Diferencia entre revisiones de «Castellano murciano»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Zaguera versión d'o 17:52 7 chul 2024

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Murciano
Variedat d'o castellano
Dialecto murciano en morau
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Rechión de Murcia Vega Baixa de Segura Marquesau de Villena Sud d'Albacet Este d'Almería
Lugars principals
Estatus
Atras denominacions	{{{atras denominacions}}}
Charradors	3 millons
Oficial en
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
{{{familia1}}}
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3
SIL

Lo dialecto murciano ye un dialecto de lo castellano que se charra en la Rechión de Murcia y en part de las provincias d'Albacet, Alicant, Chaén, Granada y Almería. Ye un castellano con las caracteristicas de lo castellano de lo sud, pero con muitismos catalanismos y aragonesismos.

En la Rechión de Murcia no se charra murciano en los dos lugars de lo Carche a on que se charra catalán y en lo territorio que bi ha a lo sud de las sierras d'Espuña, Carrascoi y Columbares.

Parlas de comarca

Bi n'ha ueito variants:

Parla de l'eixe central de la Ribera de Segura.
Parla de la Costa.
Parla de l'Altiplano.
Parla de l'antigo Marquesau de Villena (País Valenciano).
Parla de la Ribera Baixa.
Parla de lo norueste de Murcia.
Parla de la Val de Guadalentín.
Parla de lo sud d'Albacet.

Las parlas de la huerta murciana se dicen Panocho.

Caracteristicas lexicas y gramaticals

Como eixemplo de substrato aragonés y catalán se'n puet dicir:

En lexico: a bonico, acaloro, alatón, bardomera, besón, bofo, bolinche, calentor, capaza, caráiter, caricas, chamada, dica y diquia, encerrizarse, esfilusar, falsa, fresquilla, guisque, merendola, mojete, pinatar, pinacho, pirindola, polsaguera, rafe, raspear (en arag. rasmiar), riso, robín, tonya, tormo/tolmo^[1], zarangollo, y muitas mes.

L'articlo determinau desapareixe en bel emplego (ir a escuela).
En bella zona de la Ribera Baixa bi ha seseyo por influencia catalana (eixemplo: sanguango).
Lo emplego d'o diminutivo -ico no ye de lo sustrato aragonés, encara que bel autor lo ha considerau asinas^[2] por no saber aragonés u por no diferenciar entre aragonés y castellano d'Aragón. En realidat ye propio de lo castellano medieval oriental (se troba en os romances medievals castellanos y tenemos lo toponimo Pueblica de Valverde en la provincia de Zamora), y por ixo se cheneralizó en Navarra, Aragón, comarcas churras y Murcia con la castellanización.

Referencias

↑ Juan Antonio Frago Gracia Toponimia navarroaragonesa del Ebro (IV): Orónimos ISSN 0210-5624, Vol. 30-31, 1982 , pachinas. 23-62 [1]
↑ (es) Diego Catalán, Alvaro Galmés de Fuentes: Las lenguas circunvecinas del castellano: cuestiones de dialectología hispano-románica. Thompson-Paraninfo.

Vinclos externos

Wiki en murciano

Datos: Q980944
Multimedia: Murcian Spanish / Q980944

[ReferenceA-1] Juan Antonio Frago Gracia Toponimia navarroaragonesa del Ebro (IV): Orónimos ISSN 0210-5624, Vol. 30-31, 1982 , pachinas. 23-62 [1]

[2] (es) Diego Catalán, Alvaro Galmés de Fuentes: Las lenguas circunvecinas del castellano: cuestiones de dialectología hispano-románica. Thompson-Paraninfo.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Grafía EFA}}
-{{Variedat dialectal
+{{Ficha de variedat dialectal
-|nombre= Murcián
-|nombre autoctono = Murciano
+|nombre= Murciano
+|nombre autoctono =
 |color1 = lawngreen
 |color2 = #BEF781
-|subtítol = [[idioma castellán|Variedat d'o castellán]]
+|subtítol = [[idioma castellano|Variedat d'o castellano]]
 |imachen= [[Imachen:Dialecto murciano.png|250px]]
-|nombre imachen= Dialecto murcián en morau
+|nombre imachen= Dialecto murciano en morau
 |oficial =
 |regulau =
-|localización= [[Imachen:Flag of the Region of Murcia.svg|border|22px]] [[Rechión de Murcia]]<br />[[Imachen:Flag of the Land of Valencia (official).svg|border|22px]] [[Vega Baixa de Segura]]<br>[[Imachen:Flag of the Land of Valencia (official).svg|border|22px]] [[Marquesato de Villena]]<br />[[Imachen:Bandera provincia Albacete.svg|border|22px]] Sud d'[[provincia d'Albacet|Albacet]]<br />[[Imachen:Flag Almería Province.svg|border|22px]] Este d'[[Almería]]
+|localización= [[Imachen:Flag of the Region of Murcia.svg|border|22px]] [[Rechión de Murcia]]<br />[[Imachen:Flag of the Land of Valencia (official).svg|border|22px]] [[Vega Baixa de Segura]]<br>[[Imachen:Flag of the Land of Valencia (official).svg|border|22px]] [[Marquesau de Villena]]<br />[[Imachen:Bandera provincia Albacete.svg|border|22px]] Sud d'[[provincia d'Albacet|Albacet]]<br />[[Imachen:Flag Almería Province.svg|border|22px]] Este d'[[Almería]]
 |charradors= 3 millons
 |rasgos=
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 }}
-Lo '''dialecto murcián''' ye un [[dialecto]] de lo [[Idioma castellán|castellán]] que se charra en la [[Rechión de Murcia]] y en part de las provincias d'[[Provincia d'Albacet|Albacet]], [[Provincia d'Alicant|Alicant]], [[Provincia de Chaén|Chaén]], [[Provincia de Granada|Granada]] y [[Provincia d'Almería|Almería]]. Ye un castellán con las caracteristicas de lo castellán de lo sud, pero con muitismos [[catalanismos en castellán|catalanismo]]s y [[aragonesismos en castellán|aragonesismo]]s.
+Lo '''dialecto murciano''' ye un [[dialecto]] de lo [[Idioma castellano|castellano]] que se charra en la [[Rechión de Murcia]] y en part de las provincias d'[[Provincia d'Albacet|Albacet]], [[Provincia d'Alicant|Alicant]], [[Provincia de Chaén|Chaén]], [[Provincia de Granada|Granada]] y [[Provincia d'Almería|Almería]]. Ye un castellano con las caracteristicas de lo castellano de lo sud, pero con muitismos [[catalanismos en castellano|catalanismo]]s y [[aragonesismos en castellano|aragonesismo]]s.
-En la [[Rechión de Murcia]] no se charra murcián en los dos lugars de [[lo Carche]] a on que se charra [[Idioma catalán|catalán]] y en lo territorio que bi ha a lo sud de las sierras d'[[Sierra d'Espuña|Espuña]], Carrascoi y Columbares.
+En la [[Rechión de Murcia]] no se charra murciano en los dos lugars de [[lo Carche]] a on que se charra [[Idioma catalán|catalán]] y en lo territorio que bi ha a lo sud de las sierras d'[[Sierra d'Espuña|Espuña]], Carrascoi y Columbares.
 == Parlas de comarca ==
@@ Linia 30: / Linia 31: @@
 *Parla de l'eixe central de la Ribera de Segura.
 *Parla de la Costa.
-*Parla de l'[[Altiplán murcián|Altiplán]].
+*Parla de l'[[Altiplano murciano|Altiplano]].
-*Parla de l'antigo Marquesato de Villena ([[País Valencián]]).
+*Parla de l'antigo Marquesau de Villena ([[País Valenciano]]).
 *Parla de la Ribera Baixa.
 *Parla de lo norueste de Murcia.
@@ Linia 43: / Linia 44: @@
 *En [[lexico]]: ''a bonico'', ''acaloro'', ''[[alatón]]'', ''bardomera'', ''besón'', ''bofo'', ''bolinche'', ''calentor'', ''[[capaza]]'', ''caráiter'', ''caricas'', ''chamada'', ''[[preposicions en aragonés|dica]]'' y ''diquia'', ''encerrizarse'', ''esfilusar'', ''[[falsa]]'', ''fresquilla'', ''guisque'', ''merendola'', ''mojete'', ''pinatar'', ''pinacho'', ''pirindola'', ''polsaguera'', ''[[rafe]]'', ''raspear'' (en arag. ''rasmiar''), ''riso'', ''[[robín]]'', ''tonya'', ''[[tormo]]''/''tolmo''<ref name="ReferenceA">[[Juan Antonio Frago Gracia]] ''Toponimia navarroaragonesa del Ebro (IV): Orónimos'' ISSN 0210-5624, Vol. 30-31, 1982 , pachinas. 23-62
-[http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/11/69/02frago.pdf]</ref>, ''zarangollo'', y muitas més.
+[http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/11/69/02frago.pdf]</ref>, ''zarangollo'', y muitas mes.
-*L'[[articlo definiu en castellán|articlo determinau]] desapareixe en bell emplego (''ir a escuela'').
+*L'[[articlo definiu en castellano|articlo determinau]] desapareixe en bel emplego (''ir a escuela'').
 *En bella zona de la Ribera Baixa bi ha [[seseyo]] por influencia catalana (eixemplo: ''sanguango'').
-*Lo emplego d'o diminutivo ''[[diminutivo -ico|-ico]]'' no ye de lo sustrato aragonés, encara que bell autor lo ha considerau asinas<ref>{{es}} [[Diego Catalán]], [[Alvaro Galmés de Fuentes]]: ''Las lenguas circunvecinas del castellano: cuestiones de dialectología hispano-románica''. Thompson-[[Paraninfo]].</ref> por no saber [[Idioma aragonés|aragonés]] u por no diferenciar entre [[Idioma aragonés|aragonés]] y [[castellán d'Aragón]]. En realidat ye propio de lo [[castellán medieval]] oriental (se troba en os romances medievals castellans y tenemos lo toponimo [[Pueblica de Valverde]] en la provincia de [[provincia de Zamora|Zamora]]), y por ixo se cheneralizó en [[Navarra]], [[Aragón]], [[comarcas churras]] y [[Rechión de Murcia|Murcia]] con la [[castellanización]].
+*Lo emplego d'o diminutivo ''[[diminutivo -ico|-ico]]'' no ye de lo sustrato aragonés, encara que bel autor lo ha considerau asinas<ref>{{es}} [[Diego Catalán]], [[Alvaro Galmés de Fuentes]]: ''Las lenguas circunvecinas del castellano: cuestiones de dialectología hispano-románica''. Thompson-[[Paraninfo]].</ref> por no saber [[Idioma aragonés|aragonés]] u por no diferenciar entre [[Idioma aragonés|aragonés]] y [[castellano d'Aragón]]. En realidat ye propio de lo [[castellano medieval]] oriental (se troba en os romances medievals castellanos y tenemos lo toponimo [[Pueblica de Valverde]] en la provincia de [[provincia de Zamora|Zamora]]), y por ixo se cheneralizó en [[Navarra]], [[Aragón]], [[comarcas churras]] y [[Rechión de Murcia|Murcia]] con la [[castellanización]].
 == Referencias ==
@@ Linia 53: / Linia 54: @@
 == Vinclos externos ==
-* [http://murciano.wikia.com/ Wiki en murcián]
+* [http://murciano.wikia.com/ Wiki en murciano]
+{{Control d'autoridaz}}
-[[Categoría:Variants d'o castellán con substrato navarro-aragonés|Murcian]]
+[[Categoría:Dialectos d'o castellano con substrato navarro-aragonés|Murciano]]
+[[Categoría:Luengas d'a Rechión de Murcia]]
+[[Categoría:Luengas d'Andalucía]]
+[[Categoría:Luengas de Castiella-La Mancha]]