勇士

漢語


正體/繁體 (勇士)		勇	士
簡體 ^#(勇士)		勇	士

發音

官話
(拼音)：yǒngshì

(注音)：ㄩㄥˇ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：jung⁵ si⁶
客家語 (四縣，白話字)：yúng-sṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：ióng-sǐr / ióng-sū

(潮州話，潮州話拼音)：iong² se⁶

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yǒngshì
  - 注音：ㄩㄥˇ ㄕˋ
  - 通用拼音：yǒngshìh
  - 威妥瑪拼音：yung³-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：yǔng-shr̀
  - 國語羅馬字：yeongshyh
  - 西里爾字母轉寫：юнши (junši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    勇士
    永世
    永逝
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jung⁵ si⁶
  - 耶魯粵拼：yúhng sih
  - 廣州話拼音：jung⁵ si⁶
  - 廣東拼音：yung⁵ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ¹³ siː²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yúng-sṳ
  - 客家語拼音：iung^ˋ sii
  - 客家話拼音：yung³ si⁴
  - 國際音標：/i̯uŋ³¹ sɨ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yúng-sṳ
  - 客家語拼音：(r)iung^ˋ sii
  - 客家話拼音：yung³ si⁴
  - 國際音標：/(j)i̯uŋ³¹ sɨ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ióng-sǐr
  - 臺羅：ióng-sǐr
  - 國際音標 (泉州)：/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：ióng-sū
  - 臺羅：ióng-sū
  - 普實台文：iofngsu
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/
  - 國際音標 (高雄)：/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/
  - 國際音標 (臺北)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iong² se⁶
  - 模仿白話字：ióng sṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵/

中古漢語：yowngX dzriX

韻圖
字	勇	士
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	崇 (20)
韻	鍾 (7)	之 (19)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	余隴切	鉏里切
白一平方案	yowngX	dzriX
擬音
鄭張尚芳	/jɨoŋ^X/	/d͡ʒɨ^X/
潘悟雲	/jioŋ^X/	/ɖ͡ʐɨ^X/
邵榮芬	/ioŋ^X/	/d͡ʒie^X/
蒲立本	/juawŋ^X/	/ɖ͡ʐɨ^X/
李榮	/ioŋ^X/	/d͡ʒiə^X/
王力	/jĭwoŋ^X/	/d͡ʒĭə^X/
高本漢	/i̯woŋ^X/	/ɖ͡ʐʱi^X/
推斷官話讀音	yǒng	zhì
推斷粵語讀音	jung⁵	zi⁶

上古
(白–沙)：/*loŋʔ [m-s-]rəʔ/

(鄭張)：/*loŋʔ zrɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勇	士
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	yǒng	shì
構擬中古音	‹ yowng^X ›	‹ dzri^X ›
構擬上古音	/*loŋʔ/	/*[m-s-]rəʔ/
英語翻譯	brave	officer; gentleman
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勇	士
讀音 #	1/1	1/1
序號	15449	11511
聲符	用	士
韻部	東	之
小分部	0	0
對應中古韻	勇	士
構擬上古音	/*loŋʔ/	/*zrɯʔ/

名詞

勇士

勇敢的人
戰士

近義詞

(戰士)：

(棄用的模板用法)

武人
武士 (wǔshì)
健兒／健儿
壯士／壮士

戰士／战士 (zhànshì)
虎賁／虎贲 (hǔbēn) (〈古〉)
鬥士／斗士 (dòushì)

派生語彙

漢字詞（勇士）：

→ 日語: 勇(ゆう)士(し) (yūshi)
→ 朝鮮語: 용사(勇士) (yongsa)
→ 越南語: dũng sĩ (勇士)

日語

詞源1

詞中漢字
勇	士
ゆう四年級	し五年級
音讀

發音

(東京) ゆうし [yúꜜùshì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝːɕi]

名詞

勇(ゆう)士(し) • (yūshi)

勇士、勇者；戰士
凱旋(がいせん)する勇士(ゆうし)
gaisensuru yūshi
凯旋的勇士

近義詞：勇者

詞源2

詞中漢字
勇	士
ゆう四年級	じ五年級
音讀

專有名詞

勇(ゆう)士(じ) • (Yūji)

男性人名

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
勇	士

名詞

勇士 (yongsa) (韓文 용사)

용사 (yongsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
勇	士

名詞

勇士

dũng sĩ的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]