من الضَروري الاطلاع على إرشادات تعريب الصُور قبل البِدء بتعريب أي صُورة، وذلك لأنَّ أي مُخالفة وخصوصاً أثناء رفع الصُور على كومنز قد تؤدي إلى إزالة الصُور وتنبيه المُستخدم، وفي بعض الحالات قد تَصل إلى المَنع.
في حالة واجهت أي صُعوبة أو خطرَ لكَ أي سُؤال، اسأل أحد الزُملاء المُشاركين في الوَرشة، وتذكر هذه العِبارة:
«اسأل ولا تخجَل، ليس عيباً أن تجهل، العيب أن تبقى جاهلاً ولا تسأل، وليس عيباً أن تخطئ، العيب أن تبقى مخطئًا ولا تسأل»
ملاحظات عامة للمستخدمين
1. استعمل الصندوق في الأسفل لإنشاء طلب جديد، ولا تنسَ أن تختار عنواناً مناسباً للطلب.
2. استعمل وسم <gallery></gallery> في الطلب وضع الصور فيه مُرقمَّةً بالشكل:
<gallery>
اسم الصورة الأولى مع اللاحقة| (1)
اسم الصورة الثانية مع اللاحقة| (2)
اسم الصورة الثالثة مع اللاحقة| (3)
.
.
</gallery>
3. عَرِّب نصوص الصور، وأرفقها نصاً في أسفل الصور، وانتبه إلى أن إرفاق الترجمة شرط لازم للإجابة على الطلب.
1. أضف قالب {{ينفذ}} وتوقيعك بجوار الصورة التي ستعمل على تعريبها، على أن تنتهي من التعريب خلال أسبوع على الأكثر، ويمكنك طلب التمديد لأسبوع آخر إذا لزم الأمر، فإذا لم ينتهي خلال الأسبوعين يمكن لأي زميل آخر العمل على تعريب هذه الصورة.
2. اِرفع الصور إلى كومنز تحت الاسم الأصل مضافاً له ar-، مثلاً لو كان اسم الصورة الأصل image.jpg، سيكون اسم الصورة المعربة image-ar.jpg.
3. وصفاً للصورة باللغة العربية في كومنز، وانقل الوصف الأجنبي من صفحة الصورة الأصل.
4. لا تنسَ إضافة وسوم الورشة.
{{RetouchedPicture|{{langswitch |ar= تعريب |en=Translated to Arabic}} |editor=ضع اسم المستخدم الخاص بك|orig=ضع اسم الصورة الأصل هنا}}
{{Arabic Graphic Lab
|category=اسم التصنيف من غير البادئة، لو تُرك فارغاً فهو افتراضياً التصنيف الرئيس للورشة (انظره في الأسفل)
}}
تصانيف ورشة الصور في كومنز هي:
[[تصنيف:Graphic Lab-ar]] -- التصنيف الرئيس، استعمله لو لم تستطع تحديد نوع الصورة
[[تصنيف:Charts and diagrams Lab-ar]] -- للمخططات والرسوم والبيانية للعلوم التطبيقية
[[تصنيف:Map Lab-ar]] -- للخرائط
[[تصنيف:Medical diagrams in Arabic]] -- للمخططات طبية
[[تصنيف:Football team line-ups Arabic]] -- تشكيلات فرق كرة القدم
[[تصنيف:GIF Lab-ar]] -- للصور المتحركة ذات اللاحقة GIF
5. لإغلاق الطلب، أضف قالب {{خلاصة}} مع ملاحظة مختصرة، ثم انتظر أن يراجعه مساهم آخر في الورشة ويضع قالب {{منظور}} حتى يؤرشف البوت الطلب.
مرحبًا هل يمكن تطبيق الأمر نفسه على جميع الصور:1، 2، 3، 4، 5، 6،7 أيضًا هذه الصورة بحاجة لتصحيح، حسب هذا الرابط فترجمة الزميل غير صحيحة يجب أن تكون "المياه النظيفة وخدمات الصرف الصحي": وترجمة هذه الصورة بحاجة لتصحيح، لتكون: "الصناعة والابتكار والبنى التحتية" هل يمكنكم مطالعة مقالة أهداف التنمية المستدامة، لإيجاد جميع الصور وتصحيحها؟ وتغيير أرقامها من مغربية إلى مشرقية فهذه الأرقام المعتمدة من الأمم المتحدة. - - جودت★ناقشني07:57، 15 نوفمبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
@جودت أنا ضد هذا الطلب، صحيح أن الأرقام الظاهرة في موقع الأمم المتحدة بالنسبة لشعارات اهداف التنمية باللغة العربية هي الأرقام المشرقية لكنها ليست الأرقام المعتمدة كما اشار الزميل حيث تستخدم الأمم المتحدة الأرقام "المغربية" في مقالات الأهداف نفسها، انظر مثلا الهدف 12، وهو ما يوضح ان هذه الأرقام ليست إلا لترتيب الأهداف رقميا وطالما أننا نعتمد هنا في ويكيبيديا العربية الأرقام المغربية بسياسة رسمية فلا أرى ضرورة لتغيير هذا الوضع، اشارة للزميلة @NANöR، كل التحية. — أيوب(ناقشني 📧)10:26، 15 نوفمبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
