Bespreking:Republiek die Kongo

Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Republiek die Kongo-artikel bespreek word.
Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie.

Plaas nuwe teks onder ou teks. Klik hier om 'n nuwe afdeling te begin.
Onderteken asb. jou plasings deur vier tildes (~~~~) te tik.
Nuut by Wikipedia? Welkom! Kry antwoorde op jou vrae.

Wees beleefd en wees verwelkomend teenoor nuwe gebruikers
Neem aan dat ander gebruikers in goeder trou optree
Vermy ad hominem-argumente
Vir geskille, versoek geskilbeslegting

Artikelriglyne

Daaglikse bladtrekke van Republiek die Kongo

'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org.

Republiek van die Kongo vs. Republiek die Kongo

N.a.v. die bespreking by Bespreking:Botswana, wil ek net ook hier 'n kommentaar vanaf Facebook plak wat relevant is tot die keuse van titel vir hierdie artikel:

Samuel Murray skryf:

AWS 1991 tot hede bevat net "Republiek van Suid-Afrika", en AWS 1964 bevat net "Republiek Suid-Afrika". Hoewel AWS 2009 "Demokratiese Republiek die Kongo" bevat, bevat geen van die AWS'e enige ander vorms wat vir die debat nuttig kan wees nie.

HAT5 bevat die volgende:

die Republiek van Ierland
die Demokratiese Republiek van die Kongo
die republiek Haïti (kleinletter)
die Republiek Venezuela (hoofletter)

SAAZ bevat die volgende:

die Demokratiese Republiek van die Kongo
die Republiek van Tsjeggië
die Republiek van Ierland
die Republiek van die Kongo

Swart Pharos bevat die volgende:

die Republiek van Jemen
die Demokratiese Republiek van die Kongo
die Republiek van Sakha (by beide AF>EN en EN>AF)
die Federale Republiek van Duitsland
die Republiek van Ierland (by AF>EN)

maar ook:

die Republiek China
die Republiek Gosen
die Demokratiese Republiek Kongo (in die afkortinglys)
die Republiek Ierland (by EN>AF)
die Republiek Niger (net by EN>AF)

Gebruiker:Geebee (Taalkommissie) antwoord:

Dankie Samuel, dit wys nogal op 'n onstabiele patroon in Afrikaans, as 'n mens die leksikografiese hantering as maatstaf neem. 'n Mens het hier dus duidelik met kompeterende konstruksies te make, waarskynlik nie net na analogie van die prominente "Republiek van Suid-Afrika" nie, maar ook onder Engelse invloed. Die antwoord sou waarskynlik wees om konsekwent dieselfde konstruksie te gebruik; op hierdie stadium sou ek nog kies vir "Republiek X". [GerhardVH]

Sien https://www.facebook.com/Taalkommissie/posts/520261484697151.

K175 (bespreking | bydraes) 07:58, 10 April 2018 (UTC)[antwoord]

Die AWS is seker die baas in hierdie opsig al sê die HAT anders . Inderdaad konflikterende konstruktiewe gesaghebbendes . Klink die Franse République démocratique du Congo nie dalk sagter op die oor in Afrikaans deur in die korrekte vertaling daarvan die Demokratiese Republiek van die Kongo te sê nie.. Odriskelmac11 (kontak) 08:10, 28 Januarie 2021 (UTC)[antwoord]