La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.

Mira tamién: aquél

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ aˈkel ]
Etimoloxía: Del llatín eccum (ve equí) + ille (aquel).

Axetivu

singular masculín aquel~ aquelli, femenín aquella, neutru aquello; plural masculín aquellos, femenín aquelles

Demostrativu que se rellaciona cola tercer persona (él, ella), colo que ta lloñe tanto del que fala como del qu'escucha.

Pallabres rellacionaes

naquel, naquella, naquello, naquellos, naquelles
esti, esi
ellí

Traducciones y equivalencies

«aquel»: demostrativu

Alemán: jener ^(de)
Catalán: aquell ^(ca)
Español: aquel ^(es)
Francés: ce ^(fr) [...-là ^(fr)]
Gallegu: aquel ^(gl)
Inglés: that ^(en)

Italianu: quello ^(it)
Mirandés: aquel ^(mwl)
Portugués: aquele ^(pt)
Rumanu: acel ^(ro), acela ^(ro)
Serbiu:

Cirílicu: онај ^(sr)

Llatín: onaj ^(sr)

Vascu: hura ^(eu)

Pronome

singular masculín aquel~ aquelli, femenín aquella, neutru aquello; plural masculín aquellos, femenín aquelles

Demostrativu que se rellaciona cola tercer persona (él), colo que ta lloñe tanto del que fala como del qu'escucha.

Usu

Pue llevar acentu gráficu (aquél ~ aquélli, aquélla, aquéllo; aquéllos, aquélles).

Traducciones y equivalencies

«aquel»: demostrativu

Alemán: jener ^(de)
Catalán: aquell ^(ca)
Español: aquel ^(es)
Francés: celui ^(fr)(-là)
Gallegu: aquel ^(gl)
Inglés: that ^(en)

Italianu: quello ^(it)
Mirandés: aquel ^(mwl)
Portugués: aquele ^(pt)
Rumanu: acela ^(ro)
Serbiu:

Cirílicu: онај ^(sr)

Llatín: onaj ^(sr)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Gramática de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2001, Uviéu, 3ª edición; ISBN: 84-8168-210-8. Consulta PDF on-line.

Español

Axetivu

singular masculín aquel, femenín aquella ; plural masculín aquellos, femenín aquellas

Aquel.

Usu

Úsase tamién como pronome.

Pallabres rellacionaes

aquello

Gallegu

Axetivu

singular masculín aquel, femenín aquela; plural masculín aqueles, femenín aquelas

Aquel.

Usu

Úsase tamién como pronome.

Pallabres rellacionaes

aquilo/aquelo

Mirandés

Pronunciación y silabación: [ ɐˈkɛɫ ]

Axetivu

singular masculín aquel, femenín aqueilha; plural masculín aqueilhes, femenín aqueilhas

Aquel.

Pallabres rellacionaes

aquilho ~ aqueilho; este, esse

Referencies

Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, Câmara Municipal de Miranda do Douro & Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 1999. Consulta PDF on-line.