mentir
法語
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]mentir
- 撒謊
這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *mentis 和 *mentit（與簡單過去時相同）。
mentir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | mentir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | mentant /mɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | menti /mɑ̃.ti/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | mens /mɑ̃/ |
mens /mɑ̃/ |
ment /mɑ̃/ |
mentons /mɑ̃.tɔ̃/ |
mentez /mɑ̃.te/ |
mentent /mɑ̃t/ |
| 未完成過去時 | mentais /mɑ̃.tɛ/ |
mentais /mɑ̃.tɛ/ |
mentait /mɑ̃.tɛ/ |
mentions /mɑ̃.tjɔ̃/ |
mentiez /mɑ̃.tje/ |
mentaient /mɑ̃.tɛ/ | |
| 過去時2 | mentis /mɑ̃.ti/ |
mentis /mɑ̃.ti/ |
mentit /mɑ̃.ti/ |
mentîmes /mɑ̃.tim/ |
mentîtes /mɑ̃.tit/ |
mentirent /mɑ̃.tiʁ/ | |
| 將來時 | mentirai /mɑ̃.ti.ʁe/ |
mentiras /mɑ̃.ti.ʁa/ |
mentira /mɑ̃.ti.ʁa/ |
mentirons /mɑ̃.ti.ʁɔ̃/ |
mentirez /mɑ̃.ti.ʁe/ |
mentiront /mɑ̃.ti.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | mentirais /mɑ̃.ti.ʁɛ/ |
mentirais /mɑ̃.ti.ʁɛ/ |
mentirait /mɑ̃.ti.ʁɛ/ |
mentirions /mɑ̃.ti.ʁjɔ̃/ |
mentiriez /mɑ̃.ti.ʁje/ |
mentiraient /mɑ̃.ti.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | mente /mɑ̃t/ |
mentes /mɑ̃t/ |
mente /mɑ̃t/ |
mentions /mɑ̃.tjɔ̃/ |
mentiez /mɑ̃.tje/ |
mentent /mɑ̃t/ |
| 未完成過去時2 | mentisse /mɑ̃.tis/ |
mentisses /mɑ̃.tis/ |
mentît /mɑ̃.ti/ |
mentissions /mɑ̃.ti.sjɔ̃/ |
mentissiez /mɑ̃.ti.sje/ |
mentissent /mɑ̃.tis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | mens /mɑ̃/ |
— | mentons /mɑ̃.tɔ̃/ |
mentez /mɑ̃.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
西班牙語
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]mentir (第一人稱單數現在時 miento，第一人稱單數過去時 mentí，過去分詞 mentido)
mentir (e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
mentir (e-ie-i交替)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
葡萄牙語
[編輯]發音
[編輯]
動詞
[編輯]mentir (第一人稱單數 現在時 minto，第三人稱單數現在時 mente，第一人稱單數 過去時 menti，過去分詞 mentido)
- 謊言，說謊
mentir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | mentir | |||||
| 有人稱 | mentir | mentires | mentir | mentirmos | mentirdes | mentirem |
| 副動詞 | ||||||
| mentindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | mentido | mentidos | ||||
| 陰性 | mentida | mentidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | minto | mentes | mente | mentimos | mentis | mentem |
| 過去未完成時 | mentia | mentias | mentia | mentíamos | mentíeis | mentiam |
| 過去完成時 | menti | mentiste | mentiu | mentimos | mentistes | mentiram |
| 先過時 | mentira | mentiras | mentira | mentíramos | mentíreis | mentiram |
| 將來時 | mentirei | mentirás | mentirá | mentiremos | mentireis | mentirão |
| 條件式 | mentiria | mentirias | mentiria | mentiríamos | mentiríeis | mentiriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | minta | mintas | minta | mintamos | mintais | mintam |
| 過去未完成時 | mentisse | mentisses | mentisse | mentíssemos | mentísseis | mentissem |
| 將來時 | mentir | mentires | mentir | mentirmos | mentirdes | mentirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | mente | minta | mintamos | menti | mintam | |
| 否定 (não) | não mintas | não minta | não mintamos | não mintais | não mintam | |