牧師

漢語


正體/繁體 (牧師)		牧	師
簡體 (牧师)		牧	师

維基百科有一篇相關的條目：

牧師

發音

官話
(拼音)：mùshī

(注音)：ㄇㄨˋ ㄕ
粵語 (粵拼)：muk⁶ si¹
客家語 (四縣，白話字)：mu̍k-sṳ̂
閩東語 (平話字)：mŭk-sṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-su / bo̍k-sir

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：mùshī → mùshi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄇㄨˋ ㄕ → ㄇㄨˋ ˙ㄕ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：mùshi̊h
  - 威妥瑪拼音：mu⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：mù-shr
  - 國語羅馬字：muh.shy
  - 西里爾字母轉寫：муши (muši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/ → /mu⁵¹ ʂʐ̩¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    木虱
    木蝨／木虱
    牧師／牧师
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：muk⁶ si¹
  - 耶魯粵拼：muhk sī
  - 廣州話拼音：muk⁹ si¹
  - 廣東拼音：mug⁶ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² siː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mu̍k-sṳ̂
  - 客家語拼音：mug sii^ˊ
  - 客家話拼音：mug⁶ si¹
  - 國際音標：/muk̚⁵ sɨ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mŭk-sṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓)
  - 白話字：bo̍k-su
  - 臺羅：bo̍k-su
  - 普實台文：bogsw
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/bɔk̚⁴⁻³ su³³/
  - 國際音標 (菲律賓)：/bɔk̚²⁴⁻² su³³/
  - 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：bo̍k-sir
  - 臺羅：bo̍k-sir
  - 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

名詞

牧師

(新教) 基督新教的傳教士 (分類詞：個／个; 位)
(歷史) 掌理牧場的官員

使用說明

這個詞一般被新教徒用來指受洗過的牧師。它也被用來指代英國聖公會的牧師。沒有被任命的牧師通常被稱為傳道人／传道人、傳道／传道 (chuándào)。

天主教和東正教的牧師被稱為神父、司鐸／司铎 (sīduó)。

派生詞

漢字詞（牧師）：

→ 日語: 牧(ぼく)師(し) (bokushi)
→ 朝鮮語: 목사(牧師) (moksa)
→ 越南語: mục sư (牧師)

其他：

→ 印尼語: boksu

參見

神父
教士 (jiàoshì)
傳道人／传道人, 傳道／传道 (chuándào)

日語

詞中漢字
牧	師
ぼく四年級	し五年級
音讀

發音

(東京) ぼくし [bóꜜkùshì] (頭高型 – [1])^[1]
(東京) ぼくし [bòkúshí] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [bo̞kɯ̟ᵝɕi]

名詞

牧(ぼく)師(し) • (bokushi)

傳教士

參見

神父(しんぷ) (shinpu)

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
牧	師

名詞

牧師 (moksa) (韓文 목사)

목사 (moksa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
牧	師

名詞

牧師

mục sư的漢字。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]