Wikipedia:Babel

Nesta páxina desplícase cómo podemos facer que los otros sepan les llingües que falamos, asina ye más fácil poder coordinar proyeutos pa traducir d'otres wikis o falar ente xente que nun domine l'asturianu pero sí otres llingües.

Niveles

xx-0 - Nulu. Nun entiendes gota o con munches dificultaes.
xx-1 - Básicu. Pués entender y contestar dalgunes preguntes básiques.
xx-2 - Intermediu. Yá tienes dalgo más de soltura.
xx-3 - Avanzáu. Controles les normes ortográfiques y gramaticales, escribes y llees na llingua ensin problemes.
xx-4 - Espertu. Domines la llingua como un falante nativu (ensin selo).
xx - Nativu. Ye la to llingua materna.

Por exemplu, de-1 ye que sabes un poco d'alemán, y ast-3 quier dicir que fales n'asturianu y entiéndeslo ensin problemes. El códigu que vamos emplegar ye l'ISO 639. (Ver la llista completa de wikis disponibles).

Nota: Pa los que nun falen nada d'asturianu nin lu entiendan, ta la plantía ast-0. Les otres llingües tienen la posibilidá d'esti nivel, anque sedría daqué redundante dicir que nun fales xaponés o rusu...

Cómo facelo

Tienes que configurar la plantía {{#Babel}}, y pone-y el nivel de caúna según ta desplicao más arriba. Por exemplu, {{#Babel:fr|en-4|el-3|jpn-2|ca-1|es-0}} fai que te salga:

Información babel d'usuariu

fr-N	Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.

en-4	This user has near native speaker knowledge of English.

el-3	Αυτός ο χρήστης έχει προχωρημένη γνώση Ελληνικών.

ja-2	この利用者は中級の日本語ができます。

ca-1	Aquest usuari té un coneixement bàsic de català.

es-0	Esta persona no tiene ningún conocimiento del español (o lo entiende con mucha dificultad).

Llingües disponibles

Equí atoparás les plantíes de les diferentes llingües colos sos diferentes niveles. Pasu ente pasu dirán creándose toles plantíes pa toles llingües. Ordenámosles según al tueru al que pertenezan y/o a la so distribución xeográfica pa facilitar la so búsqueda.

Llingües romániques

ast - Asturianu
mwl - Mirandés
ext - Estremeñu
es - Español
gl - Gallegu
pt - Portugués
an - Aragonés
ca - Catalán
oc - Occitanu
fr - Francés
rm - Romanche
sc - Sardu
it - Italianu
scn - Sicilianu
ro - Rumanu
lad - Xudeoespañol

Llingües céltiques

br - Bretón
kw - Córnicu
cy - Galés
gv - Manés
gd - Gaélicu escocés
ga - Irlandés

Llingües xermániques

en - Inglés
nl - Neerlandés
de - Alemán
da - Danés
nn - Noruegu (nynorsk)
no - Noruegu (bokmål)
sv - Suecu
is - Islandés
af - Afrikaans

Llingües eslaves

bg - Búlgaru
mk - Macedoniu
sr - Serbiu
bs - Bosniu
hr - Croata
sl - Eslovenu
sk - Eslovacu
cs - Checu
pl - Polacu
be - Bielorrusu
uk - Ucraín
ru - Rusu

Otres llingües europees

la - Llatín
eu - Vascu
mt - Maltés
el - Griegu
sq - Albanu
hu - Húngaru
lt - Lituanu
lv - Letón
et - Estonianu
fi - Finlandés

Otres llingües (Asia y África)

tr - Turcu
ar - Árabe
he - Hebréu
hi - Hindi
id - Indonesiu
zh - Chinu
ko - Coreanu
ja - Xaponés
sw - Suaḥili
fa - Persa

Llingües artificiales

eo - Esperantu