空く

• (東京) あく [àkú] (平板型 – [0])^[2][3][1]
• 國際音標^(幫助): [a̠kɯ̟ᵝ]

• (京都) あく [ákú] (高起式 – [0])^[4][1]

空(あ)く • (aku) 自動詞 五段 (連用形 空(あ)き (aki)，過去式 空(あ)いた (aita))

1. 空開，出现空間、空隙

   壁(かべ)に穴(あな)が空(あ)く。

   Kabe ni ana ga aku.

   牆上出了洞。

   空(あ)いた箱(はこ)を利用(りよう)する。

   Aita hako o riyōsuru.

   利用空箱子。

2. 拉開，間隔擴大

   字(じ)と字(じ)の間(ま)が明(あ)き過(す)ぎている。

   Ji to ji no ma ga aki sugiteiru.

   字和字之間空得太寬了。

3. 空出來，騰出來，原有的東西消失而出現空位

   部屋(へや)が一(ひと)つ明(あ)いた。

   Heya ga hitotsu aita.

   空出一間房來了。

4. 空缺，人員缺額

   社長(しゃちょう)のポストはしばらく明(あ)いている。

   Shachō no posuto wa shibaraku aiteiru.

   社長的職位還空著。

5. 閒著，空閒

   手(て)が空(あ)く ― te ga aku ― 空閒下來，手騰出空兒來

   手(て)の空(あ)いている人(ひと)は手伝(てつだ)ってくれ。

   Te no aiteiru hito wa tetsudattekure.

   閒著的人來幫一下忙吧。

   車(くるま)が空(あ)いたら貸(か)してください。

   Kuruma ga aitara kashite kudasai.

   車閒下來借我用一下。

• (東京) すく [sùkú] (平板型 – [0])^[2][3][5]
• 國際音標^(幫助): [sɨᵝkɯ̟ᵝ]

• (京都) すく [súkú] (高起式 – [0])^[5]

空(す)く • (suku) 自動詞 五段 (連用形 空(す)き (suki)，過去式 空(す)いた (suita))

1. 空曠，稀疏，人的數量少

   電車(でんしゃ)ががらがらにすいている。

   Densha ga garagara ni suite iru.

   電車空蕩蕩的。

2. 空腹

   お腹(なか)が空(す)いている？

   Onaka ga suite iru?

   你餓了嗎？

   (字面意思為「你的肚子空了嗎？」)

3. 順暢，通暢，舒暢，阻礙消失

   胸(むね)の空(す)く思(おも)いがした。

   Mune no suku omoi ga shita.

   令人痛快。

4. 有空，有閒，有餘暇

   手(て)が空(す)いたらちょっと来(き)てくれませんか？

   Te ga suitara chotto kitekuremasen ka?

   騰出手時能過來一下嗎？

• お腹(なか)が空(す)く (onaka ga suku)