Help:Monikielisyys

This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 49% complete.

Outdated translations are marked like this.

Tämä sivu pähkinänkuoressa:

1 = Wikidata on monikielinen hanke
Site content may require translating depending on what it is and how it's used
Tools and gadgets are available to make internationalization easier

Wikidata on kansainvälinen ja siten monikielinen projekti. Vaikka englanti on käyttöliittymän oletuskieli, projekti on tarkoitettu kaikkien kielten käyttäjien käyttöön ja hyödyksi MediaWikin kansainvälistämisen tuella.

Yleiset periaatteet

Wikidatan ohjelmisto on täysin kotoistettu, kuten kaikki Wikimedian projektit. Käyttäjät voivat asettaa haluamansa kielen joko omalla Preferences-sivulla tai Universal Language Selector-valitsimella klikkaamalla sivun ylälaidassa olevaa ikonia tai kieltä sen vieressä.

Käytännöt ja suuntaviivat tulisi kirjoittaa ensin englanniksi ja kääntää sitten muille kielille. Käytännön tai suuntaviivan englanninkielinen versio on määräävä versio, johon muiden pitäisi perustua. Käännöksiä voi tehdä käännöslaajennuksella. Sille on olemassa myös dokumentaatio. Jos sinulla on kysymyksiä tai pyyntöjä, voit myös jättää viestin Kääntäjien ilmoitustaululle.

Sivuston sisältö

Wikidatan datasisältö koostuu kohteista ja ominaisuuksista, jotka ovat tarpeen mukaan monikielisiä.

Kohteet ja ominaisuukset

Kohteiden ja ominaisuuksien nimet, kuvaukset ja aliakset ovat kaikki monikielisiä. Se tarkoittaa, että ne voidaan näyttää käyttäjille ja käyttäjät voivat lisätä niitä kaikilla kielillä, joita ohjelmisto tukee.

Oletuskieli, jolla käyttäjät näkevät, lisäävät ja muokkaavat nimiä, kuvauksia ja aliaksia on heidän valitsemansa kieli. Valittu kieli on myös oletuskielenä, kun uusia kohteita luodaan.

On kaksi helppoa tapaa lisätä kohteisiin ja ominaisuuksiin nimiä, aliaksia ja kuvauksia monella kielellä:

Käyttämällä #babel-mallinetta. Kun olet asettanut kielitaitosi #babel-mallineella (katso ohjeet sivulta Help:Navigating Wikidata/User Options), nimet, aliakset ja kuvaukset kielillesi näkyvät osiossa "In more languages" kohteen tai ominaisuuden sivulla. Voit muokata yhtä tai kaikkia niistä klikkaamalla linkkiä [edit].
Ottamalla käyttöön pienoisohjelma labelLister omista asetuksistasi (katso ohjeet pienosohjelmien käyttöönottoon sivulla Help:Navigating Wikidata/User Options). Käyttääksesi labelLister-pienoisohjelmaa kohteessa klikkaa kohtaa "Label List" kohteen sivun oikeassa yläkulmassa (kohtien "Read" ja "View history" välissä). Sen jälkeen näet ponnahdusikkunan, jossa on kielikoodien mukainen lista nimistä, kuvauksista ja aliaksista. Klikkaa ponnahdusikkunan [edit]-nappia päivittääksesi erikieliset nimet, kuvaukset ja aliakset.

It is also possible to see how an item does appear in a specific language, for instance https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.

Esitykset

Esityksissä ominaisuuksia ei yleisesti tarvitse kääntää.

Kohteita voidaan lisätä yhdellä kielellä ja esittää automaattisesti toisella kielellä, kun kieltä vaihdetaan, näyttämällä kytketyn kohteen käännetty nimi. Lisättäessä väite, jossa on linkki kohteeseen, nimet näytetään nykyisellä kielellä. Sellaisten nimien, joita ei ole käännetty nykyiseen kieleen, tapauksessa saattaa olla tarpeen antaa Q-numero (aiheen tunnus).

Kuville ei ole määrätty kieltä

Merkkijonojen on tarkoitus olla kielestä riippumattomia

Sivustolinkit

Sivustolinkit (Luettelo tähän kohteeseen linkitetyistä sivuista) näytetään ja lisätään määrätyllä kielellä. Myös kielen nimi on paikallista kieltä, esimerkiksi "Deutsch" tai "français".

Pienoisohjelma Main language first (pääkieli ensin) korostaa tällä hetkellä käytetyn kielen ja näyttää sen ylimpänä. Se tarvitsee kytkeä päälle seuraavasti: Preferences - Gadgets - Main language first. Saadaksesi lisäkieliä korostetuiksi luettelon alkuun voit käyttää apukieliä. Apukielet voidaan määrittää seuraavasti: Preferences - Editing - Translation options. Korostetut kielet järjestetään aakkosjärjestykseen.

Toimintosivut

* Varakielijärjestelmä (kieliketjut) ei ole vielä saatavilla. Mahdollisia lisätietoja sivulla $langfall.
* Haulla voi hakea minkä tahansa kielistä tekstiä. Kohdeluettelo saatetaan näyttää Q-lukumuodossa (aiheen tunnuksina), jos nimiä ei ole käännetty käyttämällesi kielelle.
* Item by title -haulla voit löytää kohteen, jonka Wikipedia-artikkelilla valitussa kieliversiossa on tismalleen antamiisi hakusanoihin täsmäävä otsikko.
* Sellaiset toimintosivut kuin Special:AllPages saattavat näyttää käyttämäsi kielen käännöksen sekä kohteen luvun (Q-luvun) tai ominaisuuden luvun (P-luvun) (aiheen tunnuksen). Jos kohteelle ei löydy käännöstä, vain kohteen tai ominaisuuden luku näytetään.

Kääntämättömät kohteet ja ominaisuudet

Monissa tapauksissa kääntämättömät kohteet ja ominaisuudet esitetään aiheen tunnuksella (Q-luvulla tai P-luvulla). Voit vapaasti lisätä käännöksen nimelle ja kuvaukselle, mutta varmista, että käännös on oikein.

Sivun Entities without label avulla voit löytää kohteita, joilla ei ole nimeä annetulla kielellä. Vinkki: älä käytä sitä nykyisellä kielelläsi, sillä se näyttää tällöin vain Q-lukuja. Käytä sitä esimerkiksi englanti käyttöliittymän kielenä ja hae oman kielesi puuttuvia nimiä. Sivua voidaan käyttää myös ominaisuuksiin ja kyselyihin, joilla ei ole tietynkielisiä nimiä.

Translating software

The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.

Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.

Katso myös

Katso aiheeseen liittyviä ohjesivuja:

Help:Navigating Wikidata/User Options, which covers language settings and gadgets

Katso lisätietoja ja ohjeita:

Project chat, kaikelle Wikidataan liittyvälle keskustelulle
Wikidata:Glossary, tällä ja muilla ohjesivuilla käytettävä sanasto
Help:FAQ, useasti kysyttyjä kysymyksiä
Help:Contents, ohjeportaali, jossa on kaikki Wikidataan liittyvä dokumentaatio