arbeiten

源自 古高地德語 arbeiten, 源自原始日耳曼語 *arbaidijaną, 最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒”), 英語orphan的來源。與荷蘭語 arbeiden, 古撒克遜語 arvedian, 哥特語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan)同源。

• 國際音標^(幫助): /ˈaʁbaɪ̯tən/, [ˈʔäʁbäɪ̯tən], [-tn̩], [-ʔn̩]

• 音頻 (德國)：

  (檔案)

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 斷字：ar‧bei‧ten

arbeiten (弱变化，第三人稱單數現在時 arbeitet，過去式 arbeitete，過去分詞 gearbeitet，助動詞 haben)

1. 〈不及物〉（人）工作、劳动、做工、做事

   Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

   我们共同编字典。

   • 1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 255:

     Wir verstehen unter Kommunismus die auf Gütergemeinschaft beruhende Gesellschaftsbeziehung, die jedem nach seinen Fähigkeiten zu arbeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen zu verbrauchen erlaubt.

     We understand by communism the relationship of society that is based on public ownership, that allows everyone to work according to his capabilities, everyone to consume according to his needs.

2. （机器）工作、运转

   Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

   修理之后机器没再出故障。

3. 发酵
4. 活动、起作用
5. 使劲、用力
6. （木材等）变形、翘曲
7. 生利、生息
8. 受雇
9. ［体］练习、锻炼
10. 〈及物〉做、制作

    Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.

    這個抽屜是用橡木做的。

11. 干……活儿

    Was arbeitest du? ― 你 在幹啥？

    Ich arbeite nichts. ― 我什麼也沒做。

12. 〈反身〉（sich ~ + 地点状语）费力地通过（或到达）

    sich zu Tode arbeiten ― to work oneself to death

    sich erschöpft arbeiten ― to work oneself to the point of exhaustion

13. 劳动得…，干活干得…
14. (反身，無人稱)（人们）能…工作
15. 艰难地去克服（困难），费力地完成（工作）

• 過去分詞可作gearbeit，也可作〈罕〉gearbeitt, gearbeit't。

• 近义词：ackern, handeln, hackeln, malochen, rabotten, rackern, schaffen, schuften, werken, wirken；funktionieren, gehen, laufen；sich werfen
• 反义词：erholen, faulenzen, ruhen, spielen, den Peter machen；defekt sein, kaputt sein
• 常见搭配：an etwas (Dativ) arbeiten, als etwas (Beruf) ~, wie +Adjektiv ~ (z. B. wie verrückt), in einem Ort ~；Angestellte, Beschäftigte, daran, derzeit, dort, dürfen, effizient, ehrenamtlich, eng, exakt, exzellent, Firmen, Forscher, Frauen, gemeinsam, gern, gewinnbringend, hart, hier, Hochdruck, kontraproduktiv, kostendeckend, künftig, länger, langsam, leben, Leute, Mitarbeiter, nebenberuflich, präzise, produktiv, profitabel, rastlos, Ruhe, rund, schnell, sollen, Stunden, tatkräftig, Teilzeit, viel, wenig, Wissenschaftler, Woche, wohnen, wollen, zusammen

• “arbeiten”在《杜登線上辭典》上的釋義