西班牙文
(由西班牙話跳轉過嚟)
西班牙文（粵拼：sai1 baan1 ngaa4 man4*2；西班牙文：español 或者 castellano）係羅曼語族響伊比利亞半島上面嘅一隻語言。發源自西班牙中部卡斯提亞。16世紀開始，隨住美洲殖民運動，西班牙人將西班牙文帶到西半球同其他地方。西班牙文係聯合國六種工作語言之一，亦都係20個國家同好多國際組織嘅官方語言。因為佢分佈廣泛，所以西班牙文相關嘅文化，響現代都一直擴張。西班牙文嘅母語人口係四億八千萬；而非母語人口就大概係九千萬人，喺羅曼語族入面最多人用嘅。總使用人口大概排世界第三。
「西班牙文」可以話係擴大咗卡斯提亞文（含義）代表咗成個西班牙嘅政治稱謂。唔少西班牙人同美洲人重係會以卡斯提亞文（Castellano）來稱呼呢隻語言。1978制定嘅西班牙憲法明確表明除卡斯提亞文外，重有其他嘅西班牙語言（lenguas españolas），而冇「單一絕對嘅西班牙語言」。
西班牙文好似例如芬蘭文或者聖經希伯來文咁，講嘢嗰陣唔需要加「我」、「你」、「我哋」、「你哋」同埋「佢哋」等等嘅主詞嘅。俾如話西班牙文嘅「我食蘋果」係「Como una manzana 」（如果加埋「我」嘅話，呢個句子就會變成「Yo como una manzana 」喇）。如果將呢個句子直譯做廣東話就係「食一個蘋果」。因爲喺西班牙文，你係可以根據詞形嚟到斷定嗰個句子講嘅係「我做咩」定係「你做咩」，所以你喺講嘢嗰陣你揀加定唔加主句喺句子裏面。
簡單嘅西班牙文
[編輯]| 粵文 | 西班牙文 |
|---|---|
| 你好 | hola |
| 再見 | adiós |
| 請╱求吓你╱唔該（要求） | por favor |
| 多謝╱唔該 | gracias |
| 對唔住 | perdone╱lo siento[nb 1] |
| 幾多錢？ | ¿Cuánto es?╱¿Cuánta es? |
| 係 | sí |
| 唔係 | no |
| 唔明白 | ¡No comprendo!╱ ¡No entiendo! |
| 廁所響邊度？ | ¿Dónde está el baño? |
| 您／你識唔識講英文呀？ | ¿Habla usted/Hablas inglés? |
| 您／你識唔識講廣東話呀？ | ¿Habla usted/Hablas cantonés? |
| 我識講少少西班牙話。 | Hablo un poco de español. |
| 我愛你。 | Te amo.╱Te quiero. |
| 我知。 | Yo sé. |
| 我唔知。 | No sé./No lo sé. |
| 聖誕快樂！ | ¡Feliz Navidad! |
| 新年快樂！ | ¡Prospero año!（字面譯：願你有豐盛繁榮嘅一年！） |
| 好開心識到你！（初次見面） | ¡Encantado!（西班牙，講者係男）/¡Encantada!（西班牙，講者係女）
¡Mucho gusto!（拉丁美洲） |
多見嘅國名
[編輯]| 國名 | País | 都城 | Capital |
|---|---|---|---|
| 西班牙 | España | 馬德里 | Madrid |
| 墨西哥 | México | 墨西哥城 | La Ciudad de México |
| 亞根廷 | Argentina | 布宜諾斯艾利斯 | Buenos Aires |
| 哥倫比亞 | Colombia | 波哥大 | Bogotá |
| 中國 | China | 北京 | Pekín |
| 日本 | Japón | 東京 | Tokio |
| 印度 | India | 新德里 | Nueva Delhi |
| 法國 | Francia | 巴黎 | París |
| 德國 | Alemania | 柏林 | Berlín |
| 意大利 | Italia | 羅馬 | Roma |
| 英國 | Reino Unido | 倫敦 | Londres |
| 歐洲 | Europa | ||
| 馬來西亞 | Malasia | 吉隆坡 | Kuala Lumpur |
| 美國 | Estados Unidos de América | 華盛頓 | Washington, DC |
| 沙地阿拉伯 （簡稱：「沙地」或「沙特」） |
Arabia Saudita | 利雅德 | Riad |
| 安曼 | Omán | 馬斯喀特 | Mascate |
數字
[編輯]| 數 | Español |
|---|---|
| 1 | uno |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
| 4 | cuatro |
| 5 | cinco |
| 6 | seis |
| 7 | siete |
| 8 | ocho |
| 9 | nueve |
| 10 | diez |
| 11 | once |
| 12 | doce |
| 13 | trece |
| 14 | catorce |
| 15 | quince |
| 16 | dieciséis |
| 17 | diecisiete |
| 18 | dieciocho |
| 19 | diecinueve |
| 20 | veinte |
西班牙嘅方言
[編輯]最早嘅西班牙文以卡斯蒂尼亞文為標準，但係由於啲移民出到世界各地同本地人種相處混雜得耐，產生各種南腔北調嘅方言變種。
西班牙本國
[編輯]- 安達盧西亞方言，主要區域係南部嘅安達盧西亞、休達、梅利利亞、直布羅陀(英)、南埃斯特雷馬杜拉。
- 加那利方言，主要區域係加那利群島同埋美國路易斯安那，同加勒比方言相似。
- Churro Spanish
- 埃斯特雷馬杜拉話，主要區域係埃斯特雷馬杜拉同埋薩拉曼卡。
- 穆爾西亞方言，主要區域係穆爾西亞、巴倫西亞南部、卡斯蒂利亞─拉曼恰南端。
- 北部方言，主要區域係西班牙北部。
- 標準西班牙文，即卡斯蒂利亞方言，主要區域係馬德里一帶。
南美洲
[編輯]- 亞馬遜方言
- 安地斯方言
- 安提奧基亞方言
- 委內瑞拉方言
- 智利方言
- 奇洛埃方言
- 巴拉圭方言
- 秘魯海岸方言
- 拉普拉塔方言
- 厄瓜多爾方言
中美洲
[編輯]- 巴拿馬方言
- 墨西哥方言
- 北墨西哥方言
- 南墨西哥方言
- 尤卡坦方言
- 加勒比方言
- 古巴方言
- 多明尼加方言
- 蘇利亞方言
- 波多黎各方言
- 薩爾瓦多西班牙文
北美洲
[編輯]- 美國西班牙文
- 新墨西哥方言
亞洲
[編輯]- 菲律賓西班牙文
猶太
[編輯]註
[編輯]- ↑ Lo siento亦可以解「我好遺憾」，好似英文嘅"I feel sorry for you"咁。
