施瓦本方言：修订间差异

施瓦本方言
施瓦本方言
Schwäbisch
母语国家和地区	德國
母语使用人数	819,000 （2006）
語系	日爾曼語族西日耳曼語支高地德語阿勒曼尼語施瓦本方言; ; ; ; ;
文字	拉丁字母之德語變體
語言代碼
ISO 639-3	swg

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2023年2月16日 (四) 08:29的最新版本

施瓦本方言（德語：Schwäbisch）是高地德語中阿勒曼尼語的方言，通行於涵蓋德國西南部巴登-符腾堡包括斯图加特在內的許多地方的施瓦本地區、施瓦本汝拉山和巴伐利亞等地，施瓦本方言也通行於匈牙利、前南斯拉夫、羅馬尼亞和前蘇聯等地部份的多瑙施瓦本人（Donauschwaben）之間。

描述與特徵

這方言的包含了自斯图加特的「標準」施瓦本與至鄉村小鎮稍微不同的、「較厚」的口音都有。老一輩的人可透過一個人的口音得知某人是從哪個村莊來的。

施瓦本方言對標準德語的使用者而言是難以理解的，它包含了許多與標準德語不同的單詞。例如，在標準德語中，果醬被稱作Marmelade；在施瓦本方言中則稱作Gsälz。

語言學特性

施瓦本方言的一些和標準德語的比較：^{[來源請求]}

中古高地德語的單母音 î 與û分別變成了[e͡i] 與[o͡u]，而非如標準德語般的[a͡ɪ] 與[a͡ʊ]。
後綴"-et"被用於動詞第一人稱眾數的變化中，例如mir ganget意即「我們走」，其標準德語對應的形式則為wir gehen。
就如其他阿勒曼尼語方言一般，在子音前的"s"讀作[ʃ]，故Fest(意即「派對」)讀得如Fescht一般。
所有的塞音都讀得如濁音一般，因此在標準德語中有分別的'b'與'p'及'd'與't'等在施瓦本方言中變得沒有區別。
指小後綴單數形為"-le"，眾數形為"-la"，故Haus變成Häusle，Bisschen變成Bissle；而Spätzle則變成Spätzla。
對應至der、die與das的冠詞經常讀成"dr"、"d"與"s"等，因此"s Haus"就是"das Haus"之意。

在許多地區施瓦本方言有著獨特的語調，施瓦本方言的母語使用者講標準德語時亦帶有此種語調。

濁塞音、齒齦後擦音與常常使用L開頭的指小後綴等，使人對此種方言有一種非常「軟」或「溫和」的感覺，這點常常讓人覺得它和「較硬的」德語北部方言形成尖銳的對比。

分類

施瓦本方言被歸類為一種阿勒曼尼方言，阿勒曼尼方言是上德語的兩種方言形式之一(另一種是奥地利-巴伐利亚语)。ISO 639-3對施瓦本方言的語言代碼是swg.^[2]

施瓦本方言由許多「次方言」組成，這些「次方言」又有自己的變體。這些次方言可依它們用gwä或gsi做為sein的過去分詞的形式這點來分類。用Gsi的這些語言較接近瑞士德語等阿勒曼尼語方言。它亦可分成「東南施瓦本方言」、「西施瓦本方言」和「中央施瓦本方言」等分支。^[3]

大眾文化中的施瓦本方言

巴登-符腾堡商會商會因其帶著標語「Wir können alles. Außer Hochdeutsch.(意即「除了說標準德語（Hochdeutsch）外，我們什麼都可辦得到」)」的廣告活動而備受讚許。這活動在增長施瓦本人在自己方言與事業成就方面被認為是很聰明的。^[4]這是對巴登-符腾堡是德國主要的創新中心之一且有著不一樣的方言的事實的一個小典故。

施瓦本方言作家

塞巴斯蒂安‧賽勒（德语：Sebastian Sailer）（1714–1777）
奥古斯特‧莱姆勒（德语：August Lämmle）
约瑟夫‧埃贝勒（德语：Josef Eberle），又作Sebastian Blau
彼得‧施拉克（德语：Peter Schlack (Dichter)）（生於1943年）

参考文献

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Ethnologue entry. [2011-01-02]. （原始内容存档于2012-09-29）.
^ Code for Swabian German (swg). [2011-01-02]. （原始内容存档于2012-12-21）.
^ Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [u.a.], Lang, p. 63.
^ Baden-Württemberg Chamber of Commerce 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-11-10.

外部連結

施瓦本方言─英語辭典

[ethnologue-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Ethnologue entry. [2011-01-02]. （原始内容存档于2012-09-29）.

[2] Code for Swabian German (swg). [2011-01-02]. （原始内容存档于2012-12-21）.

[3] Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [u.a.], Lang, p. 63.

[4] Baden-Württemberg Chamber of Commerce 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-11-10.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{noteTA|G1=德国地名}}
 {{Infobox Language
-|name = 士瓦本語
+|name = 施瓦本方言
-|nativename = Schwäbisch<ref name="ethnologue">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=swg Ethnologue entry]</ref>
+|nativename = Schwäbisch<ref name="ethnologue">{{Cite web |url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=swg |title=Ethnologue entry |access-date=2011-01-02 |archive-date=2012-09-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120929065816/http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=swg |dead-url=no }}</ref>
 |states = [[德國]]<ref name="ethnologue" />
 |speakers= 819,000 <ref name="ethnologue" />
@@ 第13行： / 第14行： @@
 |iso3 = swg
 |pronunciation=|region=|date=2006|iso1=|iso2=|fam1=|vitality=}}
-'''施瓦本语'''（{{Audio|Schwäbisch.ogg|''Schwäbisch''}}）又稱'''士瓦本語'''，是[[高地德語]]中[[阿勒曼尼語]]的方言，通行於涵蓋德國西南部[[巴登-符腾堡]]包括[[斯图加特]]在內的許多地方的[[士瓦本]]地區、被稱為[[士瓦本阿爾卑斯]]（Swabian Alb）的鄉村地區和[[巴伐利亞]]等地，士瓦本語也通行於[[匈牙利]]、前[[南斯拉夫]]、[[羅馬尼亞]]和[[前蘇聯]]等地部份的[[多瑙士瓦本人]]（Donauschwaben/Danube Swabian）之間。
+'''施瓦本方言'''（{{lang-de|Schwäbisch}}）是[[高地德語]]中[[阿勒曼尼語]]的方言，通行於涵蓋德國西南部[[巴登-符腾堡]]包括[[斯图加特]]在內的許多地方的[[施瓦本]]地區、[[施瓦本汝拉山]]和[[巴伐利亞]]等地，施瓦本方言也通行於[[匈牙利]]、前[[南斯拉夫]]、[[羅馬尼亞]]和[[前蘇聯]]等地部份的[[多瑙施瓦本人]]（Donauschwaben）之間。
 == 描述與特徵 ==
-這方言的包含了自[[斯图加特]]的「標準」士瓦本與至鄉村小鎮稍微不同的、「較厚」的口音都有。老一輩的人可透過一個人的口音得知某人是從哪個村莊來的。
+這方言的包含了自[[斯图加特]]的「標準」施瓦本與至鄉村小鎮稍微不同的、「較厚」的口音都有。老一輩的人可透過一個人的口音得知某人是從哪個村莊來的。
-士瓦本語對標準德語的使用者而言是難以理解的，它包含了許多與標準德語不同的單詞。例如，在標準德語中，[[果醬]]被稱作Marmelade；在士瓦本語中則稱作Gsälz。
+施瓦本方言對標準德語的使用者而言是難以理解的，它包含了許多與標準德語不同的單詞。例如，在標準德語中，[[果醬]]被稱作Marmelade；在施瓦本方言中則稱作Gsälz。
 === 語言學特性 ===
-士瓦本語的一些和標準德語的比較：{{Citation needed|date=January 2009}}
+施瓦本方言的一些和標準德語的比較：{{Citation needed|date=January 2009}}
 * [[中古高地德語]]的單母音 ''î'' 與''û''分別變成了{{IPA|[e͡i]}} 與{{IPA|[o͡u]}}，而非如標準德語般的{{IPA|[a͡ɪ]}} 與{{IPA|[a͡ʊ]}}。
 * 後綴"-et"被用於動詞第一人稱眾數的變化中，例如''mir ganget''意即「我們走」，其標準德語對應的形式則為''wir gehen''。
 * 就如其他阿勒曼尼語方言一般，在子音前的"s"讀作{{IPA|[ʃ]}}，故''Fest''(意即「派對」)讀得如''Fescht''一般。
-* 所有的塞音都讀得如濁音一般，因此在標準德語中有分別的'b'與'p'及'd'與't'等在士瓦本語中變得沒有區別。
+* 所有的塞音都讀得如濁音一般，因此在標準德語中有分別的'b'與'p'及'd'與't'等在施瓦本方言中變得沒有區別。
 * [[指小]]後綴單數形為"-le"，眾數形為"-la"，故''Haus''變成''Häusle''，''Bisschen''變成''Bissle''；而''Spätzle''則變成''Spätzla''。
 * 對應至der、die與das的冠詞經常讀成"dr"、"d"與"s"等，因此"s Haus"就是"das Haus"之意。
-在許多地區士瓦本語有著獨特的[[語調]]<!--Intonation-->，士瓦本語的母語使用者講標準德語時亦帶有此種語調。
+在許多地區施瓦本方言有著獨特的[[語調]]<!--Intonation-->，施瓦本方言的母語使用者講標準德語時亦帶有此種語調。
 濁塞音、齒齦後擦音與常常使用L開頭的指小後綴等，使人對此種方言有一種非常「軟」或「溫和」的感覺，這點常常讓人覺得它和「較硬的」德語北部方言形成尖銳的對比。
 == 分類 ==
-士瓦本語被歸類為一種阿勒曼尼方言，阿勒曼尼方言是[[上德語]]的兩種方言形式之一(另一種是[[奥地利-巴伐利亚语]])。[[ISO 639-3]]對士瓦本語的語言代碼是'''swg'''.<ref>[http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=swg Code for Swabian German (swg)]</ref>
+施瓦本方言被歸類為一種阿勒曼尼方言，阿勒曼尼方言是[[上德語]]的兩種方言形式之一(另一種是[[奥地利-巴伐利亚语]])。[[ISO 639-3]]對施瓦本方言的語言代碼是'''swg'''.<ref>{{Cite web |url=http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=swg |title=Code for Swabian German (swg) |access-date=2011-01-02 |archive-date=2012-12-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20121221131047/http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=swg |dead-url=no }}</ref>
-士瓦本語由許多「次方言」組成，這些「次方言」又有自己的變體。這些次方言可依它們用''gwä''或''gsi''做為sein的過去分詞的形式這點來分類。用Gsi的這些語言較接近[[瑞士德語]]等阿勒曼尼語方言。它亦可分成「東南士瓦本語」、「西士瓦本語」和「中央士瓦本語」等分支。<ref>Noble, Cecil A. M. (1983). ''Modern German dialects'' New York [u.a.], Lang, p. 63.</ref>
+施瓦本方言由許多「次方言」組成，這些「次方言」又有自己的變體。這些次方言可依它們用''gwä''或''gsi''做為sein的過去分詞的形式這點來分類。用Gsi的這些語言較接近[[瑞士德語]]等阿勒曼尼語方言。它亦可分成「東南施瓦本方言」、「西施瓦本方言」和「中央施瓦本方言」等分支。<ref>Noble, Cecil A. M. (1983). ''Modern German dialects'' New York [u.a.], Lang, p. 63.</ref>
-== 大眾文化中的士瓦本語 ==
+== 大眾文化中的施瓦本方言 ==
-[[Image:Wirkoennenalles.jpg|thumb|250px|除了說標準德語(Hochdeutsch)外，我們什麼都可辦得到]]
+[[Image:Wirkoennenalles.svg|thumb|250px|除了說標準德語(Hochdeutsch)外，我們什麼都可辦得到]]
-[[巴登-符腾堡]][[商會]]商會因其帶著標語「Wir können alles. Außer Hochdeutsch.(意即「除了說標準德語(Hochdeutsch)外，我們什麼都可辦得到」)」的廣告活動而備受讚許。這活動在增長士瓦本人在自己方言與事業成就方面被認為是很聰明的。<ref>[http://www.baden-wuerttemberg.de/de/Werbe-_und_Sympathiekampagne/124658.html Baden-Württemberg Chamber of Commerce] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071110141009/http://www.baden-wuerttemberg.de/de/Werbe-_und_Sympathiekampagne/124658.html |date=2007-11-10 }}</ref>這是對巴登-符腾堡是德國主要的創新中心之一且有著不一樣的方言的事實的一個小典故。
+[[巴登-符腾堡]][[商會]]商會因其帶著標語「Wir können alles. Außer Hochdeutsch.(意即「除了說[[標準德語]]（Hochdeutsch）外，我們什麼都可辦得到」)」的廣告活動而備受讚許。這活動在增長施瓦本人在自己方言與事業成就方面被認為是很聰明的。<ref>[http://www.baden-wuerttemberg.de/de/Werbe-_und_Sympathiekampagne/124658.html Baden-Württemberg Chamber of Commerce] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071110141009/http://www.baden-wuerttemberg.de/de/Werbe-_und_Sympathiekampagne/124658.html |date=2007-11-10 }}</ref>這是對巴登-符腾堡是德國主要的創新中心之一且有著不一樣的方言的事實的一個小典故。
-== 士瓦本語作家 ==
+== 施瓦本方言作家 ==
-* {{tsl|de|Sebastian Sailer|瑟巴斯丁‧賽勒}}（1714–1777）
+* {{tsl|de|Sebastian Sailer|塞巴斯蒂安‧賽勒}}（1714–1777）
-* {{tsl|de|August Lämmle|奧古斯特‧蘭姆勒}}
+* {{tsl|de|August Lämmle|奥古斯特‧莱姆勒}}
-* {{tsl|de|Josef Eberle|約瑟夫‧艾伯爾勒}}，又作Sebastian Blau
+* {{tsl|de|Josef Eberle|约瑟夫‧埃贝勒}}，又作Sebastian Blau
 * {{tsl|de|Peter Schlack (Dichter)|彼得‧施拉克}}（生於1943年）
@@ 第56行： / 第57行： @@
 |project=wikipedia
 |text=维基百科提供如下语言版本：'''[[:als:Wikipedia:Houptsyte (Schwyzerdütsch)|{{PAGENAME}}维基百科]]'''}}
-* [https://web.archive.org/web/20080608123432/http://www.schwaebisch-englisch.de/ 士瓦本語─英語辭典]
+* [https://web.archive.org/web/20080608123432/http://www.schwaebisch-englisch.de/ 施瓦本方言─英語辭典]
 {{-}}
@@ 第65行： / 第66行： @@
 [[Category:德語方言]]
 [[Category:德國語言]]
-[[Category:士瓦本]]
+[[Category:施瓦本]]