英文

粵文化人口流行用「英文」呢個配搭來泛指「English」^[4][5][6]，而「English language」對應嘅係「英國語文」^[7][8][9]；後者多數會簡稱為前者。

舊陣時，粵人會以「雞腸（Gai¹coeng^4-2）」借代睇唔明嘅種種横寫西洋草書^[10]，家陣尤其會用嚟諧稱任何形式嘅「英文」^[11][12][13]。

英文自稱「English」，而呢個名嘅詞源係「Angle」。喺古英文，自稱係「Englisc」，而「Angle」對出係「Engle」。呢個詞源係一個日耳曼部落嘅名，佢哋原先住喺而家德國北部日德蘭嘅Angeln地方，後來喺5世紀時移民去英倫^[14]。佢哋係以祖地嘅名來做部落名，並且攞呢個名來自稱自己、包括自己講嘅話以及新住嘅地方。喺英文，「angle」有個意思係「鉤」，呢個就係佢哋祖地名嘅意思，因爲佢哋笪祖地喺日德蘭嘅海邊，嗰笪地嘅樣好似個魚鉤噉。

 

呢版有越南文嘅喃字，部分作業系統、網頁瀏覽器需要特殊字母或符號嘅支援先睇到，否則可能出現亂碼、問號、空格等其它符號。

 

喺漢字文化圈嘅各種語文，都將呢種語文叫做「英」，比如中文嘅「英文」、日文嘅「英語（えいご）」、韓文嘅「英語（영어）」、越南文嘅「㗂英tiếng Anh」。呢個「英」字來源自「英吉利」，即係英國舊時嘅中文譯音名，喺漢字文化圈未完全衰弱時，呢個譯名通過漢字傳輸到各種語文。「英吉利」呢個名到而家中文都重用緊，比如英吉利海峽^{[註 1]}，照計「英文」都可以寫全名做「英吉利文Jing¹gat¹lei⁶man^4-2」^{[註 2]}，不過而家一般都係叫「英文」或者「英語」。

比較特別嘅係，喺漢字文化圈向心力弱咗之後，日文同韓文都將原先用漢字寫嘅西方地名、人名轉嗮用假名、諺文來表記，唯有「英語」等少數詞例外。比如喺譯做「英語」嘅同期，日文同韓文將「法文」譯做「佛語」（日文：仏語、仏蘭西語；韓文：佛語（불어）），將「西班牙話」譯做「西語/西班牙語」（日文：西語、西班牙語；韓文：西語（서어）），而家佢哋都轉嗮用表音文字來寫，比如「法文」（日文：フランス語；韓文：프랑스어）、「西班牙文」（日文：スペイン語；韓文：스페인어）^{[註 3]}。從中可見英文喺東亞地區嘅至尊地位。

英文大致經歷過古英語、中古英語同近代英語各個時期先至演變成今日嘅現代英語。

 

英文借詞嘅詞源好廣泛。古英文大部分來自日耳曼詞源。後嚟由於受到法文嘅影響，有大量嘅法文詞彙，另外拉丁文、希臘文詞彙亦佔相當大比重。而家英文作爲國際語言，有好多來自世界各地嘅語言嘅詞彙加入到英文。

有估計話現代英文入面有成 80% 嘅字都係借詞^[16]，當中仲不乏啲日常生活會用到嘅字，例如 café（指咖啡室噉解）呢隻字就源自法文^[17]；而且英文亦都出咗名會由第啲語言度借行話詞彙嚟用，例子可以睇吓樂理（多嚟自意大利文嘅字詞）^[18]同埋芭蕾舞詞彙（多嚟自法文嘅字詞）^[19]－噉係因為意大利同法國分別將音樂同芭蕾舞搞到有聲有色，所以英格蘭人就大舉攞佢哋啲詞彙嚟用，直接噉將佢哋啲字當係英文字噉嚟用。

英文亦有少量詞語由中文而嚟，例如嚟自粵語嘅「kung fu」、「chow mein」，重有國語同埋閩南話嘅借詞。例子有：

字詞	意思	來源
Char siu	叉燒	粵語
Feng shui	風水	標準官話
Ginseng	人參	閩南話

由於英國同美國先後成爲世界超級大國，英文成爲世界上影響力最大嘅語文，目前英文喺世界語言體系中係唯一嘅絕中心語言（Hypercentral language），所以粵語無可避免會受英文影響；再加上香港做過英國嘅屬領，至今英文都係香港嘅官方語言，而喺廣州亦有廣州英租界，所以粵語吸入咗幾多英文借詞，而英文亦係粵語第一大外來詞源頭。下面係一啲舉例：

• Crystal, David (2003). English as a Global Language (第2版). Cambridge University Press.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)
• Wardhaugh, Ronald (2010). Wiley-Blackwell (編). An Introduction to Sociolinguistics (第6版). Blackwell textbooks in Linguistics; 4.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)

1. ↑ ^{1.0 1.1 1.2} "English". 民族語（Ethnologue）. 喺2015年3月21號搵到.
2. ↑ Crystal 2003, p. 6.
3. ↑ Wardhaugh 2010, p. 55.
4. ↑ Leong, Eric Lam Kai。〈英文系〉。Faculty of Arts and Humanities | University of Macau (繁體中文)。喺2021-05-26搵到。
5. ↑ 〈英文 (English) - 本科課程 - 本科招生 - 香港中文大學〉。admission.cuhk.edu.hk。喺2021-05-26搵到。
6. ↑ apps.itsc.cuhk.edu.hk https://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=14322. 喺2021-05-26搵到. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
7. ↑ 〈香港考試及評核局 - 香港中學文憑〉。www.hkeaa.edu.hk。喺2021-05-26搵到。
8. ↑ "Hong Kong Examinations and Assessment Authority - HKDSE". www.hkeaa.edu.hk. 喺2021-05-26搵到.
9. ↑ 〈[FD19-0780] "照顧差異四方法" 發揮學生學習英國語文的潛能(一)〉。portal.dsedj.gov.mo。喺2021-05-26搵到。
10. ↑ apps.itsc.cuhk.edu.hk https://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=8043. 喺2021-05-26搵到. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
11. ↑ 〈恒管英萃：袒露「舊傷」 無懼「雞腸」 - 香港文匯報〉。paper.wenweipo.com。原著喺2021-05-26歸檔。喺2021-05-26搵到。
12. ↑ apps.itsc.cuhk.edu.hk https://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=15452. 喺2021-05-26搵到. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
13. ↑ 〈工作动态-满眼"鸡肠字"里寻出失主 日本客人由衷称赞〉。gaj.gz.gov.cn。原著喺2021-05-26歸檔。喺2021-05-26搵到。
14. ↑ "English". 在綫辭源辭典（Online Etymology Dictionary）. 喺2015年3月21號搵到.
15. ↑ 「浪沙」、「衣坡儒」嘅用字有文獻依據，睇維基文庫嘅第二次西貢條約。
16. ↑ Which Words Did English Take From Other Languages?. Dictionary.com.
17. ↑ cafe (n.). Online Etymology Dictionary.
18. ↑ Shanet, Howard (1956), Learn to Read Music, New York: Simon & Schuster. p. 155
19. ↑ Kersley, Leo; Sinclair, Janet (1979). A Dictionary of Ballet Terms, Da Capo Press. p. 3

搵更多有關 英文 喺維基媒體兄弟計劃嘅嘢
	維基辭典嘅字詞解釋
	維基同享嘅媒體
	維基語錄嘅名言
	維基書本嘅教科書
	維基學府嘅學習資源
	維基數據嘅數據

• Accents of English from Around the World (University of Edinburgh) Sound files comparing how 110 words are pronounced in 50 English accents from around the world
• International Dialects of English Archive – recordings of English dialects and international L2 accents

 

英文版嘅維基百科，自由嘅百科全書