Rate (biesse)
Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye, ki mostere les årtikes avou l' minme no mins so des sudjets diferins.
E walon[1], on lome rate sacwantès sôre biesse ås tetes, del nindje des rawiants, aprume les cenes ki vnèt voltî ås verdeures dins les cortis.[2]
Les rates sont diferinnes des scotons, des rats, des soris, des mizretes.
Nos e sincieus latén
[candjî | candjî l’ côde wiki]= Rates di Walonreye
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Rate blanc-colé : Apodemus tauricus
- Rate des bwès : Apodemus sylvaticus (davance : Mus sylvaticus)
- Rate des tchamps : Microtus arvalis
- Grosse rate : Arvicola sapidus[3]
- Pitite rate : Microtus agrestis:[4]
Rates foû del Walonreye
[candjî | candjî l’ côde wiki]Totavå l' Daegne, gn a eto des ôtes sôres di rates :
- Rate des nives : Microtus nivalis.
Lûte siconte des rates
[candjî | candjî l’ côde wiki]Sacwantès plantes les houwèt did la, come li yebe ås rates.
Sourdants & pî-notes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- ↑ E picård do Hinnot, on lome "rate" li rat, måye u frumele; loukîz al mape 19 so l' ALW 8 (p. 77).
- ↑ On les lome e francès "mulots" u "campagnols".
- ↑ J. Defrecheux, Vocabulaire des noms wallons d' animaux (campagnol amphibie).
- ↑ Ristramaedje des nos walons di l' ALW, da J. Defrecheux (Vocabulaire des noms wallons d' animaux, G8), da Wisimus (E34) et da Boxus (Vocabulaire wallon namurois des noms d' animaux, C23), sorlon les sincieus nos (saye da L. Mahin, djun 2008).