léger

léger

1. Nhẹ.

   Corps léger — vật nhẹ

   Aliment léger — thức ăn nhẹ

   Vin léger — rượu nhẹ

   Châtiment léger — sự trừng phạt nhẹ

   Terre légère — đất nhẹ

   Toile légère — vải mỏng nhẹ

2. Nhẹ nhàng.

   D’un pas léger — bước đi nhẹ nhàng

   Danse légère — điệu vũ nhẹ nhàng

3. Nhẹ nhõm.

   Se sentir léger — cảm thấy nhẹ nhõm

4. Nhẹ dạ.

   Une femme légère — một người đàn bà nhẹ dạ

5. Hời hợt.

   Esprit léger — trí óc hời hợt

6. Phóng túng, quá trớn.

   Anecdote légère — giai thoại quá trớn

   à la légère — bộp chộp; nhẹ dạ

   Parler à la légère — nói bộp chộp+ với những vũ khí nhẹ

   Armé à la légère — được trang bị vũ khí nhẹ

   avoir la main légère — có hoa tay, khéo tay+ nhẹ tay+ đối xử nhẹ nhàng

   d’un cœur léger — lòng nhẹ nhõm thanh thản

   d’une main légère — nhẹ nhàng, dịu dàng

   poésie légère — thơ phù phiếm

   que la terre lui soit légère — mồ yên mả đẹp (câu ghi mộ chí)

   sommeil léger — giấc ngủ chập chờn

• Circonspect, posé, sérieux
• Constant, fidèle
• Raisonnable, sévère

• "léger", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)