羅杏芝
羅杏芝(英語:Gigi Law Hang Chi,1987年4月19日—),香港女配音員。
羅杏芝 | |
---|---|
配音演员 | |
罗马拼音 | Law Hang Chi |
英文名 | Gigi |
昵称 | 阿芝、Gi |
出生 | 1987年4月19日 |
配演语言 | 粵語 |
教育程度 | 香港中文大學體育系學士 |
活动 | |
活動時期 | 2010年 - 2015年[1] |
代表作 | 秋山澪《K-ON! 輕音少女》 東雪奈(伊絲/Cure Passion) 《光之美少女:幸福精靈》 黑雪公主(Black Lotus) 《加速世界》[1] 夏野霧姬《鉸剪狗》[1] 許煙雨/月 《懷抱太陽的月亮》[1] 文希善《那年冬天 風在吹》[1] 倪建國《倪亞達》[1] 張天娜《吉列合唱團》系列 賈雅麗《賈神探》系列 |
簡歷
编辑2010年4月入讀第4期無綫電視粵語配音藝員訓練班,同年7月加入無綫電視粵語配音組。
2014年3月21日,她在無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中,獲得傑出表現新人獎(加入無綫電視配音組不多於四年)及以《IRIS 2》的金燕華一角獲得韓劇女配角最佳演繹獎。
2015年1月離職,並退出配音界。現時已定居澳洲。
配音作品
编辑
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以羅杏芝配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫/OVA
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
---|---|---|---|
2010 | 流星洛克人 | 弦琴 | |
黑執事II | 杏娜·安楠翡綠 | ||
噬魂師 | Kim | ||
K-ON! 輕音少女 | 秋山澪 | ||
奇蹟少女KOBATO | 大村裕美 | ||
守護蛋精靈II | 天野守 塞西 |
第85-86集 | |
WORKING!! 無聊西餐廳 | 山田葵 | ||
2011 | 網絡小精靈 | 小波 | |
爆笑管家II | 科迪西亞 | ||
鐵甲萬能俠Z | 羅莉 | ||
K-ON!!輕音少女 | 秋山澪 | ||
多啦A夢 | 記者 沙路瑪 瑪莉 灰姑娘 迷你多啦專用火箭(迷你多啦的法寶) 藍魔女 太陽娃娃(多啦A夢的法寶) 伊蒂雅 |
第126集 第155-156集 第173集 第196集 第211集 第212集 第215集 第217-218集 | |
花漾明星III | 雪野諾兒 | ||
寵物小精靈DP | 千夏 夢妖魔(梅麗莎持有) 小菘 烏拉拉 馬咪 雷伊貝(電次持有) |
||
寵物小精靈:超級願望 | 水水獺(小智持有) | ||
寶石寵物II | 米莉亞 錦木七海 |
代配第40集 | |
閃電十一人II | 久遠冬花 拉格圖 |
||
FAIRY TAIL 魔導少年 | 比絲卡·慕蘭 蕾比·馬克加登 麗拉(天琴座) 納茲·多拉格尼爾(童年) |
||
機動戰士AGE | 尤琳·魯修魯 芙拉姆·拿拉 |
||
旋風四驅王 | 大蛇子 | ||
光之美少女:幸福精靈 | 東雪奈(伊絲/Cure Passion) | ||
聖鬥士星矢The Lost Canvas冥王神話 | 馬尼戈特(少年) | ||
2012 | 星光少女 | 天宮旋 | |
日常 | 水上麻衣 設樂君子 玉村 |
||
奇幻魔法Melody IV | 乳牛 晴香 |
||
Working!!無聊西餐廳2 | 山田葵 | ||
寶石寵物III | 水城花音 | ||
TIGER & BUNNY | 龍之子(黃寶鈴) | ||
男子高中生的日常 | 柳人的前輩 | ||
童話公主 | 落合久美 星野桃花 童星梓美 阿拉丁 魔女 |
第16集 第22集 第32集 第36集 | |
加速世界 | 黑雪公主(Black Lotus) | ||
爆丸IV | 莎隆 | ||
數碼暴龍合體大作戰 | 蜆殼獸 麻雀獸 人魚獸 柏古獸 小烏龜獸 |
第4集 第24集除外 第40-41集 第73集起接替黃淑芬 | |
寵物小精靈:超級願望II | 水水獺(小智持有) 風露 蕾拉 |
第67-68、103集 第95集 | |
閃電十一人GO | 霧野蘭丸 久遠冬花 |
||
2013 | 足球騎士 | 逢澤美都 | |
光之美少女:甜蜜天使 | 露木香玲 佐藤紀子 |
第20集 第41集 | |
星光少女‧美夢成真 | 天宮旋 汐乃 |
第3-4集除外 第32集 | |
忍者亂太郎 | 福富龜子 | 第18季起接替離職的曾秀清 | |
多啦A夢 | 聯想式推理放大鏡(多啦A夢的法寶) 比洛的兒子 五郎 |
第237集 第290集 第318集 | |
喜羊羊與灰太狼之奇思妙想喜羊羊 | 雞媽媽 | ||
喜羊羊與灰太狼之給快樂加油 | 魔鏡 | ||
刀劍神域 | 幸 | ||
櫻桃小丸子 | マキちゃん | 第2輯 | |
翠星上的加爾岡緹亞 | 邁塔 | ||
龍珠改 | 佩兒 | 接替陳琴雲 | |
FAIRY TAIL 魔導少年II | 比絲卡·慕蘭 蕾比·馬克加登 納茲·多拉格尼爾(童年) |
||
寶石寵物IV | 小玲 貝莉朵 暗黑玲 |
代配 接替退行的余欣沛 | |
麵包超人 | 泉水公主 驚青仔 鐵火小卷妹妹 |
||
寵物反斗星 | 情報通 小綠草 |
||
聖鬥士星矢Ω | 羅喜 帕拉絲 |
代配第78集 | |
爆趣鄉公所 | Daisy | ||
向銀河開球 | 青砥·岡沙利斯·琢馬 | ||
全職獵人 | 文芝 瑞智 |
||
打工吧!魔王大人 | 遊佐惠美 | ||
寵物小精靈:超級願望III | 水水獺(小智持有) | ||
馴龍騎士 | 阿翠 | ||
2014 | 紙箱戰機W | 檜山真實 | |
星夢學園 | 星宮賴智 近藤真子 里音 |
第42集 | |
閃電十一人GO 時空之石 | 霧野蘭丸 | ||
進擊的巨人 | 安卡 希琪 |
||
鉸剪狗 | 夏野霧姬 | ||
高達創戰者 | 八坂真央 | ||
銀魂' | 時子 | 金魂篇 | |
超速變形 | 遙 | ||
萌萌侵略者 | 女孩 朝倉梅夢 阿芝 路人 女僕 |
第3集 第5集 第7集 同上 第12集 | |
IQ博士 | 明子 芝比 乙姬 |
1997年重製版 | |
Battle Spirits小霸王 | 早川久美子 | ||
辯魔師 | 貓貓咪 | ||
麵包超人 | 番梘泡公主 飛機仔 小糖漿 餐包妹妹 鐵火小卷妹妹 驚青仔 春風小姐 |
代配第1095集 | |
馴龍騎士 II | 阿翠 | ||
寵物小精靈XY | 紫羅蘭 | 只配至第6集 | |
光之美少女:美樂天使 | 學校廣播 柔道部部長 多多利 小女孩 |
第3集 第8集 只配演第11-14、16-22集 第32集 | |
幪面戰士 | 舒美 | 第31-32集除外 | |
火影忍者疾風傳V | 真井賀意(小孩) | ||
寵物反斗星 | 美美 情報通 |
代配第101-102集 只配至第113集 | |
紙箱戰機WARS | 凪野海 莎諾·蕾恩 |
||
小浣熊偵探 | 信鴿瑪莎 嘉善 |
間場動畫 | |
星光少女·彩虹舞台 | 涼野鶴 | 只配演第19、30、37集 | |
幻影籃球王II | 荒木雅子 |
劇場版/動畫電影
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
---|---|---|---|
2011 | 火影忍者疾風傳大電影:鳴門將死 | 紫苑 | |
2012 | 龍珠劇場版:超能量戰士悟天 | 比迪麗 | |
龍珠劇場版:龍拳爆發 | |||
2013 | 怪誕隨意門 | 鍾歌露 | |
寶石寵物 甜品公主 | 貝莉朵 蜜糖兒 |
||
TIGER & BUNNY 劇場版 | 龍之子(黃寶鈴) | ||
K-ON!輕音少女劇場版 | 秋山澪 | ||
2014 | 再造人009 | 003(法蘭索娃·阿爾達努) | |
雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 | 灰原哀 | ||
銀魂劇場版 完結篇 永遠的萬事屋 | 反電影盜錄宣傳片旁白 | ||
龍珠Z 神與神 | 比迪麗 | ||
閃電十一人GO 終極對決 | 霧野蘭丸 | ||
閃電十一人GO 強戰 紙箱戰機W | |||
2015 | Code Geass 亡國的阿基德第二章 | 珍·羅胡/珍妮 |
特攝片
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2010 | 幪面超人月騎 | 真夜(Queen) | 加賀美早紀 | |
2011 | 炎神戰隊 | 樓山早輝(炎神黃戰士) | 逢澤莉娜 | |
2012 | 幪面超人W | 和泉優子 上木彩矢 轟響子 |
妹尾友里江 上木彩矢 平田裕香 |
第3、4、13集 第23-24集 第45-46集 |
2013 | 海賊戰隊 | 春日井小牧 | 谷内里早 | 第6集 |
2014 | 幪面超人OOO | 野次馬 | 若槻千夏 | 第28集 |
特命戰隊 | 葉月美香 | 於保佐代子 | 第35集 |
日劇
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2010 | 東京癲狗 | 田中真紀 | 臼田麻美 | |
吸血新人類 | 植村友美 | 岡本玲 | ||
螢之光2 | 杉下真菜 | 中別府葵 | ||
2011 | 月之戀人 | 愛留加 | 西山茉希 | |
鐵之骨 | 柴田理彩 | 小谷早彌花 | ||
Q10 | 河合惠美子 | 高畑充希 | ||
自戀刑警 | 女演員 | 遠山景織子 | ||
魔女的契約 | 矢部彩乃 | 瀧澤沙織 | ||
換臉怪醫 | 霧島京子 | 日向千步 | ||
遺留搜查 | 坂上郁美 | 前田亞季 | 第7集 | |
追稅女王 | 西恭子 | 鹿沼憂妃 | ||
BOSS 2 | 藤森楓 沼田良美 |
木南晴夏 釋由美子 |
||
反胖夢情人 | 久遠愛 中田 |
山岡愛姬 野間麗 |
||
99年的愛 | 平松幸(回憶篇) | 川島海荷 | ||
高校一姐·美咲 | 牧野風香 | 西平風香 | ||
高中生餐廳 | 米本真衣 | 川島海荷 | ||
冬之櫻 | 女子 | 崔智友 | 第2集 | |
2012 | 熱血警校 | 小宮山チカ | ホラン千秋 | |
血色草莓夜 | 中川美智子 | 蓮佛美沙子 | 第9-11集 | |
華和家四姊妹 | 華和梅 | 川島海荷 | ||
暴走法醫 | 紺野瑠璃 | ゆき | 第4集 | |
推理要在晚餐後 | 杉村惠理 | 梅舟惟永 | 第1集 | |
深夜食堂2 | ノリ子♪ | 前田亞季 | 第9集 | |
東野圭吾懸疑劇場:十一文字殺人 | 新里美由紀 | 松尾玲子 | 單元劇 | |
柯南之怪雀殺人事件簿 | 鈴木園子 | 秋元才加 | ||
我與明星的99日 | 並木桃 | 櫻庭奈奈美 | ||
2013 | 求婚兄弟 | 佐佐木(山田)綾 | 杏 | |
遺留搜查2 | 木村圭介(童年) | 須田琉雅 | 第1集 | |
東野圭吾推理單元 | 旁白 | N/A | ||
我的幽靈媽媽 | 小川花帆 小舞 |
山下莉緒 石井萌萌果 |
第2集 第6集 | |
Priceless無價人生 | 廣瀨瑤子 | 蓮佛美沙子 | ||
GTO麻辣教師 | 葛城美姫 | 西內瑪麗亞 | ||
聰明的一休 | 假一休 | 二宮星 | 單元劇 | |
義勇神偷 Take Five | 柿澤娜娜 | 福田彩乃 | ||
惡夢小姐 | 相澤美羽 | 木村葉月 | ||
GTO麻辣教師:熱血回歸 | 葛城美姫 | 西內瑪麗亞 | 單元劇 | |
神探伽俐略2 | 關加奈子 小島結衣 |
川村惠美子 香椎由宇 |
第六章:密室 第七章:偽裝 | |
GTO麻辣教師:戀愛教典 | 葛城美姫 | 西內瑪麗亞 | 單元劇 | |
GTO麻辣教師:畢業風暴 | ||||
血色草莓夜 - 完美終章 | 篠和恵 | 池田光咲 | ||
都市傳說之女 | 藤田美夏 | 相樂樹 | 第7集 | |
夜行觀覽車 | 遠藤彩花 | 杉咲花 | ||
名偵探柯南 殺人預告 | 鈴木園子 真央 |
秋元才加 立花彩野 |
第6集 | |
安堂機械人 | 拉普拉斯(CRX III-7) | 福田彩乃 | 第1集 | |
2014 | 夏日傾情 | 石狩清子 | 橋本奈奈未 | |
毛骨悚然撞鬼經歷 | 啟子 伊藤真美 |
岡本玲 蓮佛美沙子 |
單元:棄置醫院的慘叫聲 單元:右肩後的女人 | |
遺留搜查3 | 羽田祥子 | 立花彩野 | 第5集 | |
天氣小姐 | 佐藤寛治 | 加部亞門 | 第4集 | |
非常審查官 | 竹內理繪 | 舞優 | 第1集 | |
GTO麻辣教師2014 | 柊佐奈 | 岡本夏美 | ||
35歲高中生 | 馬場亞矢子(少年) 阿久津涼的姐姐 |
松岡茉優 黑崎莉奈 |
第11集 | |
律政英雄2 | 小木春美 | 建美里 | 第2集 | |
萬事占卜陰陽屋 | 細川季實子 門倉百合江(少年) |
關惠美 高久千草 |
第4集 第6集 | |
我討厭的偵探 | 森千惠子 | 今野麻美 | 第8集 |
韓劇
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2010 | 惡作劇之吻 | 獨孤敏兒 | 尹承雅 | |
2011 | 秘密花園 | 林雅英 | 劉仁娜 | |
逆轉女王 | 黃妍熙 | 韓汝雲 | ||
大話男女 | 朴智筠 金髮女孩 |
朴志胤 |
||
2012 | 愛漫弦 | 李葵媛 | 朴信惠 | |
寧死不輸 | 賈得希 | 賈得熙 | ||
發酵家族 | 那銀菲 | 尹熙秀 | ||
懷抱太陽的月亮 | 許煙雨/月 | 韓佳人(成年) 金裕貞(少年) |
||
拜托機長 | 張敏兒 | 任性彥 | ||
情迷高跟鞋 | 冉娜麗 | 林秀香 | ||
紳士的品格 | 江律師 | 朴雅仁 | ||
2013 | 赤道的男人 | 白允珠 | 裴瑟琪(少年) 金惠恩 |
|
幽靈 | 崔承妍 | 宋昰昀 | ||
那年冬天 風在吹 | 文希善 | 鄭恩地 | ||
IRIS 2 | 金燕華 | 林秀香 | ||
職場之神 | 吳智朗 | 宋智仁 | ||
男人戀愛時 | 殷愛 | 朴旻智 | ||
7級公務員 | 崔佑赫(童年) | |||
2014 | 女王的教室 | 沈荷允 李多仁 |
金廷娟 |
|
火之女神 | 蓮玉(井兒母) | 崔智娜 | ||
一代紅顏 - 張玉貞 | 崔淑嬪 | 韓昇延 | ||
好醫生 | 惠珍 | 河奎媛 | ||
來自星星的你 | 後輩演員 韓宥善 千允才(童年) |
秀彬 鄭秀茵 全真㥠 |
第3集 第5集 | |
主君的太陽 | 河宥真 | 金寶拉 | TVB版本第2-3集 | |
秘密 | 梁海莉 | 安芝玄 | ||
急診男女 | 鬧事病人 | Narsha | TVB版本第22集 | |
韓國小姐 | 加油站打工妹 | 庭沼珉 |
中/港劇
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2010 | 三國 | 司馬炎 | 苗雅寧 | |
2011 | 金大班 | 郁凱倫 | 王佳佳 | |
還珠格格之燕兒翩翩飛 | 金鎖 | 孫耀琦 | ||
還珠格格之风兒阵阵吹 | ||||
還珠格格之人兒何处归 | ||||
2012 | 宮 | 凝香 | 习雪 | |
步步驚心 | 芸香 | 康銘桐 | ||
傾世皇妃 | 劉連思 | 劉梓嬌 | ||
後宮[3] | 柏含香 | 劉庭羽 | ||
深宫谍影 | 太子妃 | |||
2013 | 西遊記 | 明月 水德星君 女兒國國王 六蛛精(橙) |
劉增輝 陳蔓姿 舒暢 王譯茉 |
|
愛的蜜方 | 林瀟瀟 | 方安娜 | ||
女相 | 李玉翹 林荷蕊 胡玲瓏 陳霜玉(同昌公主) |
江鎧同 柴碧雲 劉佳媛 劉越 |
||
2014 | 建元風雲 | 雲林 | 何彥霓 | |
蘭陵王 | 飞燕 小翠 |
牟紫 朱海君 |
第1-2集 | |
楚漢 | 劉樂 | 小魚 | ||
使徒行者 | 余慧 | 曾敏 | 第19集 | |
宮鎖連城 | 江逸塵(童年) |
台劇
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2010 | 海派甜心 | 慧敏 米雅 |
尹崇珍 高雋雅 |
|
2011 | 愛∞無限 | 趙童童 | 陳詩穎 | |
醉後決定愛上你 | 艾薇的助理 佳綺 |
慈愛 陳詩穎 |
||
2012 | 我可能不會愛你 | Lala | 余函彌 | |
小資女孩向前衝 | 劉禹樂 | 郭書瑤 | ||
真心請按兩次鈴 | 任天欣(小豆芽) 琳希 轆轆 |
夏于喬 賴亭君 韓琳 |
||
倪亞達 | 倪建國 | 郭書瑤 | ||
愛上巧克力 | 雯子 | 兵欣庭 | ||
翻糖花園 | 鄭米恩 | 簡嫚書 李紫嫣(童年) |
||
2013 | 兩個爸爸 | 江映帆 | 周曉涵 | |
金大花的華麗冒險 | 金大花 杜亮妍 |
謝欣穎 | ||
2014 | 愛的生存之道 | 沈詩涵 | 張誠菡 | |
大紅帽與小野狼 | Miss Beauty | 張立蕾 | TVB版本第1-2集 |
歐美劇
编辑電影
编辑首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2011 | 喇叭書院 | 岡村惠子 | 中村知世 | |
神奇4俠:銀魔現身 | Julie Angel | Vanessa Minnillo | ||
鬼太郎2 - 千年咒歌 | 繪理 春佳(木靈) |
夏生幸 向井地美音 |
||
生化危機3:絕種生還者 | White Queen | Madeline Carroll | ||
夏天的尾巴 | 林雯莉 | 林涵 | ||
越空行者 | 夏美奈 | 瑞秋·比爾森(成年) 安娜蘇菲亞·羅伯(少年) |
||
2012 | Juno少女孕記 | 素琴 | Valerie Tian | |
媽媽咪呀 | 艾莉 | |||
未來戰士2018 | 康姬蒂 | 布萊斯·達拉斯·霍華德 | ||
2013 | 新天生一對 | 阿荔 | 徐若瑄 | |
緣滿情人節 | 史姬思 | Emma Roberts | ||
羅馬假期 | 蒂斯 | Kate Micucci | ||
星空奇遇記 | 蓋娜 | Rachel Nichols | ||
波西傑克森:神火之賊 | Annabeth Chase | 亞歷珊卓·達迪莉奧 | ||
救參96小時 | 繆琪琪 | 瑪姬·格蕾斯 | ||
2014 | 亂世佳人 | 郝素琳 | Evelyn Keyes | |
心跳500天 | 雅莉 | Rachel Boston | ||
美女與野獸:新世紀激情篇 | 絲朗 | Dakota Johnson | ||
世紀末光煞 | 惠嘉 | Veronika Vernadskaya | ||
陽光姊妹淘 | 李相美 | 千玗嬉 | ||
勁揪俠 | 艾莉卡 | Sophie Wu | ||
綠燈俠 | 范嘉露 | 布蕾克·萊芙莉 | ||
赤壁 | 田田 | 葉華 | ||
赤壁決戰天下 | ||||
格林雙俠:獵巫世紀 | Red-Haired Witch | 約安娜·庫利格 |
綜藝及資訊節目/紀錄片
编辑首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
---|---|---|---|
2012 | 做個小廚神II | Madi Davis(參賽者) | |
老字號 | 謝韻儀(主持) | ||
2013 | Running Man | IU(嘉賓) 李多海(嘉賓) 韓佳人(嘉賓) 韓昇延(嘉賓) 金多絮(特別出演) 金喜善(嘉賓) |
TVB版本第8、21-22集 TVB版本第9-10集 TVB版本第14集 TVB版本第18-19集 TVB版本第20集 TVB版本第24集 |
花邊教主大揭秘 | 布蕾克·萊弗莉(花邊教主主演) | ||
VS嵐 | 吉田沙保里(嘉賓) 浦上晟周(嘉賓) 黒沢かずこ(嘉賓) 潮田玲子(嘉賓) 大西流星(嘉賓) 本田朋子(嘉賓) 木村沙織(嘉賓) 片瀨那奈(嘉賓) 壇蜜(嘉賓) 川澄奈穗美(嘉賓) |
第200、235集 第211集 第212、225集 第218集 第221集 第224集 第226集 第228集 第234集 第241集 | |
世界那麼大第七輯 | 廖苡喬(主持) | 第2集起接替黃淑芬 | |
世界那麼大第八輯 | |||
冒險王第十輯 | LULU(嘉賓) | 第23集 | |
志村動物園 | 上戶彩(嘉賓) | ||
2014 | 清潭洞111 | Juniel | |
華麗緣 | 一次性角色 | ||
花樣爺爺 | 李順揆(嘉賓) | ||
Running Man第三輯 | 崔真理(嘉賓) 鄭恩地(嘉賓) 安惠美(李光洙影迷) 金玟廷(嘉賓) 鄭恩地(特別出演) 金栽經(嘉賓) 閔都熙(嘉賓) 文素利(嘉賓) |
TVB版本第12-14集 TVB版本第22集 TVB版本第25集 TVB版本第27集 TVB版本第33集 TVB版本第35-36集 TVB版本第38集 TVB版本第39集 | |
志村動物園第三輯 | 福田彩乃(嘉賓) 多部未華子(嘉賓) |
TVB版本第1集 TVB版本第1-2集 | |
追球巴西 | 胡主莉(主持) 伊琳(主持) |
||
真的漢子 | 朴奎利(旁白) 姜珉耿(旁白) 孫淡妃(旁白) |
第2集 第3集 第6集 | |
冒險JAPAN第二輯 | 森泉(嘉賓) | TVB版本第8集 | |
赤足舞蹈行 | 杰素 | 第2集 |
廣播劇
编辑年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
---|---|---|---|
2015 | 留聲劇場:配音 Fans | Fans A | 相關錄音[1] |
傳媒訪問
编辑雜誌GAME WEEKLY第721期訪問:霧遙音宅:終於來了!羅杏芝 頁1 (页面存档备份,存于互联网档案馆) ,刊於2013年11月22日