RICH MAN, POOR WOMAN
（重定向自窮小姐x富哥哥）
《RICH MAN, POOR WOMAN》（日语：リッチマン、プアウーマン Ricchi Man, Pua Ūman ?）是日本富士電視台於2012年7月9日至2012年9月17日播出的月九連續劇，由小栗旬[1]主演。台灣緯來日本台於2012年7月21日同期播出，劇名為《多金社長小資女》；特別篇於2013年12月11日播出，劇名為《多金社長小資女之同居挑戰中》。2018年12月8日KKTV全劇上架，不包含特別篇。
| RICH MAN, POOR WOMAN リッチマン、プアウーマン | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 愛情、職場 |
| 编剧 | 安達奈緒子 |
| 导演 | 西浦正記、田中亮 |
| 主演 | 小栗旬、石原聰美、相武紗季、井浦新 |
| 国家／地区 |  日本 |
| 语言 | 日語 |
| 季数 | 1 |
| 集数 | 11+SP |
| 每集长度 | 連續劇：54分鐘（含廣告） 特別篇：130分鐘（含廣告） |
| 主题曲 | miwa 《向着光》 |
| 制作 | |
| 制作人 | 増本淳、關口大輔 |
| 拍攝地點 | 日本 |
| 富士電視台首播 | |
| 声音制式 | 立體聲 |
| 播出国家／地区 | 日本 |
| 播出日期 | 連續劇 2012年7月9日—9月17日 特別篇 2013年4月1日 |
| 緯來日本台首播 | |
| 播出国家／地区 |  臺灣 |
| 播出日期 | 連續劇 2012年7月21日—9月29日 特別篇 2013年12月11日 |
| 無綫電視J2首播 | |
| 播出国家／地区 |  香港 |
| 播出日期 | 連續劇 2013年1月11日—3月22日 特別篇 2013年9月7日 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | Rich Man Faceless Love |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 多金社長小資女 多金社長小資女之同居挑戰中 多金社長，小資女（八大電視） |
| 港澳 | 窮小姐x富哥哥 窮小姐x富哥哥：緣聚紐約 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
韓國製作公司IHQ於2017年宣布翻拍此作，共16集[2]。
概要
编辑- 主演的小栗旬是繼《東京癲狗》（2009年）相隔3年多後再度主演月九劇，女主角石原聰美則是繼演出《Voice～來自亡者的聲音》（2009年）也是相隔3年多，再度演出月九劇。
- 劇集2012年6月開始拍攝，並於9月11日劇集完成拍攝工作、全劇殺青。
- 人物故事原型是參考facebook創辦人馬克·祖克柏及蘋果創辦人史蒂夫·賈伯斯的商場鬥爭故事並且融入經典愛情電影麻雀變鳳凰的戀愛情節，呈現出現代版的多元寫實的職場愛情故事。
- 日本廣告詞為「我的程式裡沒有這種女人（オレのプログラムに、ない女）」、｢我所沒讀到的那種人（私の習って、ない人）｣。
- 台灣廣告詞為「我的app程式裡，沒有這種女孩」、｢學校的教科書裡，沒有這種男人｣。
- 全劇在日播出時深受好評，因重新以IT產業做包裝且主角群演技備受觀眾肯定，在17日播出最終話後，引起廣大觀眾迴響，並期待播出特別篇或續作。
- 2012年12月25日，富士電視台公布製作特別篇的消息，並將於2013年4月1日晚間九點時段播映。故事內容將延續最終回的故事，女主角真琴從巴西回國，與男主角日向徹進行為期一週的同居生活。
演員陣容
编辑| 演員 | 角色 | 香港配音 | 介紹 | 年齡 |
| 「Next Innovation」的年輕社長，最初只是出於自身興趣而研發網站社群，但成功後卻對經營及賺錢漸漸失去興趣及動力，而面對未來也沒甚麼目標，也不太喜歡與人接觸，但因幼時被母親澤木千尋拋棄，且患有一種「心因性認識不全症候群」的病症，對於人與事物往往無法記住與連結，也間接影響徹不相信人的緣由，直到真琴的出現一切開始有了轉機與改變。 | ||||
| 一開始為吸引徹注意使用徹的母親名「澤木千尋」（萬田久子飾演），被揭發真相後，才改回真名「夏井真琴」。畢業於知名學府東京大學理學部4年級，擁有超強記憶力，從小真琴十分努力刻苦，並在艱難的環境下獲得許多殊榮，但在畢業前夕的就職面試活動中卻一直碰壁失敗，然而在一次參加徹公司所辦的就職說明會中，因緣際會進入了徹的公司，並從一開始討厭徹的高傲且毒舌的為人，到漸漸了解發現他最純真且內心的孤寂那刻起，便被徹深深的吸引 | ||||
| 是徹公司副社長恒介的妹妹，也是新銳的廚界的明日之星，比哥哥恒介更早認識徹，對徹有著莫名的情感。 | ||||
| 燿子的哥哥，也是「Next Innovation」的副社長，也是協助徹走到今日榮耀的工作好夥伴，但因自己總被歸於徹的下方，漸漸對徹產生隔閡並開始一連串罷黜徹的陰謀。 | ||||
| 負責「Next Innovation」的財務管理，當初因恒介的重金挖腳而來到公司，對於恒介十分信任，但對於社長徹的一些決策卻深感不滿。 | ||||
| 與燿子為同間餐廳的同事，對於自身料理實力非常有自信，但對於晚輩燿子當上主廚深感不快，在燿子面前也時常冷嘲熱諷。 |
製作團隊
编辑- 編劇：安達奈緒子
- 音樂：林友樹
- 主題歌音樂：Naoki-T
- 製作人：增本淳、關口大輔
- 副製作人：見戶夏美、松浦朋子、足立鮎美、川添志穂
- 導演：西浦正記、田中亮
- 副導演：品田俊介、楢木野禮、藏内彩季子、安川德寬、酒見顯守、阿部博之、上田迅、迫本龍治郎、松嵜由衣
- 預告：尾形龍太、高橋努
- 方言指導：杉本泰鄉、馬場雅夫
- 生命科學顧問：高鳥直士
- 書道指導：江島史織
- 製作出品：富士電視台戲劇製作中心
歌曲
编辑- 主題曲：miwa 《向着光》（Sony Music Records）
- 插曲：miwa《Napa》（Sony Music Records）
獎項
编辑| 名稱 | 獎項 | 獲獎者 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 第74回日劇學院賞 | 主演男優賞 | 小栗旬 | 獲獎 |
| 助演女優賞 | 石原聰美 | 獲獎 |
收視率
编辑| 各集 | 放送日 | 日文標題 | 中文標題 | 導演 | 收視率 |
|---|---|---|---|---|---|
| 第1集 | 2012年7月9日 | 資産250億の男と就職難民女の最低最悪の出会い | 資產250億的男人與失業中女人的既差勁又糟糕的初次相遇 | 西浦正記 | 13.9% |
| 第2集 | 2012年7月16日 | 動き始めた運命！嘘つきは恋の始まり | 命運之輪開始牽動！欺騙是戀愛的開始 | 11.3% | |
| 第3集 | 2012年7月23日 | 明かされた過去…。恋が壊れるとき | 發現過去...。當愛被打破 | 田中亮 | 13.1% |
| 第4集 | 2012年7月30日 | キスでよみがえる、忘れられた恋 | 這可能只是一個吻、抑或是被遺忘的愛 | 10.8% | |
| 第5集 | 2012年8月6日 | あなたを支えたい…二人で迎えた朝 | 我會支持你…迎向兩人的早晨 | 西浦正記 | 10.2% |
| 第6集 | 2012年8月13日 | 消えた三千億円!そのとき君はいない… | 消失的三千億元！那時你不在… | 田中亮 | 8.9% |
| 第7集 | 2012年8月20日 | 社長交代…!? さようなら愛しき人 | 社長換人了…!?再見了，我最親愛的人 | 西浦正記 | 12.2% |
| 第8集 | 2012年8月27日 | すべてを捨てて君と…明日への旅立ち | 捨棄所有的你…明日的旅程 | 田中亮 | 12.9% |
| 第9集 | 2012年9月3日 | 私を信じて! あなたの壁を壊したい | 相信我！我要擊碎你心中的那道牆 | 西浦正記 | 13.7% |
| 第10集 | 2012年9月10日 | あふれる想い…私たちが出した答え | 溢於言表的感情…我們所做出的答覆 | 田中亮 | 15.8% |
| 完結篇 | 2012年9月17日 | 最終回・君のもとへ…二人の未来 | 完結篇・給原來的你…二人的未来 | 西浦正記 | 13.2% |
| 平均收視率12.4%（收視率由Video Research於關東地區統計） | |||||
| 特別篇 | 2013年4月1日 | リッチマン、プアウーマン in ニューヨーク | RICH MAN, POOR WOMAN in 紐約 | 西浦正記 | 15.3% |
參考資料
编辑- ^ 小栗旬、共演２人にデレデレ「俺、おいしい役だな」. [2012-06-24]. （原始内容存档于2012-06-23）.
- ^ 단독 日드라마 '리치맨 푸어우먼', 국내 리메이크. [2017-06-29]. （原始内容存档于2017-06-29）.
外部連結
编辑- RICH MAN, POOR WOMAN（页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
- RICH MAN, POOR WOMAN （简体中文）
節目的變遷
编辑| 接档 | RICH MAN, POOR WOMAN （2012年7月9日－2012年9月17日） | 被接档 |
|---|---|---|
| 上鎖的房間 （2012年4月16日－2012年6月25日） | PRICELESS人生無價 （2012年10月22日－2012年12月24日） | |
| 接档 | 多金社長小資女 RICH MAN, POOR WOMAN （2012年7月21日－2012年9月29日） | 被接档 |
|---|---|---|
| 整形艷后 （2012年4月28日－2012年6月16日） | 大奧【男女·逆轉】 （2012年10月13日－2012年12月15日） | |
| 週一至週五 21:00－22:00 9月26日至10月2日 21:00 - 23:00 | ||
| Answer關鍵罪證 （2012年9月11日－2012年9月21日） | 多金社長小資女 RICH MAN, POOR WOMAN （2012年9月24日－2012年10月2日） | LADY最後犯罪檔案 （2012年10月3日－2012年10月16日） |
| 星期一至五 22:00 - 00:00 （每天連播兩集，特別篇拆兩集撥出，上、下篇晚間11點播出） | ||
| 灰姑娘拉警報 （2013年11月26日－2013年12月3日) | 多金社長小資女 RICH MAN, POOR WOMAN +多金社長小資女之同居挑戰中 （2013年12月4日－2013年12月12日） | 神偷聯盟 （2013年12月13日－2013年12月19日) |
1月11日 21:30 - 22:45 3月22日 22:45 - 23:40 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 窮小姐x富哥哥 （2013年1月11日－2013年3月22日） | 被接档 |
| 反胖夢情人 （2012年10月26日－2013年1月4日） | 變幸福吧 （2013年3月29日－2013年6月7日） | |
| 星期六 20:30 - 23:05 | ||
| 推理要在晚餐後： 溫泉旅館連環凶案 （2013年8月31日） | 窮小姐x富哥哥：緣聚紐約 （2013年9月7日） | 螢之光：羅馬嫁期 （2013年9月14日） |
| 星期一至五 14:00 - 15:00 9月26日 14:00 - 15:15 | ||
| 三色貓探案 （2014年9月11日－2014年9月25日） | 窮小姐x富哥哥 （2014年9月26日－2014年10月10日） | 古書堂事件手帖 （2014年10月14日－2014年10月28日） |
| 接档 | 多金社長，小資女 （2021年1月2日－2021年1月17日） | 被接档 |
|---|---|---|
| 求婚大作戰（重播） | 朝5晚9 （2021年1月23日－2021年2月7日） | |