raconter
法語
[編輯]詞源
[編輯]繼承自古法語 raconter，源自 re- + aconter，源自 conter (「講（故事等）」)。
發音
[編輯]動詞
[編輯]raconter
- 敘述，講述
- 2018, Zaz, Si c'était à refaire:
- [J’ai] pas de leçons à donner, juste mon histoire à raconter.
- [我]沒有課可上，只有故事可敘說。
變位
[編輯]raconter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | raconter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | racontant /ʁa.kɔ̃.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | raconté /ʁa.kɔ̃.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | raconte /ʁa.kɔ̃t/ |
racontes /ʁa.kɔ̃t/ |
raconte /ʁa.kɔ̃t/ |
racontons /ʁa.kɔ̃.tɔ̃/ |
racontez /ʁa.kɔ̃.te/ |
racontent /ʁa.kɔ̃t/ |
| 未完成過去時 | racontais /ʁa.kɔ̃.tɛ/ |
racontais /ʁa.kɔ̃.tɛ/ |
racontait /ʁa.kɔ̃.tɛ/ |
racontions /ʁa.kɔ̃.tjɔ̃/ |
racontiez /ʁa.kɔ̃.tje/ |
racontaient /ʁa.kɔ̃.tɛ/ | |
| 過去時2 | racontai /ʁa.kɔ̃.te/ |
racontas /ʁa.kɔ̃.ta/ |
raconta /ʁa.kɔ̃.ta/ |
racontâmes /ʁa.kɔ̃.tam/ |
racontâtes /ʁa.kɔ̃.tat/ |
racontèrent /ʁa.kɔ̃.tɛʁ/ | |
| 將來時 | raconterai /ʁa.kɔ̃.tʁe/ |
raconteras /ʁa.kɔ̃.tʁa/ |
racontera /ʁa.kɔ̃.tʁa/ |
raconterons /ʁa.kɔ̃.tʁɔ̃/ |
raconterez /ʁa.kɔ̃.tʁe/ |
raconteront /ʁa.kɔ̃.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | raconterais /ʁa.kɔ̃.tʁɛ/ |
raconterais /ʁa.kɔ̃.tʁɛ/ |
raconterait /ʁa.kɔ̃.tʁɛ/ |
raconterions /ʁa.kɔ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
raconteriez /ʁa.kɔ̃.tə.ʁje/ |
raconteraient /ʁa.kɔ̃.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | raconte /ʁa.kɔ̃t/ |
racontes /ʁa.kɔ̃t/ |
raconte /ʁa.kɔ̃t/ |
racontions /ʁa.kɔ̃.tjɔ̃/ |
racontiez /ʁa.kɔ̃.tje/ |
racontent /ʁa.kɔ̃t/ |
| 未完成過去時2 | racontasse /ʁa.kɔ̃.tas/ |
racontasses /ʁa.kɔ̃.tas/ |
racontât /ʁa.kɔ̃.ta/ |
racontassions /ʁa.kɔ̃.ta.sjɔ̃/ |
racontassiez /ʁa.kɔ̃.ta.sje/ |
racontassent /ʁa.kɔ̃.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | raconte /ʁa.kɔ̃t/ |
— | racontons /ʁa.kɔ̃.tɔ̃/ |
racontez /ʁa.kɔ̃.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 查看「raconter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
[編輯]諾曼語
[編輯]詞源
[編輯]繼承自古法語 raconter，源自 re- + aconter，源自 conter (「講（故事等）」)。
發音
[編輯]音頻（澤西）： (檔案)
動詞
[編輯]raconter
派生詞彙
[編輯]- raconteux (「敘述者」)