Descusión:Pueblo serbio
(Reendrezau dende Descusión:Serbios)
Veyendo la evolución de NERVUS > Niervo y de SERVUS (esclavo) > Siervo, podemos planteyar-nos como se diz a este pueblo eslavo en l'aragonés enciclopedico. L'orichen de lo etnonimo no ye guaire claro pa yo, pero en totz los idiomas ye con B por l'orichen eslavo de la parola, como sorabos. Si prenésenos como etnonimo lo que veyemos en ixe texto herediano que he referenciau, escribiríanos sierbos con B y no orichinaría confusión por escrito. Miraré mas información.--EBRO (discusión) 06:52 14 may 2012 (UTC)
- Soi pensando que prenendo lo etnonimo de l'orichinal eslavo igual escribiríanos serbos, no se si en latín orichinal existiba la denominación de serbus que dase en aragonés una forma patrimonial sierbos. Suposo que lo texto herediano debe "traducir" una forma orichinal en francés u en griego como si fuese la parola patrimonial siervo, por lo que tampoco sería un etnonimo que se fese servir en aragonés meyeval. Los etnonimos de luengas vicinas serbios y serbis deben prener-los a partir de lo toponimo Serbia.--EBRO (discusión) 09:27 14 may 2012 (UTC)
- Se traduce la palabra latina en singular serbus y en plural serbi como serbo y serbos, formas cercanas amás a las eslavas orichinals srbin y srbi, y a lo etnonimo de los sorabos que tienen lo mesmo orichen. La referencia en aragonés medieval no sirve porque traducen defectuosament dende lo fancés como siervos (que ye una palabra patrimonial con unatro significau).--EBRO (descusión) 07:25 25 may 2021 (UTC)