Dilma Rousseff

Dilma ye fía del abogáu y pequeñu empresariu búlgaru naturalizáu brasilanu Pedru I Rousseff (en búlgaru Петър Русев, Pétar Rússev)^[15][16] y de l'ama de casa Dilma Jane Coimbra Silva.

El so padre, nacíu nel pueblu de Gabrovo en 1900, tenía un parentescu alloñáu col escritor Ran Bosilek,^[17] caltuvo estrecha amistá cola poeta búlgara Elisaveta Bagriana, y foi miembru del Partíu Comunista de Bulgaria, depués de la Revolución Rusa de 1917.^[18] y frecuentaba los círculos lliterarios na década de 1920.^[19]

En 1929 tuvo d'abandonar Bulgaria por cuenta de les persecuciones polítiques, dexando a la so esposa, Evdokia Yankova,^[20] embarazada na so tierra natal del so fíu Luben,^[21] muertu en 2007.

El padre de Dilma dirixióse primero a Francia y depués a Buenos Aires,^[22] pa establecese definitivamente en São Paulo, onde espolletó. Nun viaxe a Uberaba conoció a Dilma Jane Coimbra Silva, una nueva fluminense de Nueva Friburgu, profesora, criada nel interior del estáu de Minas Gerais, onde los sos padres yeren ganaderos. Al casase afitaron la so residencia en Belo Horizonte, onde tuvieron trés fíos: Igor, Dilma Vana y Zana Lucía (muerta en 1976).^{[7][18][23][24]}

 

Pedro Rousseff trabayó pa la empresa siderúrxica Mannesmann, amás de trabayar na construcción y venta d'inmuebles.^[25] Impulsada pol so padre, Dilma adquirió'l gustu pola llectura. Fináu en 1962,^[7] Pedro Roussef dexó un heriedu d'un valor d'unos quince inmuebles.^[18]

Ente 1952 y 1954, Dilma cursó'l preescolar nel colexu Izabela Hendrix y a partir de 1955 empecipió la escuela primaria nel Colexu La nuesa Señora de Sion, (actual Colexu Santa Dorotea), en Belo Horizonte.^[7] En 1964 dio exame pa ingresar al Colexu Estadual Central (actual Escuela Estadual Gobernador Milton Campos), una escuela que cuntaba nesi momentu con un movimientu estudiantil activu, especialmente a partir del Golpe d'Estáu de 1964.^[18] Ella cuntó que foi nesta escuela onde empezó'l so compromisu políticu.^[26]

Esi mesmu añu de 1964,^[7] cuando cuntaba con 17 años, empieza a actuar como militante de base de la Organización Revolucionaria Marxista Política Operária (POLOP), una agrupación marxista fundada en 1961, que discrepaba cola llinia de Partíu Socialista Brasilanu y que cuntaba ente los sos fundadores a dellos intelectuales qu'habríen de destacar nos años siguientes, como Theotonio do Santos, Ruy Mauro Marini, Luiz Alberto de Vianna Moniz Bandeira y Paul Singer. Dilma militó ellí xunto a José Aníbal, quien depués se convertiría n'unu de los principales dirixentes del Partíu de la Socialdemocracia Brasilana (PSDB).^[7]

En 1967 dio l'exame d'ingresu a la Facultá de Ciencies Económiques (FACE) de la Universidá Federal de Minas Gerais (UFMG).^[7] Esi mesmu añu la POLOP estremóse por cuenta de la cuestión de "la vía al socialismu": ente que un sector proponía la convocatoria a una asamblea constituyente, otru sector sostenía que yera necesaria la llucha armada. Dilma alliniar col segundu grupu, que dio orixe al Comandu de Lliberación Nacional (COLINA).^[27] Pa Apolo Heringer, que foi dirixente de la COLINA en 1968 y fuera profesor de Dilma na escuela secundaria, la moza optó pola llucha armada dempués de lleer Revolución na revolución, de Régis Debray, el primer llibru del intelectual francés qu'espublizó mundialmente la Revolución cubana y el guevarismo.

Nesa dómina conoció a Claudio Galeno de Magalhães Linhares, cinco años mayor, que tamién defendía la llucha armada nel ambiente urbano pa lluchar pola igualdá del civil y del militar que porta armes mientres trabaya. Galeno ingresara al POLOP en 1962 y sirviera nel exércitu, actuando na Revuelta de los Marineros del 25 de marzu de 1964, siendo deteníu y encarceláu na Isla de les Cobres Coralejas. En 1967 casáronse dempués d'un añu de novialgu.^[7][18]

Según testimonios de los sos compañeros de militancia, Dilma estremar pola so capacidá de lideralgu, imponiéndose nuna cultura na que los homes taben acostumaos a mandar. Nun participó direutamente n'aiciones armaes, por cuenta de que la so militancia tuvo empobinada a l'actuación pública, como los contactos colos sindicatos/s, el dictáu de cursos de marxismu y la direición del periódicu O Piquete (El Piquete f). Ensin perxuiciu d'eso, aprendió a remanar armamentos y a enfrentar a la policía.

A empiezos de 1969, la COLINA en Minas Gerais llindar a delles decenes de militantes, con poco dineru y poques armes. Les sos aiciones llindárense a cuatro asaltos a bancos, dellos robos d'autos y dos atentaos con bombes, que nun causaron víctimes. El 14 de xineru los miembros de la COLINA axuntar p'aldericar la manera de lliberar a los miembros que fueren deteníos depués del últimu asaltu bancariu, siendo sorprendíos pola policía. El grupu refugó l'asaltu utilizando una ametralladora resultando muertos dos policías. < g Dilma y Galeno nun pudieron volver al departamentu nel que vivíen, yá conocíu pola policía y depués de dellos meses de dormir cada nueche nun llugar distintu, la organización dispunxo que se treslladaren a Rio de Janeiro. Dilma tenía entós 21 años y concluyera el segundu añu de la carrera d'economía. l La cantidá de militantes "mineiros" de la COLINA abellugaos en Rio de Janeiro (ente ellos Fernando Pimentel, que sería ministru de Dilma mientres la so presidencia) superó la capacidá d'infraestructura de la organización. Dilma y Galeno instaláronse un tiempu na casa d'una tía d'aquella. Depués agospiáronse nun pequeñu hotel y un departamentu, hasta que Galeno foi unviáu a Porto Alegre. Dilma permaneció en Ríu, onde realizaba xeres de sofitu, como tresporte d'armes y dineru. Conoz entós al abogáu gaúcho Carlos Franklin Paixão de Araújo, entós de 31 años, con quien viviría mientres cuasi 30 años.^[18]

Araújo yera fíu d'un renombráu abogáu llaboralista. Viaxara por América Llatina (inclusive conociendo a Fidel Castro y al Che Guevara) y había estáu presu per dellos meses en 1964. En 1968 ingresó a la llucha armada con un grupu que se dixebrara del Partíu Comunista Brasilanu (PCB), del que yera'l xefe. Araújo taba axustando la fusión del so grupu, cola COLINA y la Vanguardia Popular Revolucionaria (VPR), liderada por Carlos Lamarca. Dilma participó de delles xuntes sobre la fusión, qu'acabó formalizándose en dos conferencies realizaes en Mongaguá, aniciándose asina Vanguardia Armada Revolucionaria Palmares (VAR-Palmares).^[18]

Carlos Araújo foi escoyíu pa integrar la conducción de seis miembros del VAR-Palmares, que se autodefinía como "una organización políticu-militar de calter partidariu, marxista-leninista, que se propón a cumplir toles xeres de la guerra revolucionaria y de la construcción del Partíu de la Clase Obrera, coles mires de tomar el poder y construyir el socialismu".^[18]

Según el represor Mauricio Lópes Lima, miembru del equipu de la Operación Bandeirante (Oban), estructura qu'integraba'l serviciu d'intelixencia de les Fuercies Armaes de Brasil, Dilma yera una líder importante del VAR-Palmares, nel qu'utilizaba dellos nomes de guerra, como Cercu, Luisa, María Lucía, Marina, Patricia y Wanda.^[28] Los sos compañeros afirmen que Dilma taba encargada de la comunicación ente'l comandu nacional del VAR-Palmares y los comandos rexonales.^[28]

Ente agostu y setiembre de 1969, el VAR-Palmares estremar en dos grupos: los "militaristes", enfocaos escontra la llucha armao y liderar por Lamarca, y los "basistas", que proponíen empobinase al trabayu de mases. Dilma allugar col segundu grupu.^[18]

Dempués de la división, Dilma foi unviada a São Paulo, onde s'encargó de depositar nun llugar seguro les armes que caltuvo'l so grupu. A tal fin, ella y la so amiga María Celeste Martins (décades más tarde, asesora so na Xefatura de Gabinete) instalar nuna pensión de la zona este de São Paulo, escondiendo l'arsenal debaxo de la cama.^[18]

 

Ente los militantes del VAR-Palmares prindaos atopábase José Olavo Leite Ribeiro, que s'atopaba tres veces per selmana con Dilma, quien nesi momentu tenía 22 años d'edá. Conforme'l rellatu de Ribeiro, dempués de ser torturáu mientres un día, reveló que tenía d'atopase con un compañeru nun chigre na Rúa Augusta, una de les cais principales de São Paulo. El 16 de xineru de 1970, Ribeiro guio a los sos captores al chigre, que prindaron al contautu, y cuando se preparar pa dexar el llocal, llegó Dilma. Ella atalantó que daqué andaba mal y trató de salir, pero los policías abarruntaron y al revisala afayaron que taba armada.^[18]

Dilma foi llevada a les instalaciones de la Operación Bandeirante (Oban), al mesmu llugar nel que cinco años dempués sería asesináu'l periodista Vladimir Herzog. Foi torturada mientres ventidós díes, siendo cutida constantemente y sometida a les tortures conocíes en Brasil como pau-de-llabrara^{[Nota 1]} y siella del dragón,^{[Nota 2]} nes que-y realizaben descargues llétriques.^[30][31]

Dilma denunciaría depués les tortures sufiertes, apurriendo los nomes de los militares que participaron, como'l capitán del exércitu Benoni d'Arruda Albernaz, denunciáu tamién por otres persones torturaes mientres la dictadura, pero los responsables nun fueron enxuiciaos.^[31]

Quien mandaba yera Albernaz, quien entrugaba yera Albernaz. Albernaz cutía y abofeteaba. Empezaba a entrugate; si nun-y gustaben el to respuestes, te daba una puñada. Dempués de les golpizas, fui pal pau de llabrara.

Dilma Rousseff^[31]

Dilma foi condergada por un tribunal militar a seis años de prisión y dieciocho años de inhabilitación de los sos derechos políticos. Depués de cumplir trés años, el Tribunal Militar Superior amenorgó la pena a dos años y un mes.^[30] Carlos Araújo foi deteníu'l 12 d'agostu de 1970 y tamién sería condergáu, pasando cuasi cuatro años en prisión.^[18]

N'avientu de 2006 la Comisión Especial d'Arreglu de la Secretaría de Derechos Humanos del estáu de Rio de Janeiro aprobó'l pidíu d'indemnización realizáu por Dilma Rousseff y d'otros dieciocho persones, preses y torturaes en dependencies policiales na década de 1970.^[32]

En 2010, mientres la campaña eleutoral na que Dilma resultó escoyida presidenta de Brasil, la Red Globo espublizó documentos secretos de la represión militar na que calificaben a Dilma como una "Xuana d'Arcu de la guerrilla" o la "Papisa de la subversión".^[33]

 

Dilma foi lliberada a fines de 1972, cuando cuntaba con 25 años, pesando 57 kg, diez kilos menos que'l so pesu normal y con una disfunción na tiroides.^[34] Depués de pasar unos meses cola so familia en Minas Gerais, pa recuperase, y con una tía en São Paulo, camudóse para Porto Alegre, onde Carlos Araújo cumplía la so pena. Vivió na casa de los sos suegros, dende onde se vía'l penal. Dilma visitar con frecuencia, llevándo-y periódicos y llibros políticos, simulaos como llibros d'aventures. En xunu de 1974 finó'l padre de Araújo, el prestixosu abogáu Afrânio Araújo. Una selmana dempués el maríu de Dilma foi lliberáu.^[18][34]

La so primer actividá remunerada depués de salir de prisión foi na Fundación d'Economía y Estadística (FEE), dependiente del gobiernu de Rio Grande do Sul.^[34] En 1975 Dilma quedó embarazada, naciendo en marzu de 1976 la so única fía, Paula Rousseff Araújo.

Coles mesmes Dilma retomó la so militancia política, agora dientro de la llegalidá, nel Institutu d'Estudios Políticos y Sociales (IEPES), amestáu al entós únicu partíu políticu llegalizáu d'oposición, el Movimientu Democráticu Brasilanu (MDB). Entá ensin afiliase al partíu, Dilma entamaba alderiques nel institutu, recibiendo a conferencistas como Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso y Francisco Weffort.

En 1976 Araújo y Dilma trabayaron na campaña a intendente de Glênio Peres, pol MDB. Péres resultó electu pero la dictadura anuló la eleición col argumentu de que denunciara tortures nun discursu. En payares de 1977 el diariu O Estáu de São Paulo denunció la supuesta infiltración nel Estáu de 97 "subversivos" (sic), mentáu a Dilma con nome y apellíu. L'informe fuera ellaboráu pol entós Ministru d'Exércitu, el xeneral Sylvio Estrega. Dilma, calificada como militante del VAR-Palmares y de la COLINA y "amancebada col subversivu" Carlos Araújo, foi exonerada del FEE. Más palantre sería amnistiada y volvería al organismu como presidenta del mesmu.^[34]

Por cuenta de que Dilma fuera condergada por "subversión", aplicóse-y el Decretu-llei nᵘ477, del 26 de febreru de 1969, y foi espulsada de la Universidá Federal de Minas Gerais.^[35] Por esa razón tuvo de dar exame pa ingresar a la carrera d'Economía na Universidá Federal de Rio Grande do Sul, graduándose en 1977.

A partir de 1978 Dilma empezó a frecuentar la Universidá Estatal de Campinas, col enfotu de cursar les maestríes en Teoría Económica y en Derechu y el doctoráu n'Economía Monetaria y Financiera. A lo llargo de dellos años, cumpliría colos cursos pero nun llegó a presentar les tesis finales.^[34] dizse que Dilma entá continua intentándolo.

Nesa dómina empezó a participar nun grupu de discutiniu en São Paulo con otros exintegrantes del VAR-Palmares, ente ellos Rui Falcão, Antonio Roberto Espinosa, el so compañeru de prisión y, eventualmente, Carlos Araújo. Con xuntes trimestrales, el grupu duró cerca de dos años, lleendo obres de Marx, Poulantzas y Althusser, aldericando cual sería'l meyor momentu de retomar l'actividá política.^[34]

 

Cola llegada al poder del xeneral João Baptista Figueiredo (1979-1985) la dictadura militar brasilana dio fin al mecanismu de bipartidismu obligatoriu y estableció un mecanismu controláu que pemitía el pluripartidismo. Dilma y Araújo sumáronse entós a la xera entamada por Leonel Brizola para refundar el Partíu Llaborista Brasilanu (PTB), el partíu popular históricu creáu por Getulio Vargas na década de 1940. Pero por cuenta de que la sigla del partíu finalmente quedó en poder del grupu d'Ivete Vargas, Brizola y los sos siguidores fundaron el Partíu Democráticu Llaborista (PDT).^[34]

Nes eleiciones de 1982, Nes que Araújo taba incluyíu na llista de diputaos estatales del PDT pa Rio Grande do Sul, resultó escoyíu, al igual qu'en 1986 y 1990. Simultáneamente Dilma empezó a trabayar como asesora de la bancada del PDT na asamblea llexislativa del estáu.^[34]

Nesos años, Dilma y Araújo participaron viviegamente tamién del movimientu Direutes Yá (en portugués: Diretas Já), que xunió tol arcu políticu opositor pa reclamar que la eleición del presidente en 1985 realizárase al traviés d'eleiciones direutes. El movimientu nun consiguió que la dictadura militar aportara'l reclamu, pero estremó al partíu oficial de la dictadura (ARENA) y llevó a la eleición del primer presidente civil dende'l golpe d'estáu: Tancredo Nieves. Nieves finó antes d'asumir y nel so llugar facer el vicepresidente, tamién civil, José Sarney (1985-1990). Arxentina recuperara la democracia l'añu anterior y los alcuerdos ente Sarney y el presidente democráticu arxentín Raúl Alfonsín, llevaríen a la creación del Mercosur y la desmilitarización de dambos países. Pa la década de 1990 tolos países suramericanos restableceríen la democracia.

En 1985 Araújo y Dilma fueron parte del grupu más cercanu a Alceu Collares cuando esti apostó la intendencia de Porto Alegre. Na casa de la pareya preparóse gran parte de la campaña y el programa de gobiernu. Collares ganó la eleición y nomó a Dilma Secretaria de Facienda del conceyu, el so primer cargu executivu.^[34]

Al añu siguiente, Dilma foi asesora de Aldo Pinto na so campaña pa ser gobernador. Por cuenta de que el candidatu a vicegobernador na fórmula yera Nelson Marchezan, unu de los civiles que se destacaren pol so sofitu a la dictadura militar, delles voces reclamáron-y a Dilma esa alianza. Dilma sostuvo pela so parte que "Marchezan foi unu de los líderes de la dictadura, pero nunca foi un "enragé". L'ala de Marchezan yera l'ala de la pequeña propiedá radicalizada. Y él yera un tipu éticu".^[34]

Dilma permaneció al mandu de la Secretaría hasta 1988, cuando s'alloñar pa dedicase a la campaña de Araújo, que se presentó como candidatu del PDT pa la intendencia de Porto Alegre, siendo derrotáu pol petista Olívio Dutra. La derrota de Araújo alloñó al [[Partíu Democráticu Llaborista (Brasil) |PDT]] de los cargos executivos. En 1989 Dilma foi nomada direutora xeneral de la Cámara municipal de Porto Alegre, pero al poco tiempu pidiéron-y l'arrenunciu.^[34]

 

En 1990 el PDT volvió al poder estatal al ganar la eleición pa gobernador Alceu Collares (1990-1994), y designó a Dilma como presidenta de la Fundación d'Economía y Estadística (FEE), de la que fuera exonerada una década tras por "subversiva".

En 1992 Araújo volvió presentase como candidatu del PDT pa la intendencia de Porto Alegre, perdiendo esta vegada contra'l petista Tarsu Genro. A fines de 1993 el gobernador Collares nomó a Dilma como Secretaria d'Enerxía, Mines y Comunicaciones del Estáu.^[34] Permaneció un añu nel cargu y arrenunció al mesmu en coincidencia cola rotura de la pareya con Araújo, del que permanecería dixebrada mientres dos años.^[34] Dilma alloñóse entós de los cargos políticos y volvió a la Fundación d'Economía y Estadística (FEE), siendo designada editora de la revista Indicadores Económicos.^[34]

Nes eleiciones de 1998, el PT y el PDT apautaron una alianza pa la segunda vuelta que-y dio'l trunfu al petista Olívio Dutra (1998-2002). Como parte del alcuerdu PT-PDT, Dilma foi designada nuevamente al cargu de la Secretaría de Mines y Enerxía. Dutra referir a aquella designación:

Yo yá lu conocía y respetar. Y nomar tamién porque ella taba nuna posición más a la izquierda del PDT, menos populista.

Olívio Dutra^[34]

Pero Brizola, líder nacional del PDT, manifestar en desalcuerdu con caltener l'alianza col PT y ordenó a los miembros del partíu que pertencían al gobiernu estatal de Dutra, qu'arrenunciaren a los sos cargos. La decisión de Brizola de romper l'alianza col PT, llevó de la mesma a Dilma a manifestar el so desalcuerdu coles "aliances neolliberales y de derecha" y romper col PDT, permaneciendo nel so cargu nel gobiernu de Dutra. Nel añu 2000, Dilma sofitó la candidatura de Tarsu Genro (PT), pa la intendencia de Porto Alegre, enfrentando a Collares, del PDT, el so antiguu xefe. Genro venció finalmente a Collares na segunda vuelta y Dilma afiliar al PT. Brizola, pela so parte, acusar de traidora y de "vendese por un platu de llenteyes".^[34] Esi mesmu añu, Dilma dixebróse definitivamente de Araújo.

Mientres la so xestión na Secretaría de Mines y Enerxía del gobiernu de Dutra, la capacidá d'atención del sector llétricu xubió 46%,^[34] por aciu un programa d'obres d'emerxencia pa les qu'axuntó a empreses estatales y privaes. En xineru de 1999, Dilma viaxa a Brasilia y alerta a les autoridaes nacionales del sector llétricu que, ensin inversiones na xeneración y tresmisión d'enerxía, los apagones que Rio Grande do Sul tuvo d'enfrentar al entamu de la so xestión, asocederíen nel restu del país.^[37] Na llamada "crisis del apagón" a la fin del gobiernu de Fernando Henrique Cardoso, los trés estaos del sur nun fueron afeutaos.^[34]

 

Pa les eleiciones presidenciales de 2002, el PT volvió presentar la candidatura de Lula, depués de ser derrotáu trés vegaes siguíes, en 1989, 1994 y 1998. Depués d'una década de globalización y drástiques reformes neolliberales, Brasil atopar nuna situación socioeconómica difícil, agravada pola caótica crisis d'Arxentina, el so sociu principal nel Mercosur.

Una de les árees cruciales nesi momentu yera la d'enerxía, depués de los enormes apagones (crise do apagão) asocedíos el 1 de xunetu de 2001 y el 27 de setiembre de 2002, - apenes 30 díes antes de les eleiciones presidenciales- que llevaron al presidente Fernando Henrique Cardoso a amenorgar obligatoriamente nun 20% el consumu d'enerxía llétrica.^[38]

L'área d'enerxía del equipu de Lula taba coordináu pol prestixosu físicu ya inxenieru nuclear Luiz Pinguelli Rosa, arxentín. La posición oficial del PT en materia d'enerxía, centrar na crítica del procesu de privatizaciones que se llevara a cabu na década anterior y que tuviera de resultes l'ausencia cuasi absoluta d'inversiones. Dilma foi convidada por Pinguelli a participar del grupu en xunu de 2001.^[34] Como Ministra d'Enerxía del Estáu de Rio Grande do Sul, Dilma caracterizárase por una xestión pragmática, articulando a les empreses privaes col sector estatal, que-y dio bones resultaos y dexó-y axustar col gobiernu nacional que l'amenorgamientu del 20% nel consumu d'enerxía, nun s'aplicara en Rio Grande do Sul.^[39]

El 27 d'ochobre de 2002 Lula ganó les eleiciones presidenciales ganando a José Serra del PSDB. Una vegada escoyíu, Lula sorprendió al designar a Dilma como Ministra de Mines y Enerxía, cartera a la que-y correspondía asumir la crisis llétrica na que se topaba'l país y xestionar la estratéxica empresa Petrobrás.

A fines de 2001, apaez perhí una compañera con una pequeña ordenador na mano. Empezamos a aldericar y atalanté que ella tenía un diferencial colos demás que taben ellí, porque ella venía cola practicidad del exerciciu de la Secretaría de Mines y Energia de Rio Grande do Sul. Ende pensé: paezme que yá atopé a la mio ministra.

Lula^[34]

Na decisión de Lula influyiría la simpatía que'l designáu Ministru d'Economía Antonio Palocci sentía por Dilma, evaluando qu'ella podría garantizar tamién una meyor rellación col sector priváu que Pinguelli. Dilma tamién sofitara la Carta a los Brasilanos, na que Lula comprometer a respetar los contratos nacionales ya internacionales. Olívio Dutra dixo que tamién foi consultáu por Lula y qu'emponderara los méritos téunicos de la so Secretaria de Mines y Enerxía.^[34]

Una vegada asumida como ministra, Dilma averóse políticamente a José Dirceu, el primer Xefe de Gabinete (en portugués: Chefe da Casa Civil) de Lula. La so xestión nel ministeriu foi carauterizada por respetar los contratos roblaos na xestión anterior, según polos esfuerciu pa evitar un nuevu apagón, ya implementar un nuevu modelu llétricu, basáu en sólides polítiques públiques, que dexaren afitar el rol regulador y direccionador del Estáu, col fin d'articular y optimizar los recursos públicu y priváu disponibles, poniendo un fuerte acentu na producción nacional y la promoción de les inversiones necesaries.^[40] D'esta miente Dilma estremar en parte del estrictu modelu estatista que pretendíen Luiz Pinguelli -nomáu presidente d'Eletrobras- y Ildo Sauer.^[39]

Convencida de que Brasil precisaba inversiones urxentes nel sector de xeneración d'enerxía pa nun volver sufrir apagones, Dilma enfrentar cola ministra de Mediu Ambiente, Marina Silva, que sostenía qu'había que detener delles de les obres proyeutaes, debíu al dañu ambiental que podríen causar. José Dirceu, nel so rol de Xefe de Gabinete, tuvo que mediar recurrentemente ente dambes.^[41]

Dilma designó a Mauricio Tolmasquim como Secretariu Executivu del ministeriu, y cuando ella dexó'l cargu p'asumir la xefatura de gabinete, Tolmasquim foi designáu como ministru socesor.

Una de les primeres decisiones de Dilma al asumir el ministeriu, foi implementar una política de merque nacional per parte de Petrobrás, col fin de desenvolver la industria brasilana y crear nuevos emplegos.^[42]

Nun podemos dexar qu'una obra d'un billón de dólares nun se faiga nel país.

Dilma Rousseff^[42]

D'esta miente, les licitación llamaes en 2003 pa les plataformes petroleres de Petrobrás, fueron les primeres obres en Brasil nes que s'esixó un conteníu nacional mínimu.^[42][43] Dilma defendió la capacidá del país de producir barcos y plataformes, afirmando que la nacionalización, que s'atopaba al asumir ente un 15% y un 18%, xubiría a más del 60%.^[44]

Frente al alderique abiertu poles polítiques nacionalistes de Dilma, Lula declaró:

Esa hestoria del costu, si solamente pensárase nos intereses d'una empresa, posiblemente tenga un fondu de verdá. Agora, ye importante recordar que nós tenemos que pensar en Brasil. Entós, ye verdá que si contratáramos una plataforma fuera, podría economizase, digamos, 50 millones de dólares, 100 millones de dólares, pensando solo na empresa. Pero nun se trata solo del arriquecimientu inmediatu de la empresa, sinón del fortalecimento de la nación brasilana, y de la reserva de conocencia científica y teunolóxicu que tenemos.

Lula^[45]

Con esta política, la industria naval brasilana pasó a emplegar en 2008 a 40.000 trabayadores, cuando a mediaos de la década de 1990 solo emplegaba a 500,^[45] asitiándola como la sesta mayor industria naval del mundu en 2009.^[46]

 

Siguiendo la llinia de trabayu del so trabayu en Rio Grande do Sul, Dilma impulsó l'asociación d'inversiones públiques y privaes pa construyir plantes hidroeléctriques, centrales térmiques y parques eólicos en tol país. En 2004, llanzó'l Programa d'Incentivu a les Fontes Alternatives d'Enerxía Llétrica (PROINFA), col fin de diversificar la matriz enerxética brasilana.^[36]

N'avientu de 2004 Rousseff punxo en marcha'l Programa Nacional de Producción y Usu de Biodiésel (PNPB). L'oxetivu yera impulsar la producción de combustibles provenientes de la biomasa, pa usu de los automotores. Trátase del bioetanol, alternativu a la nafta, producíu a partir de la caña d'azucre, y del biodiésel, sintetizáu dende oleaxinoses como la soya y el ricino, alternativu al gasoil.^[36]

Dilma propúnxose acelerar les metes de universalización del accesu a la enerxía llétrica, que tenía como plazu l'añu 2015, por que 1,4 millones de llares rurales recibieren enerxía llétrica antes de 2006. Esplicó que la universalización yera una meta d'inclusión social, teniendo de formar parte de programes como Fome Zero (Hambre Cero) y que non solo nun tenía de xenerar torna financiera, sinón que tenía de ser fuertemente subsidiada pol Estáu.^[47][48]

El programa foi llanzáu en payares de 2003, col nome de "Lluz Pa Toos",^[49] dando prioridá a les rexones de baxu índiz de desenvolvimientu humanu y a families con ingresu d'hasta trés salarios mínimos.^[50] La meta del programa yera coneutar a dos millones de llares hasta 2008.^[49] N'abril de 2008, el gobiernu amplió'l programa p'algamar a 1,17 millones de llares que nun quedaren fuera del programa inicial.^[51]

N'ochobre de 2008, Dilma anunció que restaben 100 mil families p'algamar la meta del programa, que seríen atendíes en 2009.^[52] La Rexón Nordeste de Brasil concentró'l 49% de les conexones del programa, faciendo qu'esa rexón per primer vegada superara al Sur nel consumu d'enerxía llétrica.^[53]

 

De resultes del Escándalu de les mensualidaes (escândalo do mensalão), José Dirceu, Xefe de Gabinete y mano derecha de Lula, viose obligáu a arrenunciar el 16 de xunu de 2005. En 2012 Dirceu sería condergáu a 10 años y 10 meses de prisión por esti delitu.

Nun momentu difícil del so gobiernu y de cayida de la so popularidá polos escándalos de corrupción,^[54] Lula volvió sorprender designando a Dilma como Xefa de Gabinete (Ministra-Chefa da Casa Civil). Dilma convertíase asina na primer muyer na historia de Brasil que llegaba a un cargu cimeru al ministerial.

Al asumir como Xefa de Gabinete, Dilma dexó'l so puestu al frente del Conseyu d'Alministración d'Eletrobras, pero caltuvo la presidencia del Conseyu d'Alministración de Petrobras.^[55]

Gilberto Carvalho, secretariu priváu del presidente, dixo que Dilma llamó l'atención de Lula pol so coraxe pa encarar situaciones difíciles y pola so capacidá téunica. Trátase d'una decisión coraxosa de Lula, porque implicaba nomar nun cargu políticu rellacionáu cola socesión presidencial, a una persona relativamente nueva nel PT y ensin l'ambición d'asocedelo.^[34]

 

El 29 d'ochobre de 2006 Lula volvió ganar les eleiciones presidenciales na segunda vuelta, pa empecipiar el so segundu mandatu'l 1 de xineru siguiente. Lula empezaría entós, gradualmente, a da-y cada vez más relevancia pública a l'aición de Dilma como Xefa del Gabinete. El primer pasu foi l'anunciu'l 22 de xineru de 2007, con tolos ministros, los gobernadores de 22 estaos y los líderes d'una decena de partíos, del Programa d'Aceleración de la Crecedera (PAC), un programa abarcativo de delles polítiques y árees ministeriales coordinaes, con fuerte conteníu social, un plazu de cuatro años y una inversión de 504.000 millones de reales (unos 250 millones de dólares).^[55]

El PAC dio-y a Dilma la relevancia que buscaba Lula y una fuerte identificación colos sectores más retardaos. A pocu menos d'un añu del llanzamientu del PAC, Lula presentar públicamente nuna de les principales faveles de Rio de Janeiro, como "la madre del PAC", apellativu que se xeneralizaría.^[56]

El 8 de payares de 2007, como presidenta del Conseyu d'Alministración de Petrobrás, anunció públicamente'l descubrimientu del xigantescu xacimientu de petroleu d'alta calidá na cuenca submarina de Santos, na mariña del estáu de São Paulo.^[55]

Brasil va pasar de ser un país petroleru mediu a otru de primer orde. Tamos alzando al nivel de los países árabes y Venezuela.

Dilma Rousseff^[55]

Amás del PAC, Dilma llanzó en 2009 el Programa La mio Casa, La mio Vida, pa construyir un millón de viviendes subvencionaes pa families con baxos recursos, financiaes pola Caixa Económica Federal. Tamién s'ocupó de desenvolver el modelu de televisión dixital, adoptáu en 2006, y na instalación de la banda ancha d'Internet nes escueles.

Pero Dilma tamién recibió crítiques de la prensa tradicional y los partíos d'oposición, que-y imputaron haber entamáu un grupu d'intelixencia pa llograr datos cuestionables del principal candidatu opositor, José Serra, col fin de desacreditarlo. Yá en campaña eleutoral, Lula y Dilma recibiríen tamién delles multes por infraiciones a los reglamentos de competencia llimpia eleutoral.^[55]

 

A pocu d'empecipiar Lula el so segundu mandatu'l 1 de xineru de 2007, el nome de Dilma yá se mentaba como una posible candidata p'asocedelo. Los escándalos de corrupción siguíen estropiando a les principales figures del PT, ente ellos a dirixentes que pocos años antes presentábense como seguros socesores de Lula, como José Dirceu o Antonio Palocci. Pero al empar que'l PT desprestixábase ante la opinión pública, Lula fortalecía la so imaxe ya instalábase la idea del "lulismo", como corriente política.^[55] Lula aprovecharía esa fuerte personalización de la política brasilana pa escoyer al so socesor.

El 8 de setiembre de 2008, declaró al diariu arxentín Clarín:

Yo voi escoyer el mio socesor. Nun puedo dicir quien ye, pero puedo asegura-yos qu'hai munches posibilidaes de que seya una muyer.

Lula^[57]

El 23 de setiembre'l ministru d'Educación, Fernando Haddad, dixo que yera la so "creencia" que'l Presidente decidiera que la candidata fuera Rousseff. Daqué similar declaró'l 9 d'ochobre, el ministru de Xusticia, Tarsu Genro. Finalmente, el 13 de payares en Roma, Lula declaró nuna conferencia de prensa con medios italianos:

Querdría que Brasil, dempués de mi, fora gobernáu por una muyer, y yá esiste la persona fayadiza: ye Dilma Rousseff.

Lula^[58]

Daquella les encuestes indicaben que'l candidatu del PSDB, José Serra, cuntaba con una intención de votu del 40% y que Rousseff apenes axuntaba un 10% de sofitu, detrás inclusive d'otros candidatos, como Ciro Gomes, del PSB y Heloísa Helena, del Partíu Socialismu y Llibertá (PSOL).^[55]

Mientres 2009 Dilma concentrar na so xera como Xefa de Gabinete, la xestión del PAC y en consolidar la so imaxe pública de cara a un meyor allugamientu como candidata presidencial. Esi mesmu añu detécten-y un tumor malinu que-y foi extirpado, debiéndose faer quimioterapia.

Al empezar 2010 entá nun se definiera si Dilma competiría internamente nel PT, o'l partíu convalidaría formalmente la decisión de Lula por aclamación. Esto últimu foi lo qu'asocedió finalmente y el 20 de febreru de 2010 foi proclamada candidata presidencial pol IV Congresu del PT.^[59] Pa vicepresidente, taría acompañada por Michel Temer del PMDB-SP, de resultes de la decisiva alianza del PT col PMDB, el segundu partíu más importante del país, que Lula venía trabayando arduamente pa concretala nuna fórmula conxunta en 2010.^[55][60]

El 29 de marzu Lula y Dilma, entá en funciones como Xefa de Gabinete, presentaron nun actu que la oposición calificó como eleutoralista y la cadena Globo como "megaeventu", el segundu Programa d'Aceleración de la Crecedera (PAC II), muncho más ambiciosu que'l primeru, con una inversión de 1,59 billones de reales.^[55][61]

El 31 de marzu Dilma dexó los sos cargos nel Estáu, por esixencies de la llei eleutoral.^[61] En mayu camudó radicalmente'l so estilu (peñáu, formes, falar más senciellu) y yá les encuestes indicaben qu'había una ventaya al so favor sobre Serra.^[61] El 13 de xunu llanzó oficialmente la so candidatura. El 6 de xunetu presentó'l so programa de gobiernu, tituláu "Por que Brasil siga camudando".

Mientres la campaña eleutoral, la prensa tradicional del país, cuantimás la Rede Globo, espresó una fuerte confrontación contra Lula y Dilma, atribuyéndo-y a él ser autoritariu y alla, ser una "marioneta".^[55]

El 3 d'ochobre realizaron les Eleiciones xenerales de Brasil de 2010. Dilma llogró'l 46,8% de los votos, Serra'l 32,6% y Marina Silva, la ex ministra de Mediu Ambiente qu'arrenunció y abandonó el PT por cuenta del so enfrentamientu con Dilma, llogró'l 19,3%, no que se consideró la sorpresa de la xornada.^[62]

 

Por non algamar el 50% de los votos y d'alcuerdu a la constitución de Brasil, la resultancia determinó que tenía de realizase una segunda vuelta ente Dilma y Serra. La mesma realizó'l 31 d'ochobre de 2010, trunfando Dilma Rousseff al llograr 55.752.529 votos, que representaben el 56,05% del total de votos válidos.^[63]

Esa mesma nueche Dilma dirixir al país per primer vegada como Presidenta, destacando un puntu central pal so gobiernu: la erradicación de la miseria.^[64]

Voi faer un gobiernu comprometíu cola erradicación de la miseria y dar oportunidaes a tolos brasilanos y brasilanes. Pero, humildemente, faigo un llamáu a la nación, a los empresarios, trabayadores, prensa, persones de bien del país por que me ayudar.

Dilma Rousseff, primer mensaxe como Presidenta de Brasil.^[64]

El trunfu eleutoral de Dilma Rousseff dexó-y al pueblu brasilanu escoyer per primer vegada na hestoria a una muyer pa ocupar el más altu cargu de poder del país. La eleición de Dilma como presidenta de Brasil, coincidió cola eleición d'otres muyeres como presidentes n'América Llatina na mesma década, como Mireya Moscoso en Panamá (1999-2004), Michelle Bachelet (2006-2010 y 2014-2018) en Chile, Cristina Kirchner (2007-2011 y 2011-2015) n'Arxentina y Laura Chinchilla Miranda (2010-2014) en Costa Rica, nun procesu de xéneru que nun tien antecedentes na hestoria llatinoamericana.^[65] Previu a los trés presidentes suramericanes mentaes, solo llegaren muyeres llatinoamericanes a ser presidentes en circunstancies escepcionales, cuando non accidentales, con esceición del casu de Violeta Chamorro (1990-1997) en Nicaragua y por socesión María Estela Martínez n'Arxentina (1974-1976).

A otru día de ser escoyida presidenta, Dilma tuvo un xestu mediáticu significativu al estremase d'una tradición cola que cumplieron tolos presidentes brasilanos anteriores: que la primer entrevista cola prensa tenía de realizase cola poderosa Red Globo, la principal rede mediática del país. Dilma sicasí optó pola Rede Record, qu'unvió de la mesma a dos muyeres periodistes pa entrevistala.^[66]

 

Dilma asumió la presidencia'l 1 de xineru de 2011, nuna ceremonia realizada ante'l plenariu del Congresu Nacional, en Brasilia. La ceremonia foi conducida pol entós presidente del Senáu Federal, el ex-presidente José Sarney.

Lleó'l compromisu oficial de "manter, defender y cumplir la Constitución, reparar les lleis, promover el bien xeneral del pueblu brasilanu, sofitar la unión, la integridá y la independencia de Brasil". El vice-presidente, Michel Temer, lleó tamién el so compromisu oficial y de siguío oyóse'l himnu nacional executáu pela banda del Cuerpu de Fusileros Navales.^[67]

Nel so discursu de posesión Dilma declaró'l so compromisu de erradicar la miseria en Brasil y crear oportunidaes pa toos. Tamién enfatizó la importancia d'escoyer una muyer pal cargu y deseyó qu'esti fechu abriera les puertes pa otres muyeres nel futuru. Estimó al ex-presidente Lula da Silva y fixo mención especial de José Alencar, que nun pudo faese presente por cuenta de que taba internáu nun hospital. Completó'l so discursu recordando qu'entá yera necesaria una llarga evolución del país nos aspeutos político y económico, resaltando tamién la relevancia de Brasil nel escenariu internacional.^[68]

Según la Policía, unes 30 000 persones allegaron al eventu d'asunción.^[69]

Once presidentes tuvieron presentes na ceremonia, ente ellos Hugo Chávez de Venezuela, Pepe Mujica d'Uruguái, Sebastián Piñera de Chile, Alan García de Perú, Fernando Lugo de Paraguái y Juan Manuel Santos de Colombia.

Tamién tuvieron presentes los presidentes Mauricio Funes (El Salvador), Álvaro Colom (Guatemala), Alpha Condé (Guinea) y Boyko Borisov (Bulgaria), esti postreru por cuenta de la ascendencia búlgara de la presidenta. Y la secretaria d'Estáu d'Estaos Xuníos, Hillary Clinton, José Sócrates, primer ministru de Portugal y el exprimer ministru xaponés, Tarō Asō.^[70] Les ausencies más notables fueron la de los presidentes d'Arxentina y Bolivia, Cristina Kirchner y Evo Morales.^[71]

Dilma asumió'l poder cola carga de tener qu'enfrentar a una prensa influyente qu'espublizaba que'l titular del Poder Executivu yera Lula. Un añu dempués de la so asunción, cuando Dilma consiguiera convencer a la opinión pública que yera ella la que realmente exercía'l poder en Brasil, el diariu El País de Madrid, publicó un artículu tituláu "Manda ella" onde diz:

Yá naide recuerda que la nueche de la so victoria eleutoral práuticamente tolos medios brasilanos falaron de "la victoria de Lula", inorando a la mesma vencedora.^[72]

Los dos primeros años del gobiernu de Dilma (2011 y 2012) trescurrieron nel marcu de la crisis europea y estauxunidense empecipiada en 2008. En 2010 el ministru d'Economía Guido Mantega denunció qu'Estaos Xuníos y la Xunión Europea empecipiaren una Guerra de divises col fin de treslladar la crisis al restu del mundu. Nesi contestu, el gobiernu de Dilma adoptó delles midíes proteicionistes col fin de "blindar" la economía brasilana.^[13]

Ente que el PIB había crecíu 7,5% en 2010, la tasa de crecedera nos dos años siguientes baxó a 2,7% en 2011 y a 0,9% en 2012.^{[73] [74]} Pa 2013 el Bancu Central previo una crecedera de 3,1%.^[74]

Coles mesmes, el real siguió un fuerte enclín devaluatoria, qu'en 2012 superó'l 12% y que'l ministru d'Economía Guido Mantega definió como un procesu de "desintosicación" como parte de "una nueva matriz económica".^[75][76]

A pesar del baxu crecedera económica, el gobiernu de Dilma caltuvo una política de baxu desemplegu y sostenimientu del salariu real, col fin d'ameyorar los indicadores sociales y sostener el mercáu internu. El salariu mínimu que s'atopaba en R$510 (US$ 275) al asumir, foi alzáu a R$622 (US$ 348) pa 2012 y a R$678 pa 2013 (US$ 326). La evolución implicó un 33% d'aumentu nominal en reales, pero al empar un leve amenorgamientu en dólares del 6% comparáu con 2012, debíu al procesu de devaluación del real.^[77] La tasa de desemplegu, pela so parte, baxó al so mínimu históricu al rematar 2012, con un 5,5%.^[78]

 

Dilma punxo como principal oxetivu de la so xestión terminar cola probeza estrema en Brasil pal fin del so mandatu. Mundialmente, considerar en situación de probeza estrema a la persona que recibe menos de US$ 1,25 per día. Con exa nel Programa Fome Zero (Hambre Cero), Lula consiguiera un notable amenorgamientu de la probeza estrema, que cayó de 19 millones de persones a 10 millones de persones en 2009, enclín a la baxa que s'enllancara nel so últimu añu de gobiernu, impactada pola crisis mundial. D'esta miente, al asumir Dilma el gobiernu, la probeza estrema volviera xubir, instalándose en 12 millones de persones en 2011.^[79] En 2011 Dilma informaba qu'entá esistíen 16 millones de brasilanos y brasilanes en situación de probeza estrema.^[80]

Dilma, que xestionara'l PAC mientres el gobiernu del Lula, consideró qu'hasta esi momentu, los planes sociales atendieren principalmente al aspeutu del ingresu monetariu direutu de les persones en situación de probeza estrema, pero qu'esi enfoque llegara a una llende y yera necesariu diseñar nuevos programes qu'encetaren con enerxía la naturaleza multidimensional de la probeza.^[79] Dilma atopó tamién una plaza como funcionária del portal.in.gov con Lula qu'había gran cantidá de persones n'estrema probeza que quedaben fora de los planes del so Brasília, una de les ciudaes de la provincia de la Capital, pa faer una comission de gobiernu federal non Distritu Federal, conocida como "La Búlgara".

Rescampla que la situación económica de la década de 2000, na que se reparó la reactivación de la economía con una fraca xeneración d'emplegu y ampliación de programes de tresferencies d'ingresu, nun foi capaz d'alteriar estructuralmente la situación de probeza de la población brasilana asociada a la dimensión d'ingresu corriente... Reconozse que les temes de la probeza y de la desigualdá son desaxeradamente complexos y nun pueden tar circunscriptos a apenes una dimensión, esto ye, l'ingresu.^[79]

"Brasil avanza refinando cada vez más la so política social" diría Dilma en 2012.^[81] Con estos criterios en mente llanzó en xunu de 2011 el Programa Brasil Ensin Miseria que per un sitiu buscó atender a los múltiples componentes de la probeza estrema (ingresu, informalidá, educación, salú, vivienda, xéneru, etc.) y pol otru estableció per primer vegada una organización estatal p'alcontrar a les persones en situación de probeza, recurriendo pa ello a la participción activa de los conceyos.^[79] La ministra de Desarrollu Social, Tereza Campello, dixo nesa ocasión:

Nun va ser el probe que va tener que buscar al Estáu, sinón l'Estáu que se va mover onde tán los probes", afirmó la ministra.

Tereza Campello^[82]

La política social de Dilma pa un enfoque multidimensional de la llucha contra la probeza estrema considera seis dimensiones básiques: ingresu monetariu (desigualdaes d'ingresu per xéneru o raza, accesu a les tarxetes de creitu, bancarización, etc.), insertamientu granible (desemplegu, informalidá, trabayu infantil, sindicalización, etc.), condición demográfica (cantidá de neños per familia, negros o muyeres xefes de llar, migrantes internos, etc.), educación (analfabetismu, deserción, accesu a la digitalización, etc.), condiciones de vida (servicios sanitarios, pavimentu, allumáu, vivienda, enerxía llétrica, tresporte, etc.) y seguridá alimentaria (accesu a los alimentos, calidá, precios).^[79]

El programa Brasil Ensin Miseria asignó a cada beneficiariu una suma mensual de R$70 (US$33) y una serie d'aiciones coordinaes que pudieren atacar toles dimensiones de la probeza, especialmente la inclusión granible –calificación profesional, asistencia téunica, estensión rural y fomentu a la producción – y acesso a bienes y servicios públicos, cuantimás nes árees de salú, educación, vivienda, acesso a l'agua y a la enerxía llétrica.^[83] La implementación del programa asigna un papel esencial a los conceyos.^[84]

Nel ralu de dos años empadronáronse 2 millones de persones y envalorábase qu'entá esistíen otres 700 mil persones a ser alcontraes.^[83] El Plan Brasil ensin Miseria foi complementáu con programar Beca Verde, La mio Casa, La mio Vida II y Brasil Cariñosu.

El programa Beca Verde (en portugués: Bolsa Verde) foi llanzáu simultáneamente col programa Brasil Ensin Miseria. Empobináu a la población rural en situación de probeza estrema, tien como oxetivu promover conductes de proteición ambiental y recicláu, asignando un subsidiu de 100 reales mensuales.^[84]

El programa La mio Casa, La mio Vida II foi llanzáu'l 16 de xunu de 2011 y tien como oxetivu construyir dos millones de viviendes hasta 2014, con una inversión de 125 millones de reales (unos 78 millones de dólares). Significa una ampliación de la primer versión del programa llanzáu en 2009, mientres el gobiernu de Lula, que se propunxera construyir un millón de viviendes, de los cualos 250 mil yá fueren apurríes al momentu d'anunciar la segunda parte. La versión de Dilma de programa, busca incluyir a dellos sectores de la clase media baxa, ameyorar la calidá de les viviendes, instalar calentadores d'agua a enerxía solar pa "amenorgar la cuenta d'eletricidá" y dexar que les muyeres que son xefes de llar puedan suscribise al programa ensin necesidá de cuntar cola firma del maríu.^[85]

El 13 de mayu de 2012 Dilma llanzó'l programa Brasil Cariñosu, una ampliación del yá esistente Beca Familia (Bolsa Familia). El programa empobinar a los neños menores de seis años en situación de probeza estrema. A tal fin asigna a cada familia un monto de R$70 (33 dólares) per cada neñu menor de 6 años, al empar que se propón construyir seis mil guarderíes, según midíes de salú infantil, como suplementos de vitamina A y fierro y medicación gratuita pa los neños con asma.^[86] N'ochobre de 2012 el gobiernu anunció que rescatara de la miseria a 2 800 000 de neños gracies al programa "Brasil Cariñosu".^[87]

 

 

La política internacional de Dilma siguió les llinies xenerales de la orientación impuesta por Lula a partir de 2002, carauterizada pol afitamientu d'un polu de poder global en Suramérica espresada na Unasur y sofitáu económicamente nel Mercosur, la autonomización creciente d'América Llatina, l'impulsu escontra un orde mundial multipolar, la priorización de rellacionar Sur-Sur, l'afianzamientu de la presencia brasilana n'África, el desenvolvimientu d'una conducta protagonista nel G20 y nel Grupu BRICS, según la campaña pa incluyir a Brasil como miembru permanente del Conseyu de Seguridá de les Naciones Xuníes.^[88]

La prioridá de la política esterna de Dilma Rousseff ye'l Mercosur, lo que foi puestu n'evidencia col fechu de que'l so primer viaxe al esterior foi a l'Arxentina y al Uruguái, anque omitiendo al Paraguái por cuenta de la situación irregular del so gobiernu, consideráu como proveniente d'un golpe d'estáu, per parte de Brasil y el restu de los países del Mercosur.^[89]

A mediaos de 2011 concretó un importante alcuerdu económicu ente Brasil y Venezuela, integráu por catorce convenios d'inversión n'infraestructura, incluyendo la construcción d'un estelleru por un valor de 637 000 000 de dólares pa la ciudá venezolana de Sucre, concedíu pol Bancu Nacional de Desarrollu Económicu y Social (BNDES) de Brasil, nel que van participar empreses brasilanes.^[90][91] A fines de 2012, los medios de comunicación tradicionales y l'oposición primieron por que Dilma desconociera al gobiernu venezolanu, por cuenta de la enfermedá del presidente Hugo Chávez, que finalmente-y causaría la muerte, pero la decisión de Dilma foi reconocer la llexitimidá del vicepresidente Nicolás Maduro.^[92]

Con al respective de les Américas, nel so primer viaxe a Estaos Xuníos, Dilma esixó-y a Obama el cese del embargo económicu a Cuba. Na VI Cume de les Amériques que se celebró en Cartagena declaró que tendría de ser la postrera ensin la participación cubana.^[93] Dilma cuestionó tamién la política monetaria estauxunidense (Guerra de divises), argumentando que mengüen la competitividá de los países emerxentes, reclamando una rellación "ente iguales".^[94] Tamién criticó les polítiques económiques europees, argumentando que les mesmes van llevar a Europa a una "recesión brutal".^[95][96]

L'axenda esterior de Rousseff concedió un llugar importante al desenvolvimientu de les rellaciones con África, tanto internacionales como interregionales. Nel III Cume Suramérica-África celebrada en Nueva Guinea en febreru de 2013, Dilma declaró que:

Creo de corazón que'l sieglu XXI, les próximes décades, van ser les de l'afirmación del mundu en desenvolvimientu, y especialmente d'África y América Llatina. Tenemos la oportunidá histórica d'amenorgar la distancia tanto económica como social qu'inda nos dixebra de los países más avanzaos. África y América del Sur vamos ser protagonistes decisivos d'esi nuevu escenariu históricu

Dilma Rousseff^[97]

Una de les carauterístiques de la política esterior de Dilma foi la so decisión d'otorga-y un altu perfil a les cuestiones venceyaes colos derechos humanos.^[89] Esto produció una inflexón na rellación de Brasil con Irán,^[98] que Lula estrechara notablemente,^[89] pero acompañada al empar d'un fuerte cuestionamiento a Estaos Xuníos pol bloquéu contra'l país persa.^[99]

L'axenda global de Dilma inclúi tamién l'oxetivu d'impulsar al G20 y a otres instancies globales a adoptar decisiones executives sobre cambéu climáticu,^[100] según reformar el Conseyu de Seguridá de la ONX, por qu'América Llatina y África tengan tamién un llugar permanente nel mesmu.

Dilma tamién s'empeñó en consiguir un cambéu sustantivu nel patrón de rellaciones comerciales internacionales, pa "desprimarizar" el conteníu de les esportaciones de los países suramericanos, cuantimás con Estaos Xuníos, Europa y China.^[89]

El 18 de payares de 2011 la presidenta Rousseff sancionó dos ley, la llei de Llibre Accesu a la Información Pública, y la llei que crea la Comisión Nacional de la Verdá (CNV), pa investigar les violaciones de derechos humanos cometíes por axentes del Estáu brasilanu, ente 1946 y 1988, ye dicir dende l'arrenunciu a la que foi forzáu Getulio Vargas, qu'abrió pasu a la llamada República Nueva (1945-1964), hasta la Constitución de 1988, que cerró definitivamente'l periodu de la dictadura miltar (1964-1985).^[101][102]

Al anunciar la llei Dilma dixo:

Ye fundamental que la población, sobremanera los mozos y les xeneraciones futures, conozan el nuesu pasáu, principalmente'l pasáu recién, cuando munches persones fueron preses, fueron torturaes y fueron asesinaes. La verdá sobre'l nuesu pasáu ye fundamental por que aquellos fechos qu'enllordiaron la nuesa hestoria nunca mas vuelvan asoceder.

Dilma Rousseff^[103]

La CNV foi constituyida'l 16 de mayu de 2012 y impúnxose-y un plazu de dos años pa investigar y producir un detalláu informe sobre les violaciones de derechos humanos asocedíes nel periodu 1946-1988, les víctimes y los axentes que les causaron.^[104] La Comisión ta integrada por siete personalidaes designaes pola Presidenta: Rosa Maria Cardoso da Cunha, abogada de Dilma mientres la dictadura; José Carlos Dias, ex-ministru de Xusticia mientres la presidencia de Fernando Henrique; Gilson Dipp, ministru del Cimeru Tribunal de Federal (STF); Claudio Fonteles, exprocurador xeneral de la República (2003-2005); Paulo Sérgio Pinheiro, relator de derechos humanos de les Naciones Xuníes; Maria Rita Kehl, psicoanalista y escritora; y José Paulo Cavalcanti Filho, abogáu y escritor.^[104]

En Brasil rixe una Llei d'Amnistía sancionada en 1979 que torga enxuiciar a los responsables por delito de lesa humanidá cometíos antes d'esa fecha. Les organizaciones de derechos humanos vienen sosteniendo que la llei ye nula tocantes a los efeutos de torgar l'enxuiciamientu y castigu de les persones que pudieren cometer delitos de lesa humanidá.^[105][106]

En sentíu contrariu, dellos sectores militares cuestionaron la decisión de Dilma d'investigar solo l'aición del Estáu en materia de derechos humanos y nun investigar l'actuación de los ciudadanos que pudieron cometer delitos políticos nesi periodu. En respuesta a la iniciativa oficial, estos grupos crearon una Comisión Paralela de la Verdá, que se propón realizar el so propiu informe sobre los asocedíu y emprestar asesoramientu llegal a los militares que resulten investigaos.^[107]

 

Mientres la campaña eleutoral pa la segunda vuelta, Dilma asumió'l compromisu con diversos líderes relixosos de nun unviar al parllamentu nengún proyeutu de llei pa establecer el matrimoniu igualitariu nin pa despenalizar el albuertu.^[108] La decisión foi tomada depués d'evaluar qu'una gran parte del "votu relixosu" nun la sofitara na primer vuelta por cuenta de la so posición ante l'albuertu y que la tema volvíase crucial pal trunfu na segunda vuelta.^[108][109]

El 15 d'ochobre de 2010 Dilma espublizó una carta abierta pa definir la so posición, na que declara que:

Electa presidente de la República, nun voi tomar la iniciativa de proponer alteraciones de puntos que traten de la llexislación del albuertu y d'otres temes tocantes a la familia.

Dilma Rousseff^[110]

Na carta abierta Dilma tamién se comprometió a rever el PNDH3 (Programa Nacional de Derechos Humanos), en tou lo qu'afectara a la familia. El PNDH3 fuera aprobáu mientres la presidencia de Lula y establecía ente otros puntos, la separación del Estáu y la Ilesia, el "reconocencia de la unión ente homosexuales" y la profesionalización de la prostitución. Dilma tamién menta al PLC 122 (Proyeutu de Llei por un Brasil ensin Homofobia), que s'atopaba en tratamientu nel Senáu, y comprometióse a que, en casu de ser aprobáu como llei, ella sancionaría solo los artículos "que nun violen la llibertá de creencia, cultu y espresión y demás garantíes constitucionales".^[110]

En mayu de 2011, Dilma vetó'l llamáu "Kit contra la homofobia", una campaña del Ministeriu d'Educación pa combatir la homofobia nes escueles y colexos, que recibiera l'aponderamientu de la UNESCO pol so conteníu antidiscriminatorio.^[111]

La política de Dilma frente al albuertu y la diversidá sexual xeneró la crítica inmediata de les organizaciones feministes, LGTB y de derechos humanos, que señalen que Brasil ye unu de los países más homofóbicos del mundu, nel que se rexistren la mayor cantidá d'asesinatos de LGBT del mundu, con 266 en 2011 y más de 130 nos primeros cinco meses de 2012.^[112]

N'avientu de 2011 Dilma nun se fixo presente na 2ª Conferencia Nacional LGBT, un foru creáu por Lula por que les organizaciones de diversidá sexual y de xéneru pudieren aldericar les polítiques públiques que les afectaben. Nel so llugar asistió la ministra de Derechos Humanos, Maria do Rosário, que recibió un estruendoso ulla per parte de los y les asistentes.^[113][114]

En marzu de 2012, Dilma sufrió un nuevu revés al recibir el premiu "Pau de sebu" (Palu de xabón), nuna tradicional premiación conocida como "los Oscar Gai", entamada pol prestixosu Grupu Gai de Bahia (GGB), la más antigua organización gai d'América Llatina. El Pau de sebu ye'l "premiu" que s'apurre a los enemigos del movimientu LGTB.^[113][115]

Dende l'entamu del so gobiernu, tantu los medios de comunicación más poderosos como los partíos d'oposición, primieron a Dilma poniendo'l focu na corrupción y faciendo exa nel escándalu de les mensualidá (mensalão), al que llamaron "El xuiciu del sieglu". La cuestión ye políticamente complexa,^[116] porque arreya a altos dirixentes del PT, ya inclusive al propiu Lula, al que gran parte de los medios de comunicación y los partíos d'oposición busquen rellacionar cola corrupción.^[117] Ta en xuegu entós la rellación Dilma-Lula, según la rellación PT-Dilma, y polo tanto la gobernabilidad mesma de la xestión de la Presidenta.

El diariu británicu Open Democracy señaló la complexidá política de la cuestión de la corrupción en Brasil señalando que:

El rellatu dominante de los xuicios del mensalão como un golpe ganador de Brasil na batalla contra la corrupción, amazcara una verdá incómoda: que los votos mercaos pol mensalão dexáron-y al Partíu de los Trabayadores de Lula avanzar con polítiques sociales claves empobinaes a la educación, la salú y la distribución del ingresu que sacaron a millones de persones de la probeza.^[116]

El 7 de setiembre de 2011, día de la independencia de Brasil, miles de persones autoconvocadas al traviés de redes sociales y medios de comunicación, salieron a la cai en diverses ciudaes del país, pa esixi-y al gobiernu que "paren de robar" y que conderguen ejemplarmente a los acusaos del mensalão, nun movimientu asimiláu pola prensa a "los indignaos" europeos.^[118][119]

La respuesta de Dilma foi tomar la iniciativa y asumir una política de "faxina" (llimpieza) qu'atopó gran sofitu de la población. Mientres el primer añu del so gobiernu, siete ministros arrenunciaron por presión de la Presidencia, depués de que salieren a la lluz denuncies por corrupción, dalgunos d'ellos venceyaos colos preparativos pa la Copa Mundial de Fútbol de 2014.^[116][120] N'otru actu anticorrupción, diez y ocho funcionarios del Gabinete de la Presidencia en Säo Paulo fueron dixebraos de les sos funciones por orde de la Presidenta.

"Acá nun esiste un cuadru de crisis, porque los ministros pierden los sos puestos pero los sos partíos caltienen los ministerios. Rousseff supo tratar estos escándalos ensin esbaratar la so coalición", dixo Carlos Lopes, direutor de la consultoría política Analís.

La perceición xeneralizada ye que la "presidenta actúa más rápido contra los políticos corruptos que los sos antecesores, que ye menos tolerante coles irregularidaes", sostuvo Rafael Cortés, investigador políticu del centru d'analís Enclinos, de São Paulo.

Prensa Libre^[120]

Nesi clima, el 12 de payares de 2012, producióse la primer decisión del Supremu Tribunal Federal (STF) pol mensalão, condergando a José Dirceu, ex-presidente del PT y mano derecha de Lula, a la pena de 10 años y 10 meses de prisión. La culpabilidá foi establecida nun fallu estremáu de seis contra cuatro xueces, metanes un discutiniu públicu ente funcionarios xudiciales, por cuenta de la falta d'anunciu previu a los demás xueces per parte del xuez instructor. El Supremu Tribunal condergó finalmente a 25 de los 37 acusaos, a los que se sumaron trés diputaos condergaos ensin ser enxuiciaos, fechu que xeneró un fuerte entredichu ente'l Poder Xudicial y el Poder Llexislativu.^[121][122]

Depués de la sentencia Dilma declaró que como presidenta nun podía aldericar les decisiones del Supremu Tribunal, sinón acatales.

Toi radicalmente a favor de combatir la corrupción, non solo por una cuestión ética, sinón por un criteriu políticu... Hai diversos procedimentos xurídicos nesti terrén y, como presidente de la República, non puedo manifestar sobre les decisiones del Supremu Tribunal Federal. Acato les sos sentencies, nun les alderico. Lo que nun significa que nada nesti mundu de Dios tea eximido de los errores y de les pasiones humanes.

Dilma Rousseff^[123]

Les polítiques contra la corrupción producieron una medría na imaxe positiva del 71 %, cuatro puntos más que la midida de xunetu.^[124]

 

Mientres la xestión de Luiz Inácio Lula da Silva, Brasil foi escoyíu como sede pa la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y de los Xuegos Olímpicos de Rio de Janeiro 2016. Amás de la so importancia como eventu global, la Copa Mundial de Fútbol, adquier tamién una gran importancia política, pos se va realizar ente'l 12 de xunu y el 13 de xunetu, pocos meses antes de les eleiciones presidenciales de 2014, a realizase'l 5 d'ochobre.

Depués de terminada de xestión de Lula en 2011, quedaron obres por terminar. L'ex-xugador y campeón de fútbol mundial Pelé dixo que:

Los eventos nun van tener enforma problema, la nuesa esmolición ye l'alministración, les construcciones, l'aeropuertu, los hoteles y l'agospéu, que tán un pocu atrasaos ... Brasil tien que probar que non solamente ye un país bonu dientro de la cancha, tien que probar que ye bonu fora de la cancha tamién.

Pelé^[125]

A fines de 2011 el ministru de Deporte Orlando Xibla -del Partíu Comunista Brasilanu (PCB)- arrenunció por denuncies d'irregularidaes en programes sociales deportivos. La so dimisión xeneró una crisis nel gobiernu, yá que Xibla yera unu de los organizadores del Mundial de Fútbol y los Xuegos Olímpicos.^[126] Nel planu internacional, la FIFA amosóse esmolecida pola crisis nel Ministeriu de Deporte,^[127] como tamién pol estáu de les obres.

La FIFA manifestóse "inquieta",^[128] y obligó a la Presidenta a entrevistase, a fines de 2012, col presidente de la FIFA, Joseph Blatter pa resolver les dificultaes que presentaba la organización. Nesa oportunidá Blatter dixo:

Dempués d'una bona xunta, llegamos a la conclusión de que'l Gobiernu y la FIFA precisen trabayar en xunto por que podamos entamar unu de los mayores mundiales de tolos tiempos.

Joseph Blatter^[129]

Dilma Rousseff allugar nel segundu llugar de la llista de les muyeres más poderoses del mundu de 2013 que publica añalmente la revista estauxunidense Forbes, precedida por Angela Merkel.^[130] En 2011 y 2012 Rousseff allugar nel tercer llugar, precedida dambos años por Angela Merkel y Hillary Clinton.^[131] Na llista de persones más poderoses, foi allugada nel puestu nᵘ16 en 2010 (payares), antes d'asumir la presidencia, xubiendo al puestu nᵘ22 al añu siguiente y volviendo baxar al puestu nᵘ18 en 2012.^[132][133]

Según Datafolha pal 19 de marzu de 2011 la Presidenta de Brasil llogró un 47 % d'aprobación de la so xestión. Hai de solliñar que l'índiz más altu d'esta serie foi de 48 % mientres la segunda presidencia de Luiz Inacio Lula da Silva.^[134] P'agostu de 2012 según IBOPE, la dirixente brasilana collechaba una imaxe positiva del 77 %.^[135]

El 20 de febreru de 2013, nel actu de celebración de los 10 años de gobiernu del PT, Lula llanzó la reeleición de Dilma. El xestu de Lula ye bien significativu, porque la prensa brasilana vien especulando dende l'entamu del gobiernu de Dilma, que la intención del líder del PT yera retomar el poder en 2014.^[136]

.

•   Wikiquote tien frases célebres suyes o que faen referencia a Dilma Rousseff.

•   Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Dilma Rousseff.

• Biografía de la Presidenta Dilma Vana Rousseff na páxina web de la Presidencia de Brasil.
• sur/brasil/dilma_rousseff Biografía per Fundación CIDOB

Predecesor: Luiz Inácio Lula Da Silva	36ª Presidente de la República Federativa de Brasil Dende'l 1 de xineru de 2011 hasta'l 31 d'agostu de 2016 Presidente interín: Michel Temer (12 de mayu de 2016 - 31 de mayu de 2016) pol procesu de destitución.	Socesor: Michel Temer
Predecesor: José Dirceu	Xefa del Gabinete de la Presidencia de Brasil 21 de xunu de 2005 - 1 de payares de 2010	Socesora: Erenice Alves Guerra
Predecesor: Francisco Luiz Sibut Gomide	Ministra de Mines y Enerxía de Brasil 1 de xineru de 2003 - 21 de xunu de 2005	Socesor: Silas Rondeau