ata

參見：Appendix:"ata"的變體

阿爾巴尼亞語

詞源

源自原始阿爾巴尼亞語 *a-ta的賓格，助詞 a + 限定詞 ta，源自原始印歐語 *tons，*tód m (“那（人）”)的賓格複數（對比拉丁語 istud, 英語 that）。

古/方言變體保留奪格asish, acish，源自 a + 原始阿爾巴尼亞語 *tsj(a)isu，源自*ḱjoisu，原始印歐語 *ḱís (“這（人）”)的方位格（對比英語 he）。

發音

國際音標^(幫助): /aˈta/

代詞

ata m 複 (賓格 ata，與格 atyre，奪格 atyre)

他們/她們/它們

ata (賓格 ata，與格 atij，奪格 atij，(a)tij)

(古舊) 它

變格

ata 的變格

	ata（第三人稱陽性複數）
主格	ata
奪格	atyre / tyre
	原形	接形
賓格	ata	i
與格	atyre	u
	所有格形容詞	所有格代詞
	i tyre	i tyri

參見

阿爾巴尼亞語人稱代詞

		單數	複數
第一人稱		unë	ne
第二人稱		ti	ju
第三人稱	陽性	ai	ata
第三人稱	陰性	ajo	ato

阿斯圖里亞斯語

動詞

ata

atar 的第三人稱單數現在時直陳
atar 的第二人稱單數命令

阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母		ата
波斯-阿拉伯字母		آتا

詞源

源自原始突厥語 *Ata / *Ete。^[1]與古突厥語 [需要文字] (ata)同源。

發音

國際音標^(幫助): [ɑˈtɑ]

名詞

ata (定指賓格 atanı，複數 atalar)

父親

變格

ata的變格
	單數	複數
主格	ata	atalr
定賓格	atan	atalr
與格	atay	atalr
方位格	atad	atalrd
奪格	atadn	atalrdn
定屬格	atann	atalrn

ata的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	atam	atalrm
sənin (“你的”)	atan	atalrn
onun (“他/她/它的”)	atas	atalr
bizim (“我們的”)	atamz	atalrmz
sizin (“你們的”)	atanz	atalrnz
onların (“他/她/它們的”)	atas 或 atalr	atalr
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	atam	atalrm
sənin (“你的”)	atan	atalrn
onun (“他/她/它的”)	atasn	atalrn
bizim (“我們的”)	atamz	atalrmz
sizin (“你們的”)	atanz	atalrnz
onların (“他/她/它們的”)	atasn 或 atalrn	atalrn
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	atam	atalrm
sənin (“你的”)	atan	atalrn
onun (“他/她/它的”)	atasn	atalrn
bizim (“我們的”)	atamz	atalrmz
sizin (“你們的”)	atanz	atalrnz
onların (“他/她/它們的”)	atasn 或 atalrn	atalrn
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	atamd	atalrmd
sənin (“你的”)	atand	atalrnd
onun (“他/她/它的”)	atasnd	atalrnd
bizim (“我們的”)	atamzd	atalrmzd
sizin (“你們的”)	atanzd	atalrnzd
onların (“他/她/它們的”)	atasnd 或 atalrnd	atalrnd
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	atamdn	atalrmdn
sənin (“你的”)	atandn	atalrndn
onun (“他/她/它的”)	atasndn	atalrndn
bizim (“我們的”)	atamzdn	atalrmzdn
sizin (“你們的”)	atanzdn	atalrnzdn
onların (“他/她/它們的”)	atasndn 或 atalrndn	atalrndn
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	atamn	atalrmn
sənin (“你的”)	atann	atalrnn
onun (“他/她/它的”)	atasnn	atalrnn
bizim (“我們的”)	atamzn	atalrmzn
sizin (“你們的”)	atanzn	atalrnzn
onların (“他/她/它們的”)	atasnn 或 atalrnn	atalrnn

近義詞

dədə 〈口〉
papa (非正式)

反義詞

(相對性別): ana
(相對輩分): oğul, qız

參考資料

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*Ata / *Ete”，Etymological dictionary of the Altaic languages [阿爾泰語系詞源詞典] (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

中比科爾語

名詞

atá

米糠

感歎詞

atà

我告訴過你了！

宿霧語

發音

斷字：a‧ta

名詞

ata

魷魚墨

多布語

詞源

源自原始大洋洲語 *pat ← 原始東部馬來-波利尼西亞語 *pat ← 原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *əpat ← 原始馬來-波利尼西亞語 *əpat ← 原始南島語 *Səpat。

數詞

ata

四

加利西亞語

其他寫法

até

介詞

ata

直到
近義詞：deica

冰島語

發音

國際音標^(幫助): /ˈaːta/
韻部：-aːta

動詞

ata (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 ataði，動名詞 atað)

〈及物〉(+ 賓格) 把……弄髒

變位

ata — 主動語態（germynd）

	帶有附加人稱代詞的形式
不定式（nafnháttur）		að ata
動名詞（sagnbót）		atað
現在分詞（lýsingarháttur nútíðar）		atandi
	直陳語氣（framsöguháttur）			假設語氣（viðtengingarháttur）
現在（nútíð）	ég ata	við ötum	現在（nútíð）	ég ati	við ötum
	þú atar	þið atið		þú atir	þið atið
	hann, hún, það atar	þeir, þær, þau ata		hann, hún, það ati	þeir, þær, þau ati

過去（þátíð）	ég ataði	við ötuðum	過去（þátíð）	ég ataði	við ötuðum
	þú ataðir	þið ötuðuð		þú ataðir	þið ötuðuð
	hann, hún, það ataði	þeir, þær, þau ötuðu		hann, hún, það ataði	þeir, þær, þau ötuðu

命令語氣（boðháttur）	ata（þú）	atið（þið）
	ataðu	atiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

atast — 中間被動語態（miðmynd）

	帶有附加人稱代詞的形式
不定式（nafnháttur）		að atast
動名詞（sagnbót）		atast
現在分詞（lýsingarháttur nútíðar）		atandist 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣（framsöguháttur）			假設語氣（viðtengingarháttur）
現在（nútíð）	ég atast	við ötumst	現在（nútíð）	ég atist	við ötumst
	þú atast	þið atist		þú atist	þið atist
	hann, hún, það atast	þeir, þær, þau atast		hann, hún, það atist	þeir, þær, þau atist

過去（þátíð）	ég ataðist	við ötuðumst	過去（þátíð）	ég ataðist	við ötuðumst
	þú ataðist	þið ötuðust		þú ataðist	þið ötuðust
	hann, hún, það ataðist	þeir, þær, þau ötuðust		hann, hún, það ataðist	þeir, þær, þau ötuðust

命令語氣（boðháttur）	atastu（þú）	atist（þið）
	atastuu	atisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

ataður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化（sterk beyging）	單數（eintala）			複數（fleirtala）
強變化（sterk beyging）	陽性（karlkyn）	陰性（kvenkyn）	中性（hvorugkyn）	陽性（karlkyn）	陰性（kvenkyn）	中性（hvorugkyn）
主格（nefnifall）	ataður	ötuð	atað	ataðir	ataðar	ötuð
賓格（þolfall）	ataðan	ataða	atað	ataða	ataðar	ötuð
與格（þágufall）	ötuðum	ataðri	ötuðu	ötuðum	ötuðum	ötuðum
屬格（eignarfall）	ataðs	ataðrar	ataðs	ataðra	ataðra	ataðra

弱變化（veik beyging）	單數（eintala）			複數（fleirtala）
弱變化（veik beyging）	陽性（karlkyn）	陰性（kvenkyn）	中性（hvorugkyn）	陽性（karlkyn）	陰性（kvenkyn）	中性（hvorugkyn）
主格（nefnifall）	ataði	ataða	ataða	ötuðu	ötuðu	ötuðu
賓格（þolfall）	ataða	ötuðu	ataða	ötuðu	ötuðu	ötuðu
與格（þágufall）	ataða	ötuðu	ataða	ötuðu	ötuðu	ötuðu
屬格（eignarfall）	ataða	ötuðu	ataða	ötuðu	ötuðu	ötuðu

派生詞

útata (“弄髒”)

Ikaranggal

動詞

ata

看見

拓展閱讀

Barry Alpher, Connecting Thaypanic, in Land and Language in Cape York Peninsula and the Gulf Country, edited by Jean-Christophe Verstraete, Diane Hafner

愛爾蘭語

發音

國際音標^(幫助): /ˈat̪ˠə/

分詞

ata

at的過去分詞。

其他寫法

ataithe

名詞

ata m

at的屬格單數。

動詞

ata

at 的現在時虛擬analytic

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
ata	n-ata	hata	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

"at" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.

Kunjen

動詞

ata

看見

拓展閱讀

Barry Alpher, Connecting Thaypanic, in Land and Language in Cape York Peninsula and the Gulf Country, edited by Jean-Christophe Verstraete, Diane Hafner

Laboya

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qaRta (“外來者”)。

名詞

ata

人
僕人

派生詞

ata ngade (“傻子”)
ata katuna (“老人”)

參考資料

Rina, A. Dj.; Kabba, John Lado B. (2011年)，“ata”，Kamus Bahasa Lamboya, Kabupaten Sumba Bakat [Dictionary of Lamboya Language, West Sumba Regency]，Waikabubak：Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Kabupaten Sumba Bakat，第 6 頁
Laboya in Austronesian Comparative Dictionary

Limos Kalinga

名詞

atá

〈解〉眼

Lindu

名詞

ata

屋頂

Lubuagan Kalinga

名詞

ata

〈解〉眼

Maia

名詞

ata

椰子

曼薩卡語

名詞

atà

魷魚墨

毛利語

名詞

ata

影
早晨

Meriam

名詞

ata

祖父母

Mussau-Emira

詞源

源自原始大洋洲語 *pat ← 原始東部馬來-波利尼西亞語 *pat ← 原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *əpat ← 原始馬來-波利尼西亞語 *əpat ← 原始南島語 *Səpat。

數詞

ata

四

瑙魯語

數詞

ata

十

農巴米語

其他寫法

wata

詞源

源自原始大洋洲語 *pat ← 原始東部馬來-波利尼西亞語 *pat ← 原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *əpat ← 原始馬來-波利尼西亞語 *əpat ← 原始南島語 *Səpat。

數詞

ata

同wata。

古諾爾斯語

詞源1

發音

國際音標^(幫助): /ada/

動詞

ata

is 的第三人稱複數現在時直陳relative

詞源2

發音

國際音標^(幫助): /aˈtaː/

動詞

a·ta

at·tá的另一種拼寫法

古諾爾斯語

詞源1

源自原始日耳曼語 *atǭ ← 原始印歐語 *od-, *h₃ed- (“厭惡”)。

名詞

ata f

詞源2

源自原始日耳曼語 *atōną。

動詞

ata

近義詞

etja

葡萄牙語

葡萄牙語維基百科有一篇文章關於：

ata

維基百科 ^pt

詞源1

源自拉丁語 ācta (“公共事件的記錄者”)。

發音

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): [ˈa.tɐ]
(巴西) 國際音標^(幫助): [ˈa.ta]

名詞

ata f (複數 atas)

會議記錄

詞源2

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): [a.ˈta]

感歎詞

ata

〈网〉同ah, tá。

詞源3

動詞

ata

atar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）現在時直陳式
atar 的第二人稱單數（tu，有時用於você）肯定命令式

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /ˈata/ [ˈa.t̪a]

動詞

ata

atar 的屈折变化形式：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

他加祿語

副詞

atà

同yata。

代詞

ata

我的和你的

大溪地語

名詞

ata

雲

托雷斯海峽克里奧爾語

詞源

源自梅里阿姆語 ata。

名詞

ata

(東部) 祖父母
近義詞：pop、popa

土耳其語

發音

國際音標^(幫助): /aˈta/
斷字：a‧ta

詞源1

源自原始突厥語 *ata, *Ata, *Ete。與古突厥語 𐱃𐰀 (ata)同源。

名詞

ata (定宾格 atayı，复数 atalar)

〈旧〉父親
前任
祖先

派生詞

變格

主格

ata

定賓格

atayı

單數

複數

主格

ata

定賓格

與格

方位格

奪格

屬格

所有格形式
	單數	複數
第一人稱單數	atam	atalarım
第二人稱單數	atan	ataların
第三人稱單數	atası	ataları
第一人稱複數	atamız	atalarımız
第二人稱複數	atanız	atalarınız
第三人稱複數	ataları	ataları

參見

cet
ecdat

詞源2

名詞

ata

at 的與格單數

威爾士語

發音

國際音標^(幫助): /ˈata/

代詞

ata

at 的第一人稱單數

尤皮克語

名詞

ata

父親

其他寫法

aata

感歎詞

ata

聽我說！/那麼！/讓我看看！

其他寫法

扎扎其語

副詞

ata

超過，超越

[1] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*Ata / *Ete”，Etymological dictionary of the Altaic languages [阿爾泰語系詞源詞典] (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

[1]