þér
冰島語
[编辑]發音
[编辑]- 韻部：-ɛːr
詞源1
[编辑]代詞
[编辑]þér
詞源2
[编辑]來自古諾爾斯語 ér；頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð （如 hafið ér → hafið þér）。古諾爾斯語派生自原始日耳曼語 *jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。
代詞
[编辑]þér
- (古舊，正式) þú 的複數
- (過時，正式) 你
- Colossians 3:9
- Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.
- Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices.
- Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.
- Hvað hugsið þér?
- 你在想什麼？
- Verið þér sælar, frú mín góð.
- 祝你有美好的一天，夫人。
- Colossians 3:9
使用說明
[编辑]作為正式的V形代詞，þér 可指單數或複數，但語法上是複數，類似於丹麥語 De、德語 Sie、法語 vous等。本詞的此種用法已經淡出日常使用，但仍留存在教會用語中。
變格
[编辑]Template:Is-decl-formal-ppron-table
古諾爾斯語
[编辑]詞源1
[编辑]繼承自原始諾爾斯語 *ᚦᛖᛉ (*þez)，原始日耳曼語 *þiz，衍生自*þū。
發音
[编辑]代詞
[编辑]þér
派生詞
[编辑]詞源2
[编辑]來自早期ér，來自原始日耳曼語 *jīz，*jūz的西北日耳曼語族形式，來自原始印歐語 *yū́。頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð（如 hafið ér → hafið þér）。
替代寫法
[编辑]發音
[编辑]代詞
[编辑]þér (古西諾爾斯語)
變格
[编辑]古諾爾斯語人稱代詞
| 數 | 第一人稱 | 第二人稱 | 反身 | 第三人稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 格 | 單數 | 陽性單數 | 陰性單數 | 中性單數 | ||
| 主格 | ek | þú | hann | hon、hón | þat | |
| 賓格 | mik | þik | sik | hann、hánn | hana、hána | þat |
| 與格 | mér | þér | sér | hánum、hónum | henni | því |
| 屬格 | mínn、minn | þínn、þinn | sínn、sinn | hans、háns | hennar | þess |
| 格 | 雙數 | |||||
| 主格 | vit | it、þit | ||||
| 賓格 | okkr | ykkr | sik | |||
| 與格 | okkr | ykkr | sér | |||
| 屬格 | okkarr | ykkarr | sínn、sinn | |||
| 格 | 複數 | 陽性複數 | 陰性複數 | 中性複數 | ||
| 主格 | vér | ér、þér | þeir | þær | þau | |
| 賓格 | oss | yðr | sik | þá | þær | þau |
| 與格 | oss | yðr | sér | þeim | þeim | þeim |
| 屬格 | várr | yðarr、yðvarr | sínn、sinn | þeira、þeirra | þeira、þeirra | þeira、þeirra |
派生詞
[编辑]來源
[编辑]- Byock, Jesse L. (2013) Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagas, ISBN 978-1480216440, page 373