, f., kind, sort; de —
que, so that.
sortir, to go out, bring out,
come out.
sou, m., penny, cent.
souche, f., bottom, base.
souder, to solder, weld.
souffert — souffrir.
souffrance, /., suffering.
souffrir, to suffer, permit.
(of the
Le Comte de Monte-Cristo
201
eetiea—, | SOUTLEnii72-,) Sul pintT:
souhaiter, to wish.
soulagement, m., relief.
soulager, to relieve, alleviate.
soulever, to raise, lift.
soulever (se), to rise, raise
oneself, come off.
soulier, m., shoe.
soumettre, to submit.
soup¢gon, m., suspicion.
soupconner, to suspect.
soupconneu-x, -se, inclined to
suspect others, suspicious.
soupe, f., soup.
souper, m., supper.
soupir, m., sigh; pousser
un —, to heave a sigh.
soupirail, m., small grated
window, air hole.
soupirer, to sigh.
souple, supple, flexible.
source, /., spring.
sourcil, m., eyebrow.
sourd, -e, dull, deaf.
sourdement, dully.
souriant, -e, smiling.
sourire, to smile.
sourire, m., smile.
sous, under.
soutenir, to strengthen, sup-
port, stand.
soutenir (se), to keep one-
self up.
soutenu, -e, continued, con-
stant.
souterrain, m., subterraneous
place, underground.
souterrain, -e, subterranean,
underground.
202
‘souvenir, m., recollection, re-
membrance, souvenir.
souvenir (se), to remember.
souvent, often.
soyez — étre.
spectacle, m., spectacle.
spectre, m., specter.
spéculat-eur, -rice, speculator.
spéculation, /., speculation.
sphinx, m., sphinx.
Spinosa, see note 20, page
49,
stérile, unprofitable.
su — savoir.
suant, -e,
damp.
subalterne, subordinate, sub-
altern, inferior.
subir, to undergo.
subit, -e, sudden.
substantiel, -le, substantial.
substituer, to substitute.
substitution, f., substitution.
succéder, to follow, succeed.
succés, m., success.
successivement, successively,
in succession.
succomber, to succumb.
sud, m., South.
sud-est, Southeast.
sueur, f., sweat, perspiration.
suffire, to suffice, be suffi-
cient.
suffisant, -e, sufficient.
suffoquer, to suffocate, choke.
suicide, m., suicide.
suie, f., soot.
suite, f., continuation, con-
nection; tout de —, at
sweating, very
Le Comte de Monte-Cristo
once; a4 la — de, after,
as a consequence of.
suivre, to follow.
sujet, m., subject, topic.
superficiel, -le, superficial, out-
side.
supérieur, -e, upper, above.
supériorité, f., superiority.
superstitieu-x, -se, supersti-
tious.
supplice, m., execution.
supplier, to beseech.
support, m., prop, support.
supportable, bearable, sup-
portable.
supporter, to bear, stand.
supposer, to suppose.
supposition, /., supposition.
supréme, supreme.
sur, on, upon.
sf, -e, sure, certain, safe;
a coup —, surely.
surface, f., surface.
surgir, to spring up.
surhumain, -e, superhuman.
surlendemain, m., the third
day.
surmonter, to ride (of waves).
surnaturel, -le, supernatural.
surplomber, to hang over,
overhang.
surprendre, to surprise, catch.
surprise, f., surprise.
sursaut, m., start; en —;
with a start; se réveilla
en —, was started up out
of his sleep. p43
surtout, above all, specially.
survécut — survivre.
———
f Le Comte de
surveillant, m., overseer, war-
den.
surveiller, to watch.
survenir, to come unexpect-
edly.
survivre, to survive.
suspect, -e, suspected, suspi-
cious.
suspendre, to suspend, hang,
delay; sens suspendu, in-
complete meaning.
symbolique, symbolic.
symptéme, m., symptom.
Syracuse, see note 20, page
110.
ay
tabac, m., tobacco.
table, f., table.
tache, f., task, work.
tache, f., spot.
tacher, to stain.
tacher, to try, endeavor.
Tacite, Tacitus, see note 20,
page 49.
tact, m., feeling, touch, tact.
taille, f., cut, size; pierre
de —, freestone, building
stone.
tailler, to cut, sharpen.
taire (se), to remain silent;
taisez-vous, do not talk
that way.
tambour, m., vault (of a
stairway).
tandis que, while, whereas.
tant, so much, so many; —
que, as long as; — ilya
que, at all events.
Monte-Cristo -203
tant6t, now, almost; —...
—, now .. . then:
tapis, m., rug, carpet.
tapisser, to cover, deck.
tard, late; trop —, too late.
tarder, to belong, delay.
tartane, see note 14, page 106.
tasse, f., cup.
tatonner, to grope, feel one’s
way.
tatons (4), by feeling (with
the hands), groping.
taverne, f., tavern.
taxer, to tax, accuse.
te, thee, to thee.
teinte, f., shade, tint.
tel, -le, such.
tellement, so, so much.
témérité, f., recklessness.
tempéte, f., storm, tempest;
la — était déchainée, the
storm had burst out.
tempétueu-x, -se, stormy,
tempestuous.
temps, m., time, weather;
combien de —, how long;
du — que, when; de —
en —, from time to time;
en méme —, at the same
time; il est bien —, it
is time; 4 —, on time.
tenace, tenacious.
tendre, to extend.
ténébres, f. plur., darkness.
tenez, see here, listen.
tenir, to hold; y —, to stand
it; | quitte a) == ce wque
Yon peut, quit with keep-
ing to as much as one can.
204 Le Comte de
tenir (se), to stand; — de-
bout, to stand up.
tenon, m., bolt, tenon, clasp.
tentative, f., attempt.
tenter, to attempt, try.
terme, m., expression, word.
terminer, to terminate, end.
ternir (se), to grow dim,
lifeless.
terrain, m., ground.
terrasser, to overcome,
knock down.
terre, f., ground, earth, dirt,
land; 4 —, on the ground,
on the floor, on shore; —
promise, promised land;
ferme, terra firma,
solid ground.
terreur, f., terror.
terrible, terrible.
testament, m., will.
téte, f., head, mind; la —,
vous tourne, you are get-
ting crazy.
Thucydide, Thucydides, see
note 20, page 49.
Tiboulen, see note 1, page 101.
tiers, m., third.
tiraillement, m., pulling; —
d’estomac, gnawing at the
stomach (indicating hun-
ger).
tirer, to take out, draw, pull.
tissu, m., cloth.
titanique, enormous, gigantic.
Tite-Live, Livy, see note 20,
page 49.
titre, m., title, deed.
toile, f., linen, cloth.
Monte-Cristo
tombe, f., tomb, grave.
tomber, to fall, fall off; —
du haut, to come down;
laisser —, to drop, rest
(of the head).
ton, m., tone.
tonnerre, m., thunder; coup
de —, clap of thunder.
torche, f., torch.
tordre, to twist.
tort, m., wrong; avoir —, to
be, wrong.
toscan, -e, of Tuscany, see
note 22, page 11.
totalité, f., whole, totality.
toucher, to touch, reach,
move.
touffe, f., cluster, clump.
toujours, always, ever, any-
how; pour —, forever.
tour, m., turn; fit quelques
—s, walked around a few
times; 4 son —, in his
turn; — ‘a —>) in tures a
mon) ——, in) amy ious
faire le —, to go around.
tourbillonner, to whirl.
tourner, to turn, revolve,
walk in a circle; la téte
vous —, you are getting
crazy.
tournevis (s pronounced), m.,
screw-driver.
tournoyer, to whirl.
tout, -e, adj. (tous, toutes),
all, whole, the whole of,
every, any.
tout, n. m., all, the whole,
everything.
Be
Le Comte de
tout, adv., quite, — en (fol-
lowed by pres. part.),
while.
tout 4 coup, all of a sudden.
tout a fait, quite, entirely.
trace, f., trace, track.
tracer, to draw, trace.
trahir, to betray.
train, m., way of living.
trainer, to drag, draw.
trainer (se), to drag one-
self.
trait, m., trait; —s, features.
traité, m., treatise.
traiter (se), to be transacted,
be treated.
traitre, m., traitor.
trajet, m., journey.
tramer, to weave.
‘tranchant, -e, sharp, cutting.
trancher, to cut.
tranquille, quiet, tranquil;
soyez —, do not worry, be
easy.
tranquilliser (se), to be tran-
quilized, be easy.
tranquillité, f., tranquillity.
_transmettre, to transmit.
‘transmit — transmettre.
transport, m., transportation.
transporter, to carry, trans-
port.
traquer, to pursue.
travail, m., work.
travailler, to work.
travailleur, m., worker.
travers (a), through.
traversée, f., sea trip, cross-
ing.
Monte-Cristo 205
traverser, to traverse, go
through.
tremblement, m., trembling,
shivering.
trembler, to tremble.
tremper, to drench, soak.
trente, thirty.
trépassé, -e, dead person.
trésor, m., treasure.
tressaillir, to give a start,
tremble.
tribord, m., starboard; a
—, to the starboard.
triste, sad.
tristement, sadly.
trois, three.
troisiéme, third.
tromper (se), to be mistaken,
make a mistake.
tréne, m., throne.
tronquer, to mangle, trun-
cate.
trop, too much,
many.
trou, m., hole.
trouver, to find, think, find
out, discover.
trouver (se), to find oneself,
be, be found. ;
tu, thou. .
tuer, to kill.
tur-c, -que, Turkish.
tyrannique, tyrannical.
too, too
U
un, -e, one, a, an.
uni, -e, smooth, even,
unique, only.
206
uniquement, only, above the
rest, solely.
univers, m., world, universe.
universel, -le, universal; léga-
taire —, residuary legatee.
usage, /., use.
usé, -e, worn out.
user, to wear out, use up.
utile, useful.
utilité, f., usefulness, utility.
Vv
va — aller.
vacillant, -e, flickering (of
light), shaky, wavering.
vaciller, to tremble, shake.
vagabond, m., vagabond, va-
grant.
vague, vague.
vague, /., Wave.
vaincre, to conquer, vanquish.
vainement, vainly, in vain.
vais, pres. of aller.
valeur, /., meaning, value,
worth.
valoir, to be worth; un
homme vaut un homme,
a man is as good as an-
other man. ‘
vapeur, f., vapor, steam.
vécu — vivre.
végétal, -e, vegetable.
veille, f., night before, eve,
day before.
veiller, to be awake, watch,
watch over.
veilles, f. plur., night work,
night studies.
Le Comte de Monte-Cristo
vendre, to sell, betray.
vendredi, m., Friday.
vénéneu-x, -se, poisonous.
vénération, /., veneration.
vengeance, /., revenge, ven-
geance.
venir, to come; — de, to
have just; en —, to come
to; a —, future.
vent, m., wind.
vente, f., sale.
venu, -e, come; nouveau
—, newcomer.
venue, /., coming; allées
et —s, going and coming.
vergue, f., yard (of boats).
véritable, real, true.
véritablement, really.
vérité, f., truth.
verre, m., glass.
verrez — voir.
verrou, m., bolt.
vers, towards, about.
verser, to pour, shed.
vertige, m., vertigo, dizziness,
excitement; comme s'il
avait le—, as if he were
dizzy.
vétement, m., clothing; —
complet, a suit of clothes.
vétu, -e, clothed, clad.
veuille — vouloir.
veut, veux — vouloir.
viag-er, -ére, for life; rente
—re, life annuity.
viande, f., meat.
vicié, -e, foul (of air).
vide, m., space, emptiness,
blank (of the mind).
Le Comte de Monte-Cristo
vide, empty.
vie, f., life, living, livelihood.
vieillard, m., old man.
Vieille-Castille, see note 23,
page 11.
Vierge (la), f., the Virgin
Mary.
vieux, vieil, -le, old.
vi-f, -ve, fiery, sharp; — ve
chaleur, burning heat.
vigne, f., vineyard.
vigoureusement,
strongly.
vigoureu-x, -se, vigorous, ener-
getic.
vigueur, /., vigor, strength.
vil, -e, common, vile.
ville, f., city.
vin, m., wine.
Vincennes, see note 1, page
48.
vingt, twenty.
vingtaine, f., score.
vingtiéme, twentieth.
vint — venir.
violence, f., violence.
violent, -e, violent, sharp.
violet, -te, purple, violet.
virer, to turn; -— de bord, to
tack about.
vis (s pronounced), f., screw.
visage, m., face, visage.
visible, visible.
visite, f., visit, round, call.
visiter, to visit.
visiteu-r, -se, visitor.
vit, pret. of voir.
vite, quickly.
vitesse, /., speed, rapidity.
vigorously,
207
vitre, f., window pane.
vivant, -e, living, modern (of
languages), living person.
vivement, quickly.
vivre, to live.
vivres, f. plur., food, provi-
sions.
vocabulaire, m., vocabulary.
voeu, m., VOW.
voici, here, here is, are; le
—, here he is.
voila, there is, are, behold;
— tout, that is all; me—,
here Iam; le —, here he is.
voile, f., sail; — latine, ¢ri-
angular sail, lit., Latin
sail; mettre a la —, to sail
away; sous toutes —-s,
with full sails.
voilé, -e, veiled; lumiére —,
dim light.
voir, to see, meet.
voisin, -e, near, contiguous,
neighbor.
voiture, f., carriage.
voix, f., voice; enflant sa —,
speaking aloud.
vol, m., flight; prendre son —,
to start flying.
volcanique, volcanic.
voler, to fly; vola en éclats,
was broken into pieces.
volontaire, voluntary, willful.
volonté, 7., will, wish; que
la—de Dieu soit faite,
may God’s will be done.
volume, m., volume.
volumineu-x, -se, voluminous,
bulky.
he
Date Due
oa &
te)
ray
C2117
“DBS
I
|
il
3 6292
i
ii
ut
omte de Mont
Dumas.
STACKS PC2117.D83 c.
Le c
N
j=)
i=)
N
foe)
N
ite)
oD
I
|