下水道

漢語


正體/繁體 (下水道)		下水	道
簡體 ^#(下水道)		下水	道

發音

官話
(拼音)：xiàshuǐdào

(注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：haa⁶ seoi² dou⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：hā-chúi-tō

(潮州話，潮州話拼音)：ê⁶ zui² dao⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiàshuǐdào
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
  - 通用拼音：siàshuěidào
  - 威妥瑪拼音：hsia⁴-shui³-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：syà-shwěi-dàu
  - 國語羅馬字：shiahshoeidaw
  - 西里爾字母轉寫：сяшуйдао (sjašujdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa⁶ seoi² dou⁶
  - 耶魯粵拼：hah séui douh
  - 廣州話拼音：haa⁶ soey² dou⁶
  - 廣東拼音：ha⁶ sêu² dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː²² sɵy̯³⁵ tou̯²²/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：hā-chúi-tō
  - 臺羅：hā-tsuí-tō
  - 普實台文：haxzuy'doi
  - 國際音標 (高雄)：/ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ê⁶ zui² dao⁶
  - 模仿白話字：ĕ tsúi tău
  - 國際音標 ^(幫助)：/e³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

名詞

下水道

排洩雨水、汙水等的管道

近義詞

(泉漳話) 臭溝仔／臭沟仔

翻譯

管道

古希臘語：γόργυρα f (górgura)
阿拉伯語：بَالُوعَة (bālūʕa)
阿斯圖里亞斯語：alcantariella f、alcantarelláu m
阿塞拜疆語：lağım、kanalizasiya
巴斯克語：estolda (eu)
白俄羅斯語：сцёкавая труба́ f (scjókavaja trubá)、каналіза́цыя f (kanalizácyja)
保加利亞語：кана́л (bg) m (kanál)
加泰羅尼亞語：claveguera (ca) f、clavegueram (ca) m
捷克語：kanalizace (cs) f、stoka (cs) f、kanál (cs) m
荷蘭語：riool (nl) n
英語：sewer (en)
世界語：kloako
芬蘭語：viemäri (fi)
法語：égout (fr) m
加利西亞語：sumidoiro (gl) m、tréstiga f、ludreira f
德語：Kanalisation (de) f
希伯來語：בִּיב (he) m (biv)、בִּיּוּב m (biyúv)
匈牙利語：csatorna (hu)、szennyvízcsatorna (hu)、kanális (hu)
冰島語：frárennsli (is)、holræsi (is)、klóak、lokræsi
印尼語：selokan (id)、got (id) (非正式)
愛爾蘭語：séarach m
意大利語：fogna (it) f、chiavica (it) f、cloaca (it) f、fognatura (it) f
日語：下水道 (ja) (げすいどう, gesuidō)
朝鮮語：하수도(下水道) (ko) (hasudo)
拉丁語：cloāca f
馬其頓語：ка́нал m (kánal)
毛利語：paipa harihari paru、paipa waiparakaingaki
挪威語：
書面挪威語：kloakk m

新挪威語：kloakk m
鄂圖曼土耳其語：لغم (lağım)、گریز (geriz, giriz)
波蘭語：kanały ściekowe m 複、ścieki (pl) m 複、kanalizacja (pl) f、rynsztok (pl) m
葡萄牙語：esgoto (pt) m
俄語：сто́чная труба́ f (stóčnaja trubá)、канализацио́нная труба́ f (kanalizaciónnaja trubá)、колле́ктор (ru) m (kolléktor)、канализа́ция (ru) f (kanalizácija)
斯洛伐克語：kanál m、stoka f、kanalizácia f
西班牙語：alcantarilla (es) f、cloaca (es) f、alcantarillado (es) m、albañal (es) m
瑞典語：kloak (sv) c
他加祿語：alkantarilya
土耳其語：kanalizasyon (tr)、lağım döşemi (tr)
烏克蘭語：сті́чна труба́ f (stíčna trubá)、каналіза́ція (uk) f (kanalizácija)
越南語：cống (vi)
威爾士語：carthffos f、ceuffos f

日語

詞中漢字
下	水	道
げ一年級	すい一年級	どう二年級
音讀

發音

(東京) げすいどー [gèsúꜜìdòò] (中高型 – [2])^[1]^[2]
(東京) げすいどー [gèsúídóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɡe̞sɨᵝido̞ː]

名詞

下(げ)水(すい)道(どう) • (gesuidō) ^{←げすいだう (gesuidau)^?}

排洩雨水、汙水等的管道
- 1929年，小林多喜二，《蟹工船》：
  通(とお)りの悪(わる)い下(げ)水(すい)道(どう)のように、仕(し)事(ごと)がドンドンつまって行(い)った。
  Tōri no warui gesuidō no yō ni, shigoto ga dondon tsumatte itta.
  任務就像堵塞的下水道一樣，越積越多。

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^2.0 ^2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
下	水	道

名詞

下水道 (hasudo) (韓文 하수도)

하수도 (hasudo)的漢字^?。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 2.0 ^2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]